Translation of "Drehspindel" in English

Dadurch ergibt sich ein äußerst kompakter Stellantrieb für eine Hub-und Drehspindel.
This results in an extremely compact positioning drive for a lifting and rotating spindle.
EuroPat v2
Diese Hub- und Drehbewegungen der Hub- und Drehspindel 9 sind in Fig.
These lifting and turning movements of the spindle 9 are indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Drehspindel 19 ist zu ihrem Ende 23 hin abgesetzt.
The rotary spindle 19 is offset toward its end 23.
EuroPat v2
Im Antriebsstrang für die Drehspindel ist eine Überlastrutschkupplung vorgesehen.
An overload slip clutch is provided in the drive for the rotary spindle.
EuroPat v2
Die Rotation der Drehspindel um die Achse A ist in Fig.
Rotation of the rotary spindle 6 about the axis A is represented in FIG.
EuroPat v2
Die Drehspindel 6 wird über ein Getriebe 9 vom Antriebsmotor 8 angetrieben.
The rotary spindle 6 is driven by the driving motor 8 via a drive or gear arrangement 9.
EuroPat v2
Da ja das Werkzeug 7 blockiert, ist auch die Drehspindel 6 blockiert.
Since the tool 7 is jammed, the rotary spindle 6 is also locked.
EuroPat v2
Die Drehspindel 12 ist wiederum zweiteilig und besteht aus einem in Fig.
The rotating spindle 12 consists in turn of two parts and includes a in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise jedoch ist der erste Halter als Drehspindel ausgebildet.
Alternatively, the first holder is preferably designed as a lathe spindle.
EuroPat v2
Sie können mit der langen Drehspindel auch weiterhinPower Torque Aluminium-Kurbeln abziehen.
With the delivered long spindle you are stillable to extract alloy P.T. cranks.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Längsbewegung der Drehspindel 5 wird durch den Positionssensor 26 ermittelt.
The corresponding longitudinal movement of the rotating spindle 5 is monitored by the positioned sensor 26 .
EuroPat v2
Der Drehantrieb liegt daher konzentrisch innerhalb der hohlen Drehspindel.
The rotary drive therefore lies concentrically within the hollow rotary spindle.
EuroPat v2
Durch den Motor 17 kann also die Drehspindel 18 gedreht werden.
The rotary spindle 18 can thus be rotated by the motor 17 .
EuroPat v2
Eine Drehung der Drehspindel 18 erfolgt also durch Betätigung der Kurbel.
The rotary spindle 18 is thus rotated by operating the crank.
EuroPat v2
Der Spindelantrieb der Drehspindel kann am zweiten oder am ersten Schlitten befestigt sein.
The spindle drive of the rotary spindle can be secured on the second or the first carriage.
EuroPat v2
Das Bearbeitungswerkzeug hängt somit vertikal nach unten aus der Drehspindel heraus.
The machining tool is therefore suspended vertically downwards out of the rotating spindle.
EuroPat v2
Zum Betätigen der Hebevorrichtung kann nach Art einer Wagenhebermechanik eine Drehspindel vorgesehen werden.
For actuating the lifting device, a rotating spindle may be provided in the manner of a jack mechanism.
EuroPat v2
Eine Drehspindel oder eine Schiebevorrichtung zur Anhebung des Kolbens ist nicht mehr erforderlich.
A rotating spindle or a pushing device is no longer necessary.
EuroPat v2
Ein zweiter Leiter 15 ist teilweise innerhalb der Drehspindel 19 untergebracht.
A second conductor 15 is accommodated partly inside the rotary spindle 19.
EuroPat v2
Die Drehspindel 24 dreht sich.
The rotary spindle 24 turns.
EuroPat v2
Das Mutternelement 24 ist axial verschiebbar, aber drehgesichert auf der Außenseite der Drehspindel 19 geführt.
The nut 24 is axially displaceable, but rotationally secured on the outside of the rotating spindle 19 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist im Antriebsstrang für die Drehspindel, in Serie zur Sicherheitseinrichtung, eine Überlastrutschkupplung vorgesehen.
Moreover, an overload slip clutch is provided in the drive to the rotary spindle and serves with the safety device.
EuroPat v2
Bei ausgeschaltetem Handgerät wird durch die Federkraft das Schublement in reibschlüssige Verbindung mit der Drehspindel gezwungen.
When the hand-held device is switched off, the thrust element is biased by the spring force to engage in frictional connection with the rotary spindle.
EuroPat v2
Die Drehspindel 5 ist von einer Zentralbohrung 22 durchsetzt, in welcher, wie der Fig.
Rotary spindle 5 has an axially extending central bore 22, note FIGS.
EuroPat v2
In der Folge entsteht eine Verspannung der Mitnahmehülse gegenüber der Drehspindel über die Verriegelungselemente.
As a result, the driver socket is clamped against the rotating spindle by the locking members.
EuroPat v2
Die Außenhülse, die Haltevorrichtung und der Fußteil mit Drehspindel werden getrennt hergestellt und dann montiert.
The outer sleeve, the retaining device and the base part with the rotary spindle are produced separately and then assembled.
EuroPat v2
Dabei können sowohl die Drehspindel als auch der Hubzylinder in sich symmetrisch oder asymmetrisch ausgebildet sein.
In this case, both the rotary spindle and the lifting cylinder may be symmetrical or asymmetrical per se.
EuroPat v2