Translation of "Dosendeckel" in English

Zehn dieser Werke produzieren Dosenband, die beiden anderen Dosendeckel.
Ten of these plants produce can bodies, the two others produce can ends.
TildeMODEL v2018
Von einem unlackierten Dosendeckel und einer Büroklammer wurde das Tara-Gewicht ermittelt.
The tare weight of an uncoated can lid and a paperclip was determined.
EuroPat v2
Dosendeckel und Büroklammer wurden zuvor gewogen.
Can lid and paperclip were weighed beforehand.
EuroPat v2
Dosendeckel mit Trinköffnungssystemen sind aus dem Stand der Technik zahlreich bekannt.
There are many drawing can covers with opening systems known from the state of the art.
EuroPat v2
Stellen Sie die zwei Dosendeckel so hin, dass sie etwas überlappen.
Place your two lids so they overlap slightly.
ParaCrawl v7.1
Es stellt hauptsächlich Blechverpackungen für die Nahrungsmittelindustrie, Metallverschlüsse und leicht zu öffnende Dosendeckel her.
It is primarily active in the manufacturing of tinplate food cans, metal closures and stand-alone can ends.
TildeMODEL v2018
Auch fällt gelegentlich der Dosendeckel auf den Boden, was gleichfalls entsprechende Folgen hat.
In addition, the lid of the container occasionally falls to the ground, which also has similar results.
EuroPat v2
Ein derartiger wiederverschließbarer Dosendeckel ist aus der DE 10 2010 013 531 A1 bekannt.
Such a reclosable can lid is known from DE 10 2010 013 531 A1.
EuroPat v2
Anschließend wird der Dosendeckel mit dem Sieb erneut gewogen und somit der Siebrückstand ermittelt.
The can lid with the sieve is then weighed again, thus giving the sieve residue.
EuroPat v2
Dabei greift die Erfindung auf aus dem Stand der Technik bekannte Faltmechanismen für Dosendeckel zurück.
Here, the invention falls back on folding mechanisms for can covers known from the state of the art.
EuroPat v2
Hier wird beschrieben, wie in einen Dosendeckel eine Sicherheitsfalte in mehreren Schritten gebogen werden kann.
It describes how a safety fold can be bent in several steps in a can cover.
EuroPat v2
Wenn du aber den Dosendeckel benutzt, um deinen Zellennachbar die Kehle durchzuschneiden, ist das Wut.
When you use a soup can lid to cut off your cellmate's head, that's anger.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist am Grundkörper ein hakenförmiges Lochwerkzeug in Form eines Dornes angeformt, das ebenfalls durch den Dosendeckel dringt und sich dabei so verhakt, daß der Verschluß nicht ohne weiteres abgehoben werden kann.
Furthermore, a hook-shaped hole tool is attached to the base body formed as a pin, which penetrates also through the can cover and which thereby gets hooked such that the closure cannot be lifted up without effort.
EuroPat v2
Auf diese Weise können zwar Dosenkörper ausreichender Festigkeit hergestellt werden, nicht aber Dosendeckel, für die eine Zugfestigkeit im kaltverfestigten Zustand von mindestens 350 N/mm 2 und eine Dehnung von mindestens 6 % verlangt werden.
Whereas can bodies of adequate strength can be made in this manner, the process cannot be used to make can covers, which are required to have in the cold-worked state an ultimate tensile stress of at least 350 N/mm2 and an elongation of at least 6%.
EuroPat v2
Die Legierung bzw. die daraus hergestellten Walzbänder werden vorzugsweise für Fertigteile, insbesondere Dosen, aber auch nur für Dosenkörper oder Dosendeckel, verwendet.
The alloy or the rolled strip made from it are preferably used for making finished products, particularly cans, or only can bodies or can covers.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist es möglich, von einer einzigen Aluminiumlegierung für die Herstellung der Dosenkörper und Dosendeckel auszugehen.
The same is with V=f(Rm). The invention permits the use of a single aluminum alloy in making the can bodies and can covers.
EuroPat v2
Ferner ist ersichtlich, daß bei entsprechender Wahl der Verfahrensparameter die für Dosendeckel geforderte Zugfestigkeit von 350 N/mm 2 erreicht und deutlich überschritten werden kann, so daß das Material selbst nach einer teilweisen Entfestigung beim Lackeinbrennen die Anforderungen erfüllt.
It is also apparent that if the process parameters are properly selected the ultimate tensile stress of 350 N/mm2 required for can covers can be obtained and distinctly exceeded so that the material meets the requirements, even when it has been slightly softened by stove-enameling.
EuroPat v2
Ein am Messer 16 ausgebildeter, dritter Anschlag 25 sorgt dafür, daß sich beim Schneidvorgang das Messer 16 am Bördelrand 89 einer Konservendose 77 abstützt und daher nicht tiefer in den Dosendeckel 88 eindringt, als es unbedingt erforderlich ist.
A third stop 25 provided on the cutter blade 16 ensures during cutting that the cutter blade 16 bears against the bead 89 of a can 77, thus preventing the blade from penetrating the can lid 88 to an extent greater than absolutely necessary.
EuroPat v2
Dosenöffner nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneide (8) mit dem abzutrennenden Dosendeckel (10) einen Anstellwinkel (a) einschließt, der nicht über 30°, insbesondere zwischen 15° und 30°, beträgt.
A can opener as claimed in claim 8 wherein said cutting edge, with said second abutment stop abutting the seam, encloses with the can lid to be severed a setting angle (a) which does not exceed 30°, being in particular between 15° and 30°.
EuroPat v2
Aus einem beidseitig mit einem Phenol-Epoxyharz lackierten Blech aus einer Aluminiumlegierung einer Dicke von 0,33 mm wurden Dosendeckel mit einer Ausgiessöffnung gefertigt.
Can lids with pouring outlets were manufactured out of a 0.33 mm thick sheet of an aluminum alloy coated on both sides with a phenolic epoxy resin lacquer.
EuroPat v2
Im verstärkt ausgebildeten Boden 8 des Innenbehälters 3 ist eine zentrale Bohrung 9 angeordnet, in die eine das Innere des Innenbehälters 3 praktisch bis zum Dosendeckel 7 durchsetzende Anzündezerlegereinheit 10 eingesetzt ist.
A hole 9 is drilled centrally in the reinforced base 8 of inner container 3 into which an ignition disintegrator unit 10 is inserted, which passes through the inside of inner container 3 practically to the container cover 7.
EuroPat v2
Diese Anzündezerlegereinheit 10 besteht im einzelnen aus einem in die Bohrung 9 dicht schließend eingesetzten Paßstück 11, an das eine dünnwandige Aluminiumhülse 12 angebördelt ist, welche an ihrem dem Dosendeckel 7 zugewandten Ende von einer Aluminiumkappe 13 verschlossen ist.
This ignition disintegrator unit 10 consists in detail of an adapter 11 which is inserted as a tight fit into whole 9 and has a thin aluminium sleeve 12 crimped to it which is closed at the end towards container cover 7 by an aluminium cap 13.
EuroPat v2
Derartige Sicherheitsvorrichtungen bestanden bisher aus einer Art Bügel, der mit Hilfe zweier Halterungen an der Dose festzulegen ist und den Dosendeckel vor einer unerwünschten Öffnung durch Niederhalten schützt.
Hitherto such safety devices have consisted of a kind of yoke which must be secured to the can with the aid of two holders and protects the lid of the can against opening, when this is not desired, by holding it down.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist die erfindungsgemäße Vorrichtung an der dem zu sichernden Dosendeckel zugewandten Fläche am Kopfende mehrere nockenförmige Erhebungen (Nocken) auf.
According to a preferred embodiment, the device according to the invention has, on the surface at the upper end facing the lid of the can which is to be secured, several lug-shaped projections (lugs).
EuroPat v2