Translation of "Drachenflieger" in English

Ein Drachenflieger ist von der Klippe aus gestartet.
A hang glider launched off the cliff.
Tatoeba v2021-03-10
Oder wir nehmen diesen Drachenflieger... und springen in Richtung Paradies.
Or we can take that hang glider and make our leap towards freedom.
OpenSubtitles v2018
Du siehst aus wie ein Drachenflieger.
You look like a hang-glider, Al.
OpenSubtitles v2018
Der Wallberg hat als Ausgangspunkt großer Streckenflüge der Gleitschirm- und Drachenflieger Geschichte geschrieben.
The Wallberg has made history as the starting point for large distance flights of paragliders and hang-gliders.
WikiMatrix v1
Er ist mit dem Drachenflieger unterwegs.
He's on his hang-glider. He took the family with him.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Drachenflieger hat das bislang noch keiner versucht.
So far, nobody has tried to do this with a hang-glider.
ParaCrawl v7.1
Das Abdalajís Tal ist ein Paradies für Drachenflieger in der Provinz Málaga.
Abdalajís Valley is a paradise of hang-gliding in the province of Malaga.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe ist ein Landeplatz für Drachenflieger und Segelflieger.
In the vicinity there is a landing place for hang-gliders and parachutists.
ParaCrawl v7.1
Der Landeplatz für Drachenflieger und Paragleiter befindet sich direkt vor unserem Hotel.
The landing strip for hang-gliders and paragliders is right in front of our hotel.
ParaCrawl v7.1
Das Tal und die Abhänge sind ein Paradies für Gleitschirm- und Drachenflieger.
The Valley and the sloping hills surrounding it form a true paradise for paragliders and hang-gliders.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf wird auch gesehen als ein Eldorado für Drachenflieger und Paragleiter.
The village is also seen as a eldorade for paragliding and dragon flies.
ParaCrawl v7.1
Was schätzt der ehemalige Drachenflieger an dem Elektro-Eigenstarter?
What does the former hang-glider pilot like about his electric self-launcher?
ParaCrawl v7.1
Das Gasteinertal ist ein Eldorado für Paragleiter und Drachenflieger aller Leistungsstufen.
The Gastein Valley is a paradise for paragliders and hang gliders .
ParaCrawl v7.1
Die Berghänge von dem Segelflugplatz sind ein guter Startplatz für Drachenflieger und Gleitschirmflieger.
The slopes of the glider airfield are an excellent gliding spot for hang-glider and paraglider pilots.
ParaCrawl v7.1
Natürlich bin auch ausgestiegen und habe mit dem Drachenflieger ein kleines Interview geführt.
And of course I got out and conducted a brief interview with the hang glider.
ParaCrawl v7.1
Und man trifft hier auf Drachenflieger, Sonnenanbeter, Bücherwürmer und mehr.
You’ll find kite flyers, sunbathers, book readers and more.
ParaCrawl v7.1
Hier herrschen gute Windbedingungen - ein Paradies für Drachenflieger.
A paradise for deltaflying and paragliding.
ParaCrawl v7.1
Flieger- Saisonkarte: Der Transport für Paragleiter und Drachenflieger ist inbegriffen.
Flyer season ticket: The transportation of paraglider and hang glider is included.
ParaCrawl v7.1
Surfer, Snowboarder und Drachenflieger haben einen großen Vorteil beim Erlernen des Kitesurfens!
Surfers, snowboarders and kite flyers will have a leading edge when learning kite surfing!
ParaCrawl v7.1
Bei schönem Wetter starten von hier viele Paragleiter und Drachenflieger zu ihren Rundflügen.
In good weather, a lot of paragliders and hang-gliders start their flights from here.
ParaCrawl v7.1
Der Landeplatz für Paragleiter und Drachenflieger liegt nur 500 m vom Haus entfernt.
The landing site for para and hang gliders is just 500 metres away from the house.
ParaCrawl v7.1
Osttirol verfügt über unzählige interessante Fluggebiete für Paragleiter und/oder Drachenflieger.
East Tyrol has countless interesting flight areas for paragliders and/or hang-gliders.
ParaCrawl v7.1
Dies ist für einen Drachenflieger wie das In-den-Schnee-Pinkeln, seinen Namen in den Himmel schreiben.
So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow -- that's tracing your name in the sky.
TED2013 v1.1
Ich präsentiere den Drachenflieger Eins.
Presenting the Dragonfly One.
OpenSubtitles v2018
Ihr sichert den Stachel. Ich mache eine Schiene aus Teilen von Drachenflieger Eins.
You secure the Stinger so I can set the splint with the broken pieces of Dragonfly One.
OpenSubtitles v2018