Translation of "Dreimaster" in English

Nicht dieser Imogene, die war ein Dreimaster.
Not for that Imogene, she was a three-master.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Dreimaster haben hier vor der Küste Schiffbruch erlitten?
How many three-mast clipper ships are wrecked off the coast?
OpenSubtitles v2018
Vier Jahre später ging der Dreimaster Linden in Mariehamn vom Stapel.
Four years later the three-masted schooner Linden was launched in Mariehamn.
ParaCrawl v7.1
Im Hintergrund passiert der Dreimaster "Sørlandet" gerade die beiden Leuchttürme.
In the background the three-master "Sørlandet" is passing both lighthouses.
ParaCrawl v7.1
Ein stolzer, windschnittiger Dreimaster, der mit vollgeblähten Segeln gen Süden saust.
A proud, streamlined three-master racing south under full sail.
CCAligned v1
Der Dreimaster Radboud kann flexibel genutzt werden.
The three-master Radboud is very flexible.
ParaCrawl v7.1
Oder bevorzugen Sie einen stilvollen Dreimaster, um in den Sonnenuntergang zu segeln?
Or would you prefer a stylish three-master with which to sail off into the sunset?
ParaCrawl v7.1
Das ist der schönste polnische Dreimaster, auch als "Weiße Fregatte" bekannt.
It has the most beautiful Polish three-masted ship, also called the "White Frigate".
ParaCrawl v7.1
In der letzten Kursstunde konnte der Rentner voller Stolz Fotos von seinem fertigen Dreimaster zeigen.
In the last session, the pensioner was able to proudly show off photos of his finished barque.
ParaCrawl v7.1
Der im Jahre 1885 konstruierte Dreimaster The Polly Woodside befindet sich ganz in der Nähe.
The iconic 1885 three mastered tall ship and The Polly Woodside are nearby.
ParaCrawl v7.1
Das Release feierte man kürzlich zünftig auf dem Dreimaster "Großherzogin Elisabeth" in Elsfleth.
The release was celebrated properly on the barque "Grand Duchess Elisabeth" in Elsfleth.
ParaCrawl v7.1
Das Release feierte man kürzlich zünftig auf dem Dreimaster „Großherzogin Elisabeth“ in Elsfleth.
The release was celebrated properly on the barque "Grand Duchess Elisabeth" in Elsfleth.
ParaCrawl v7.1
Er war Kapitän der "Triomphant", ein solider Dreimaster, der unter dem Admiral von Tourville in die Schlacht von La Hougue zog.
He was commanded the "Triomphant", a solid three-masted boat from the Tourville admiral's fleet during La Hougue.
OpenSubtitles v2018
Nach einem Aufenthalt in Paris (1839/40) ließ er sich 1840 als Schiffsarzt auf einem holländischen Dreimaster mit dem Namen "Java" für eine Reise nach Batavia anheuern.
After a stay in Paris (1839/40) he left as a ship's physician on a Dutch three-mast sailing ship for a journey to Jakarta.
Wikipedia v1.0
Die ersten bekannten Dreimaster sind die riesige Syracusia, ein Prachtschiff, das um 240 v. Chr. von König Hieron II. in Auftrag gegeben und von Archimedes entworfen wurde, sowie weitere Großschiffe der Handelsflotte von Syrakus.
The earliest recorded three-masters were the giant Syracusia, a prestige object commissioned by king Hiero II of Syracuse and devised by the polymath Archimedes around 240 BC, and other Syracusan merchant ships of the time.
WikiMatrix v1
Im Dezember 1874 reiste der erst 20-Jährige als Begleiter einer Warenladung mit dem Dreimaster „Saturnus“ in Richtung Ostasien ab und erreicht nach zwei Zwischenstationen in Shanghai und Nagasaki im Sommer 1875 Wladiwostok.
In December, 1874, the then twenty-year-old accompanied a cargo of merchandise on board the three-master "Saturnus", bound for East Asia, reaching Vladivostok in the summer of 1875 after two stops in Shanghai and Nagasaki.
WikiMatrix v1
Nach einem Aufenthalt in Paris (1839/40) ließ er sich 1840 als Schiffsarzt auf einem holländischen Dreimaster mit dem Namen Java für eine Reise nach Batavia anheuern.
After a stay in Paris (1839/40) he left as a ship's physician on a Dutch three-mast sailing ship for a journey to Jakarta.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1911 brachte der norwegische Dreimaster, der nach den Vorstellungen des Polarforschers Fridjof Nansen gebaut wurde, Roald Amundsen in die Walfischbucht auf dem antarktischen Kontinent.
In 1911 the norwegian threemast ship, constructed by Ideas of the polarexplorer Fridjof Nansen, carried Roald Amundsen to the Bay of whales on the antarctic Continent.
ParaCrawl v7.1