Translation of "Dorfplatz" in English

Herr Präsident, das Internet ist der neue Dorfplatz.
Mr President, the internet is the new village square.
Europarl v8
Das ist der Dorfplatz von Pieter Bruegel.
This is the village square by Pieter Bruegel.
TED2013 v1.1
Der Dorfplatz war mit Hunderten von Menschen gefüllt.
The village square was filled with hundreds of people.
TED2020 v1
Bruder Tuck wird zum Galgen auf dem Dorfplatz geführt, verstehst du?
Friar Tuck will be led to the gallows in the village square, don't you see?
OpenSubtitles v2018
Wir werden die Hinrichtung auf dem Dorfplatz abhalten, morgen Mittag.
We will stage the execution in the village square midday tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Jafaraz wird uns auf dem Dorfplatz mit einem rostigen Messer köpfen.
Jafaraz will cut off our heads with rusty knife on village square!
OpenSubtitles v2018
Sie wählen per Handzeichen auf dem Dorfplatz.
They vote by raising their hands in the town square.
OpenSubtitles v2018
Sie haben seine Leiche auf dem Dorfplatz gefunden.
They found his body in the village square.
OpenSubtitles v2018
Er wurde verstümmelt und auf dem Dorfplatz abgelegt.
He'd been mutilated and left in the center of town.
OpenSubtitles v2018
Wir erwarten Sie auf dem Dorfplatz für die Feierlichkeiten.
The festivities will be in the village square...
OpenSubtitles v2018
Das Volk möge sich auf dem Dorfplatz versammeln.
This day, have your pages call your people to assemble in the town square.
OpenSubtitles v2018
Damals zeigte er seinen Arsch auf dem Dorfplatz.
The time he showed his butt in the village square...
OpenSubtitles v2018
Er wird auf dem Dorfplatz gegen den Feind kämpfen!
He will fight the challenger in the village square!
OpenSubtitles v2018
Mitten auf dem Dorfplatz zieht der sich aus und springt ins Feuer.
In the middle of the town square he undressed and leapt into the fire.
OpenSubtitles v2018
Doch auf dem Dorfplatz hätte er sie fast verloren.
Only he almost lost them on the village green.
OpenSubtitles v2018
Unweit vom Dorfplatz befindet sich ein kleiner Getränkehandel.
Not far from the village square is a small beverage dealer’s shop.
WikiMatrix v1
Bundesweit einmalig ist die Streckenführung der Normalspurbahn mitten über den Dorfplatz.
Locals typically traverse the village on foot.
WikiMatrix v1
Im Jahre 2010 wurde ein neuer Dorfplatz errichtet.
A new village hall was constructed in 2010.
WikiMatrix v1
Es gibt keine Lebensmittelgeschäfte, jedoch einen grossen Dorfplatz.
There is no town core, but there is a single convenience store.
WikiMatrix v1
Ein großes unterschlächtiges Wasserrad auf dem jetzigen Dorfplatz konnte dann entsprechende Pumpen antreiben.
A large undershot waterwheel, installed on the current village square, drove the pumps.
WikiMatrix v1
Seine Statue steht auf dem Dorfplatz seines Geburtsortes Le Castella in Kalabrien.
His statue is in the center square of Le Castella in Calabria, Italy, where he was born.
WikiMatrix v1