Translation of "Doppelsinn" in English

Man musste den Text ändern und ihm einen Doppelsinn geben.

Hinter diesem Satz steckt ein Doppelsinn!

Solch Doppelsinn darf in einem Forum wie dem Europäischen Parlament, dem Hort der Demokratie, keinen Platz haben.

Den Doppelsinn dieses Ausspruches nahm der amerikanische Zeichner Clifford Berryman zum Anlaß für ein politisches Cartoon, das sich mit dem Grenzstreit zwischen den beiden Staaten befaßte.

So ist dieses Werk ein Widerhall mit einem tiefen Doppelsinn von Verlust und Wiedergewinn, gleichsam ein Echo von einem Bild zum nächsten, da jedes dieser erdbedeckten Blätter ein Hinweis auf die flüchtige Natur des Lebens und des Todes des einzelnen unter der größeren Macht der sozialen Umwälzung ist.

Ein Aufbruch mit Doppelsinn: Die Skulptur ähnelt einem Schiff, das den heimischen Hafen verlässt, und erinnert zugleich an einen Pflug, der die Erde zur Aussaat „aufbricht“ – gleichviel, sie steht für den Anfang, der Neues hervorbringt.

Die Graffitis, „Diren, iPhone Sarji“, oder „Überlebe iPhone-Batterie“, die während der Gezi-Proteste auftauchten, enthielten auch den Doppelsinn von „Überlebe und widerstehe… iPhone-Batterie“.

Der französische Künstler, der sich hinter dem Pseudonym SF Invader verbirgt, hat den Computerspiel-Titel mit seinem ganzen Doppelsinn wörtlich genommen und eine Invasion der digitalen Kunstfiguren in den wirklichen Raum ausgelöst.

Die Graffitis, "Diren, iPhone Sarji", oder "Überlebe iPhone-Batterie", die während der Gezi-Proteste auftauchten, enthielten auch den Doppelsinn von "Überlebe und widerstehe... iPhone-Batterie".

Zur Verwandlung von Geld in Kapital muss der Geldbesitzer also den freien Arbeiter auf dem Warenmarkt vorfinden, frei in dem Doppelsinn, daß er als freie Person über seine Arbeitskraft als seine Ware verfügt, daß er andrerseits andre Waren nicht zu verkaufen hat, los und ledig, frei ist von allen zur Verwirklichung seiner Arbeitskraft nötigen Sachen.

Ich würde hierfür vorzugsweise den Terminus Parakultur prägen wollen, in dem in der griechischen Präposition para angesiedelten Doppelsinn von "neben, nahe zu", aber auch "von... her", der also sowohl Koexistenz als auch Herleitung und Herkunft impliziert.

Jedes Mal wenn du das Wort "you" in dem Song verwendest, gibt es einen ausgeprägten Doppelsinn zwischen Bezug auf das Publikum und Bezug auf dich selbst.

Sie können sich das eine und andere und insgesamt vieles "zusammenlesen" (im trefflichen Doppelsinn des Wortes), werden aber das Ganze dabei nicht erreichen.

Ein Stück mit vielen Wendungen, die uns immer wieder überrascht haben, obwohl zum Teil schon angekündigt – getrieben von genialem Doppelsinn.

Der Doppelsinn, der in der Semantik des englischen Wortes »suspense« oszilliert, entspricht der Bedeutungsdialektik, die auf das Verfahren Douglas Gordons verweist: Durch die buchstäbliche Dehnung des Films, bei der auch der Ton verloren geht, setzt Gordon die lineare Erzählung, die für den Aufbau der Spannung gerade in den Filmen Hitchcocks von zentraler Bedeutung ist, außer Kraft und verlegt den Akzent auf die absolute Präsenz des Augenblicks, auf die Theatralität isolierter Handlungsmomente, Gesten und Posen, deren Isolierung in eingefrorenen, expressiven Ausdrucksschemata Akteure und Betrachter über ein affektives Bezugssystem miteinander in Beziehung setzen.

Wir stehen da und verschmelzen mit der Dunkelheit, während zwei Stimmen gleichzeitig auf Französisch und Englisch darüber spekulieren, was der Doppelsinn dessen, was da gerade passiert ist, sein könnte.

Der Fährbetrieb, mit all seinen Zufälligkeiten und Widrigkeiten, ist zu einer vieldeutigen und sehr anschaulichen Metapher für den Doppelsinn der Worte geworden.

Zudem verbirgt sich im Begriff "Son et lumière" ein reizvoller Doppelsinn. Die führenden Köpfe der französischen Aufklärung von Jean-Jacques Rousseau und Denis Diderot bis Voltaire betrachteten ihr Anliegen nämlich als "la lumière", als die Erhellung einer von den Mächtigen im Dunkel der Unwissenheit gehaltenen Gesellschaft.

Und Ähnliches gilt für die Frage des Ausdrucks: Mit der Zurückweisung der Vorstellung einer "expressiven Totalität" wird die Kategorie des Ausdrucks gleich ganz über Bord geworfen – bzw. in weiten Bereichen der Cultural Studies durch den unverdächtigeren Begriff der "Artikulation" (mit seinem berühmten Doppelsinn von "Ausdruck" und "Verknüpfung") ersetzt, über den ganz offensichtlich eine Ausdrucksstruktur in Anspruch genommen wird, ohne dass diese aber als solche weiter diskutiert würde.

Der amerikanische Sinologe Charles Fredric Blake hat auf den Doppelsinn von "mocking" hingewiesen: Die Papiermodelle sind zugleich als Nachahmung und Verhöhnung zu verstehen, als Simulakrum und Spott.

Das Objekt spielt in einem Doppelsinn mit dem Gedanken der Revolution: Die Revolution des neolithischen Zeitalters (mit dem Aufkommen der mechanischen Behandlung von Stein) und der Revolution von Bürgern gegenüber der Staatsmacht (wie es beispielhaft die Zeit um 1968 in Paris versinnbildlicht).