Translation of "Doppelbogen" in English

Das Portal weist einen sichelförmigen Doppelbogen auf.
The portal has a double hooked arch.
ParaCrawl v7.1
Das Duo-System besteht aus der Punktionskanüle und einem vorgeladenem Markierungsdraht mit distalem Doppelbogen.
The Duo-System consists of the puncture cannula and a preloaded marking wire with a distal double arch.
ParaCrawl v7.1
In der dargestellten Ausführungsform handelt es sich um einen Doppelbogen.
This involves a double bend in the exemplary embodiment shown.
EuroPat v2
Ein Doppelbogen aus zwei Zwischenlagen kann so zumindest besser vermieden werden.
A double sheet of two interleaves may thus at least be better avoided.
EuroPat v2
Zusätzlich wird eine Identifikation etwaiger Doppelbogen erleichtert.
Additionally, the identification of potential double sheets is facilitated.
EuroPat v2
Ursprünglich bestand es aus einem Doppelbogen mit einem Innenhof für die Torwachen.
It originally consisted of a transverse arch with an atrium for the guards.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Doppelbogen erstellen, müssen Sie noch die Abstandhalter zurechtschneiden.
If you are creating a double arc, you must trim the spacers.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Doppelbogen werden zuerst die Abstandhalter mit einem der Bögen verleimt.
In the case of a double arch, the spacers are first glued to one of the arches.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Doppelbogen werden die Lichter oder die Kerzentüllen in den Abstandhaltern platziert.
In the case of a double arch, the lights or the candle holders are placed in the spacers.
ParaCrawl v7.1
Doppelbogen mit Kissenbezüge monogrammiert Leinen und vorgeführt.
Double sheet with pillowcases monogrammed linen and paraded.
ParaCrawl v7.1
Der Felsen wurde durch natürliche Erosion abgetragen, so dass er bis 1990 einen Doppelbogen formte.
This stack was formed by a gradual process of erosion, and until 1990 formed a complete double-span natural bridge.
Wikipedia v1.0
Der Hof ist durch einen mit Stalaktiten geschmückten Doppelbogen mit einem quadratischen Saal verbunden.
This patio is connected to a square hall through a double arch of mocarabes.
ParaCrawl v7.1
Auf die Weise können Fehler wie Doppelbogen, Frühbogen oder verspätete Bogen erkannt werden.
This is a way to detect faults such as double sheets, early sheets, or late sheets.
EuroPat v2
Das System besteht aus einer Kanüle, einem vorgeladenen Markierungsdraht mit distalem Doppelbogen und einem Fixierungsteil.
The Duo-System Stereo consists of the puncture cannula and a preloaded marking wire with a distal double arch.
ParaCrawl v7.1
Der Rebschnitt geschieht im Anhalt an die Wuchskraft jeder einzelnen Rebe im Einfach- oder Doppelbogen.
The pruning applied is either a single or double Guyot depending on the vigour of each vine stock.
ParaCrawl v7.1
Von einer höher gelegenen Lage beschreibt das doppelwandige Rohr 2 einen Doppelbogen nach unten und verläuft dann annähernd gerade über der ganzen Unterseite der nicht gezeigten Karosserie, mindestens bis zur auch nicht dargestellten Hinterachse des Kraftfahrzeuges.
From a higher position, the double-walled pipe 2 describes a double arc downwards and then extends approximately in a straight line over the entire underside of the body (not shown) at least up to the rear axle, also not shown, of the motor vehicle.
EuroPat v2
Nach dem Doppelbogen schliesst sich dem doppelwandigen Rohr 2 ein Absorptionsschalldämpfer 3 an, dessen Länge 1 1 mindestens das 10-fache des Rotoraussendurchmessers des Druckwellenladers 1 beträgt.
After the double arc, the double-walled pipe 2 has adjoining it an absorption muffler 3, the length L1 of which is at least 10 times the rotor outside diameter of the pressure-wave supercharger 1.
EuroPat v2
Wenn dazu ein schräg von oben nach unten in das Gehäuse hineinführender Anlegetisch vorgesehen ist, kann die Ausrichtung des jeweils eingelegten Papierbogens - es kann auch ein Doppelbogen oder ein Dreifachbogen sein - selbsttätig oder mit manueller Nachhilfe erfolgen bevor die Walzen in Gang gesetzt werden.
If a feed table is provided for this purpose which leads into the housing obliquely from top to bottom, the alignment of the paper sheet respectively put in (this also holds for double or triple sheet thicknesses) can be automatic or take place with manual help before the rollers are started.
EuroPat v2
Es wird deutlich, dass auch bereits während des Schuppenaufbaus ein Doppelbogen oder ein Fehlbogen erkannt und als Fehlersignal ausgegeben werden kann.
It is clear that even during the build-up of the overlapping formation, a double sheet or a missing sheet can also be detected and output as a fault signal.
EuroPat v2
Für den Fall einer Druckunterbrechung, bei der die Anlage durch Blockieren der Vordermarken 15 gesperrt wird, weil irgendwelche Druckstörungen vorliegen oder auch weil Doppelbogen in die Anlage eingelaufen sind, kann der Anleger 3 von der Druckmaschine 2 abgekuppelt werden.
In the event of any interruption to printing resulting in the feed being blocked due to blocking of the front gauges 15, due to printing malfunction or because two sheets have entered the feeder at once, the feeder 3 can be disconnected from the printing machine 2.
EuroPat v2
Die Aufnahmen sind so schnell und klar, was für mich das Größte ist – egal, ob es sich um eine einzelne Krone, einen Quadranten oder einen Doppelbogen handelt.“
The images are so fast and clear, which is the biggest thing for me—whether it’s a single crown or quadrant or dual arch.”
CCAligned v1
Das MR Duo-System besteht aus der Punktionskanüle und einem vorgeladenem Markierungsdraht mit distalem Doppelbogen (DUO-Bögen).
The MRI Duo-System consists of the puncture cannula and a preloaded marking wire with a distal double arch (DUO arches).
ParaCrawl v7.1
Innen befindet sich ein kleiner, rechteckiger Saal mit zwei seitlichen Bögen und einem Doppelbogen gegenüber des Eingangs, der den Blick auf den Daraxa-Hof freigibt, der durch die Gemächer Karls V. geschlossen wurde.
The inside of the mirador is a rectangular little room, with two lateral arches and a double arch at the entrance looking at Daraxa's Patio, which was closed because of the Emperor's Chambers (Habitaciones de Carlos V).
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Bogen von Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren und dgl. sind meistens mit vier Text- und/oder Bildseiten bedruckt (nachfolgend Doppelbogen genannt) und werden nach dem Sammeln auf den Sammelzylindern in der Mitte gefalzt.
The individual sheets of newspapers, periodicals, brochures and the like are printed usually with four pages of text and/or images (referred to hereinbelow as double sheets) and, following collection on the collecting cylinders, are folded in the center.
EuroPat v2