Translation of "Drahtseil" in English

Zu meinen Füßen liegt der Weg zum Nordturm – 55 Meter Drahtseil.
At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.
TED2020 v1
Dorman schnappt sich ein als Absperrung dienendes Drahtseil und formt ein Lasso.
Dorman grabs some cable from a fence and makes a lasso.
Wikipedia v1.0
Sie wagte es, ohne Netz über das Drahtseil zu laufen.
She dared to walk the tightrope without a net.
Tatoeba v2021-03-10
Der Ritter wird vom Drahtseil fallen;
The knight will fall off his tightrope;
OpenSubtitles v2018
Ich befinde mich auf einem Drahtseil über den Niagarafällen.
I'm walking a tightrope over Niagra Falls.
OpenSubtitles v2018
Wie viel hält das Drahtseil denn aus?
What's the weight limit on this wire?
OpenSubtitles v2018
Ok, wir schicken das Drahtseil rüber.
Okay, we're sending the cable.
OpenSubtitles v2018
Wir sind durch ein Drahtseil verbunden!
We are connected by a cable!
OpenSubtitles v2018
Es war die Kiste mit dem Drahtseil.
It was the crate holding the walk cable.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht komme ich über das Drahtseil zu einem tiefer hängenden Sessel.
Maybe I can climb up to the cable... and get to a chair that's closer to the ground.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein großartiges Drama jemanden auf einem Drahtseil zu sehen, unvorbereitet.
It's high drama watching someone step out on the tightrope, unprepared.
OpenSubtitles v2018
Oralsex mit mir wäre wie ein Tanz auf dem Drahtseil.
He said getting oral sex from me was like walking on a high wire.
OpenSubtitles v2018
An einem Drahtseil würdest du eine großartige fliegende Todesfee abgeben!
You high on a wire would be magnificent as a flying banshee!
OpenSubtitles v2018
Tun Sie so, als würden Sie auf einem Drahtseil balancieren.
Pretend you're walking a tightrope. Like this.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Depp, der vom Drahtseil gefallen ist und krepiert.
I'm a schmuck who fell off a high wire in the middle of it. It's killing me.
OpenSubtitles v2018
Statt eines Bandes kann alternativ ein Seil oder ein Drahtseil verwendet werden.
In place of a belt, a rope or a wire could be used.
EuroPat v2
Zusätzlich liegt in dem Gummi ein umlaufendes Drahtseil.
In addition, an encompassing wire cable is disposed within the rubber.
EuroPat v2
Anschließend wird die Aufnahmebohrung bzw. der Kanal für das Drahtseil eingebracht.
Subsequently, the receiving bore or the channel for the wire rope is made.
EuroPat v2
Das Seil 30 kann insbesondere ein Stahl- oder Drahtseil sein.
The cable 30 may in particular be a steel or wire cable.
EuroPat v2
Ein derartiges Drahtseil ist beispielsweise aus dem Dokument EP-A-685592 bekannt.
A wire rope such as this is known, for example, from the document EP-A-685592.
EuroPat v2
Das Drahtseil 13 weist einen Hinführteil 13'' auf, der nach Fig.
The wire cable 13 has a leading part 13" which is guided in accordance with FIG.
EuroPat v2
Jede Rolle ist dabei viermal vom Drahtseil umschlungen.
The wire cable is looped four times around each roller.
EuroPat v2
Bei eingehängtem Drahtseil 19 wird das Sicherungselement 3 in seine Position 23 gebracht.
When the wire rope 19 is hooked up, the securing element 3 is moved into its position 23.
EuroPat v2
Ein Drahtseil dieser Art ist beispielsweise in dem Dokument EP-A-685592 offenbart.
A wire rope of this type is disclosed, for example, in the document EP-A-685592.
EuroPat v2
Stellt euch einen Akrobaten vor, der auf einem Drahtseil steht.
Picture... an acrobat... standing on a tightrope.
OpenSubtitles v2018
Oder ist er vom Drahtseil gefallen?
Or has he fallen off the tightrope?
OpenSubtitles v2018
Wir hätten etwas Drahtseil verwenden sollen.
We should've used some wire.
OpenSubtitles v2018