Translation of "Dreizehenmöwe" in English

Es stimmte sehr gut mit das die Dreizehenmöwe so viele Eier gelegen hatte.
It responded very well with the fact that the kittiwakes had so many eggs.
ParaCrawl v7.1
Ein Foto der Dreizehenmöwe aus Tahkuna steht in der Estbirding Fotogallerie .
A photo of the Tahkuna blacklegged kittiwake is in the Estbirding gallery .
ParaCrawl v7.1
Eine Dreizehenmöwe pickt sich einen netten Snack: Polardorsch.
A kittiwake managed to grab a nice snack: a polar cod.
ParaCrawl v7.1
Dies ist für die Dreizehenmöwe nicht optimal.
It is still not very good for the kittiwakes.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise legt nahezu jede Dreizehenmöwe bis zum Ende des Monats ein Ei.
Normally almost all the kittiwakes have laid eggs before the end of the month.
ParaCrawl v7.1
Sorgen bereitet vor allem die geringe Brutrate der Dreizehenmöwe, von der Herr Busk sprach.
The low breeding rate of the kittiwake that Mr Busk referred to is of particular concern.
Europarl v8
Die Dreizehenmöwe kam pünktlich und begann am Ende des Monats, um ihre Nester zu bauen.
The kittiwakes came on time and began at the end of the month to build their nests.
ParaCrawl v7.1
Die Küken der Dreizehenmöwe sind eine der wenigen Küken, die weiß bei der Geburt sind.
Kittiwake chicks are one of the few chicks that are white at birth.
ParaCrawl v7.1
Die Dreizehenmöwe ("Rissa tridactyla") ist eine Vogelart aus der Familie der Möwen (Laridae).
The black-legged kittiwake ("Rissa tridactyla") is a seabird species in the gull family Laridae.
Wikipedia v1.0
Die Gattung umfasst nur zwei Arten, die Dreizehenmöwe ("Rissa tridactyla") und die Klippenmöwe ("Rissa brevirostris").
The kittiwakes (genus Rissa) are two closely related seabird species in the gull family Laridae, the black-legged kittiwake ("R. tridactyla") and the red-legged kittiwake ("R. brevirostris").
Wikipedia v1.0
Angesichts des Gutachtens des STECF, das eine Verbindung zwischen geringen Sandaalvorkommen und geringer Fortpflanzung der Dreizehenmöwe herstellt, sollte die Gebietsschließung im ICES-Untergebiet IV für die Sandaalfischerei — außer einer jährlich begrenzten Fangtätigkeit zur Bestandsüberwachung — aufrechterhalten werden.
In the light of advice from STECF linking low sand eel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES sub-area IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
DGT v2019
Als Begründung wird genannt, daß der Bestand der Dreizehenmöwe sich in den letzten Jahren nur noch in geringem Umfang vermehrt hat.
The reason for this is the low breeding rate of the kittiwake in recent years.
Europarl v8
Im Jahre 1998 wurde in einem Bericht der Arbeitsgruppe des Internationalen Rats für Meeresforschung (ICES) über die Auswirkungen von Fischereiaktivitäten auf Ökosysteme erstmalig festgestellt, daß Seevögel, namentlich die Dreizehenmöwe, die in den letzten Jahren nur geringe Bruterfolge aufzuweisen hatte, faktisch mit der Industrieflotte konkurrieren, vor allem mit dänischen Fangschiffen, die vor der Ostküste Schottlands und Englands nach Sandaalen fischten.
In 1998, a report by the Working Group on Eco-System Effects of Fishing Activities of the International Council for Exploration of the Seas identified for the first time that sea birds, specifically the kittiwake, which has been experiencing low breeding success over recent years, were in fact in competition with the industrial fleet, primarily Danish operators fishing for sand eels off the East coast of Scotland and England.
Europarl v8
Nach die Dreizehenmöwe sieht es sehr gut aus und in 7 von 10 Nester waren 2 Kinder.
The kittiwakes seemed to have a very good season and in 7 out of 10 nests there were 2 youngs.
ParaCrawl v7.1
Die Daten fÃ1?4r die Fallstudien stammen sowohl aus der Schweiz (Wanderfalke, Rotmilan, Uhu, Wiedehopf, Wendehals), aus Deutschland (Neuntöter, Steinkauz, Flussseeschwalbe), aus Frankreich (Dreizehenmöwe), wie auch aus den USA (Kleine Bergente).
The data for the case studies originate from Switzerland (hoopoe, wryneck, eagle owl, peregrine, red kite), from Germany (little owl, red-backed shrike, common tern), from France (black-legged wittiwake) and from the USA (lesser scaup).
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel des Ornithologen Teams von Chizé ist, die Auswirkung von langlebigen organischen Schadstoffen und Schwermetallen auf die Stressphysiologie von arktischen Seevögel wie der Dreizehenmöwe.
The main goal of the group coming from Chizé is to study the effects of persistent organic pollutants and heavy metals on the stress physiology of an arctic seabird, the black legged-kittiwake.
ParaCrawl v7.1
Die 5. war die letzte Dreizehenmöwe Junge in die Neste an der Anlegestelle entfernt, und es war wohlgemerkt nicht einmal geflogen, es war noch nicht reif.
The 5.th the last young kittiwake disappeared from its nest at the landing place and it had not flown by itself as it was not ripe.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Dreizehenmöwe Junge kamen auf den Flügeln innerhalb der ersten Woche des Monats, obwohl es immer noch war ein Teil, die verendet.
The first young kittiwakes came to their wings in the first week of the month, but there were many, which didn't succeeded.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch kann ich immer noch in diesem Jahr eine Dreizehenmöwe antreffen, sie wurden sogar im Dezember gesehen, aber die beste Zeit ist bereits vorbei.
Theoretically the black-legged kittiwake I may still come across the black-legged kittiwake this year, they have been seen even in December, but the best time is already past.
ParaCrawl v7.1