Translation of "Doppelstecker" in English
Es
wird
der
europäischer
Doppelstecker
verwendet.
The
plug
is
the
standard
European
double
plug.
ParaCrawl v7.1
Zwischenstecker
(sogenannte
Doppelstecker)
sind
gefährlich
und
deshalb
verboten.
Adapter
plugs
and
double
plugs
are
dangerous
and
should
not
be
used.
ParaCrawl v7.1
Im
Doppelstecker
63
sind
ferner
ein
Drainageschlauch
61
und
vorzugsweise
ein
Serviceschlauch
62
eingesteckt.
Moreover,
drainage
tubing
61
and
preferably
service
tubing
62
are
plugged
into
the
double
plug
63
.
EuroPat v2
Der
Doppelstecker
63
bildet
somit
nicht
nur
eine
Kopplungseinheit
sondern
zugleich
auch
eine
weitere
zweite
Systemkomponente.
Thus,
the
double
plug
63
forms
not
only
a
coupling
unit
but
also,
simultaneously,
a
further
second
system
component.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Doppelstecker
23
und
dem
Außenumfang
des
Steckteils
18
sind
den
Kontaktflächen
15
gegenüberliegende
Kontaktflächen
28,
die
federnd
ausgebildet
sein
können,
angeordnet.
Between
the
double
plug
23
and
the
outer
circumference
of
the
plug
part
18,
there
are
contact
faces
28
which
may
be
of
spring-loaded
design,
arranged
opposite
the
contact
faces
15.
EuroPat v2
Das
Einstecken
der
stiftförmigen
Steckerteile
der
als
Doppelstecker
ausgebildeten
Steckverbinderhälfte
in
die
buchsenförmigen
Steckerteile
bewirkt,
daß
jeweils
ein
elektro-optischer
Wandler
bzw.
ein
opto-elektrischer
Wandler
an
eine
lichtleitende
Faser,
deren
Endabschnitt
in
einem
stiftförmigen
Steckerteil
konzentrisch
fixiert
ist,
angeschlossen
wird.
The
insertion
of
the
pin-shaped
plug
element,
that
is
designed
as
a
double
plug,
into
the
sleeve
formed
plug
element
effects
the
coupling
of
an
electro-optical
and/or
an
opto-electrical
transducer
to
a
light
conducting
fiber
whose
end
section
is
concentrically
positioned
in
a
pin
type
connector
part.
EuroPat v2
Bei
einem
Doppelstecker
sind
darüber
hinaus
die
beiden
Steckerteile
je
für
sich
in
axialer
Richtung
federbelastet,
um
in
Steckrichtung
auftretende
Toleranzen
zwischen
den
Steckerteilen
ausgleichen
zu
können.
Over
and
above
this,
the
two
plug
parts
in
a
double
plug
are
each
spring-loaded
in
an
axial
direction
in
order
to
be
able
to
compensate
for
tolerances
between
the
plug
parts
which
occur
in
the
plugging
direction.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt,
daß
im
Inneren
des
isolierenden
Elektrodenträgers
119
zwei
Leiterdrähte
20
und
120
vorgesehen
sind,
die
in
distaler
Richtung
bis
zur
Aktivelektrode
bzw.
bis
zur
Returnelektrode
verlaufen,
und
diese
leitend
mit
einem
ersten
Kontaktabschnitt
26
und
einem
zweiten
Kontaktabschnitt
126
verbinden,
die
voneinander
ebenso
elektrisch
isoliert
sind,
wie
auch
die
Leiterdrähte
20
und
120,
und
die
z.
B.
mit
einem
Doppelstecker
kontaktiert
werden
können.
FIG.
2
shows
two
electrically
conducting
wires
20
and
120
inside
the
insulating
electrode
support
119
and
running
distally
as
far
as
the
active
and
the
return
electrodes
and
connecting
the
electrodes
in
an
electrically
conducting
manner
with
a
first
and
a
second
contact
zone
26
and
126,
which
are
just
as
much
insulated
from
each
other
as
are
the
conducting
wires
20
and
120
and
which
may
be
connected,
for
instance,
using
a
double
plug.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Stecker
kann
selbstverständlich
vielfach
variiert
werden,
so
ist
es
beispielsweise
möglich,
zur
Verbindung
von
Flachkabel
zu
Flachkabel,
beispielsweise
zu
Reparaturzwecken,
eine
Art
"Doppelstecker"
vorzusehen,
der
beidseits
mit
erfindungsgemäßen
Kontakten
und
gegebenenfalls
auch
mit
entsprechenden
Haken
für
beide
Flachkabel
versehen
ist.
The
connector
according
to
the
invention
can
naturally
be
varied
in
different
ways
and
it
is
possible,
for
example,
for
connection
of
flat
flexible
cables
to
flat
flexible
cables,
to
provide
a
sort
of
“double
connector”
for
repair
purposes,
which
is
provided
on
both
sides
with
contacts
according
to
the
invention
and
optionally
also
with
corresponding
hooks
for
both
flat
flexible
cables.
EuroPat v2
Die
Kontaktierung
kann
auch
mit
einem
Doppelstecker
erfolgen,
der
gleichzeitig
den
Kontakt
mit
den
beiden
Kontaktabschnitten
26
und
126
herstellt.
Such
electrical
connection,
i.e.
contacting,
also
may
be
implemented
using
a
double
plug
which
simultaneously
implements
electrical
connection
to
the
two
contact
zones
26
and
126
.
EuroPat v2
In
den
Ausführungsbeispielen
ist
dargestellt,
daß
im
Schiebekörper
13
der
ordnungsgemäß
montierte
Elektrodenträger
19,
119
oder
219
mit
seinen
Kontaktabschnitten
26
und
126
in
Ausnehmungen
28
und
128
nach
außen
frei
zugänglich
angeordnet
ist,
um
wie
dargestellt
mit
von
außen
herangeführten
Steckern
29
oder
129
kontaktiert
zu
werden,
die
auch
als
Doppelstecker
ausgebildet
sein
können.
The
above
embodiments
show
that
the
properly
mounted
electrode
support
19,
119
or
219
by
means
of
its
contact
zones
26
and
126
is
configured
in
the
slide
block
13
in
clearances
28
and
128
so
as
to
be
freely
accessible
from
the
outside
in
order
that,
as
shown,
the
contact
zones
may
be
electrically
contacted
using,
as
shown,
plugs
29
or
129
inserted
from
the
outside,
said
plugs
optionally
also
being
a
double
plug.
EuroPat v2
Entfernen
Sie
einfach
den
Klebstoff
unter
dem
Doppelstecker
und
legen
Sie
ihn
auf
eine
ebene
Fläche,
um
ihn
zu
verwenden.
Simply
remove
the
adhesive
under
the
double
connector
and
place
it
on
a
flat
surface
to
use
it.
ParaCrawl v7.1