Translation of "Drehplan" in English

Ich spreche mit Jean François und lasse Ihren Drehplan ändern.
We'll change the schedule.
OpenSubtitles v2018
Aber ohne Arya können wir unseren Drehplan vergessen.
But if we lose Arya, then our production schedule gets fucked.
OpenSubtitles v2018
Ich habe deinen Drehplan für Donnerstag.
I've got your, uh, call sheet for Thursday.
OpenSubtitles v2018
Also wurde ein spezieller Drehplan entworfen, bei dem wir nachts drehten.
So a special shooting schedule was made which forced us to shoot at night.
OpenSubtitles v2018
Ah, was ist mit dem Drehplan?
Uh, how's our schedule?
OpenSubtitles v2018
Allerdings, da wir dem Drehplan drei Wochen hinterherhinken.
Seeing as we're three weeks behind schedule, yeah, I would.
OpenSubtitles v2018
Der Drehplan ist fertig, das Budget erstellt.
I've drawn up a schedule, a budget...
OpenSubtitles v2018
Der Drehplan ist gegen 15:00 Uhr am Vortag vor den betreffenden Dreharbeiten fertig.
A call sheet is issued around 3:00 PM of the day prior to the shoot.
ParaCrawl v7.1
Kannst Du Struktur in den Drehplan mit den Stars bringen?
Can you put structure in the schedule with the stars?
ParaCrawl v7.1
Yamdu wird nun Ihre Datei analysieren und den Drehplan für Sie erstellen.
Yamdu will then analyze the file and create the schedule for you.
ParaCrawl v7.1
Der Drehplan ist 17.30 ein 18.00h.
The shooting schedule is 17.30 a 18.00h.
ParaCrawl v7.1
Der Drehplan ist 17.30 a 18.00h.
The shooting schedule is 17.30 a 18.00h.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ein Movie Magic Drehplan in Yamdu importiert werden?
How to import a Movie Magic Schedule into Yamdu?
ParaCrawl v7.1
Du musst den Drehplan ändern.
Which means you need to find a way to change the schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich muss einen Drehplan erarbeiten.
I have to get a schedule out for a shoot.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass heute eine Schießerei auf dem Drehplan steht, oder?
I don't think we have gunfire on the call sheet today, hmm?
OpenSubtitles v2018
Der Drehplan stand auf dem Kopf, also haben wir versucht, umzusetzen was möglich war.
The whole shooting schedule was confused and so we tried to realise whatever was possible.
ParaCrawl v7.1
Wir liegen absolut im Drehplan.
We are perfectly on schedule.”
ParaCrawl v7.1
Die Produktion ist schon hinter dem Drehplan zurueck, und jetzt Aenderungen zu verlangen, wuerde sie noch weiter verzögern.
The scripts are already behind schedule as is, and the art staff is getting antsy! How will it look if we make it worse by arguing?
OpenSubtitles v2018
Mr. Stone und ich haben einen Drehplan erstellt, mit dem sie in nur 2 Tagen fertig sind.
Mr. Stone and I figured out a shooting schedule that will finish them up in only two days.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist das Wort "Trance" etwas übertrieben aber so etwas wie einen Drehplan hatten wir nicht der uns diktierte, wann wir anfangen und wann wir aufhören sollten.
Maybe the word "trance" is a bit exaggerated but we didn't have something like a shooting schedule telling us when to start and when to stop.
OpenSubtitles v2018
Der Film wird von dem hitzköpfigen Mega-Mogul Les Grossman finanziert und soll bereits nach fünf Drehtagen dem Drehplan hinterherhinken.
Financed by hotheaded mega-mogul Les Grossman, the film is already rumored to be one month behind schedule just five days into shooting.
OpenSubtitles v2018
Es ist wichtig, Ihre Modelle, um sicherzustellen, können mit Ihrem Drehplan arbeiten, so dass Sie Konsistenz gewährleisten können.
It's important to ensure your models can work with your shooting schedule so you can ensure consistency.
ParaCrawl v7.1
Auf der Basis des Drehbuchs erstellt die Filmproduktion im ersten Schritt einen Drehplan, der als Organisationsgrundlage dient.
The film production writes a shooting schedule based on the screenplay. It forms the basis for the organisation.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Drehplan stehen neben den Proben auch Interviews mit den beteiligten Musikern und der technische Aufbau für die Ton und Bildaufzeichnungen.
The film production schedule also includes interviews with the involved musicians and the technical setup for the audio and video recordings along with the rehearsals.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie Ihren Movie Magic Drehplan ganz einfach in Yamdu importieren (sowohl PC als auch Mac)!
Now you can easily import your Movie Magic Schedule into Yamdu (works with both PC and Mac)!
ParaCrawl v7.1