Translation of "Doppelader" in English
Zum
Schutz
vor
Überspannungen
ist
für
jede
Doppelader
ein
Schutzstecker
von
oben
zwischen
den
beiden
Reihen
von
Schneid-Klemm-Anschlußkontakten
einsteckbar.
For
protection
against
overvoltages,
one
protective
plug
for
each
double
conductor
is
insertable
between
the
two
lines
of
insulation
displacement
connecting
contacts.
EuroPat v2
Die
Steuersignale
und
die
Speisespannung
werden
über
eine
gemeinsame
Doppelader
zugeführt
und
über
eine
nicht
dargestellte
Weiche
im
Verteiler
getrennt.
The
control
signals
and
the
supply
voltage
are
fed
over
a
common
double
wire
and
separated
in
the
distribution
device
by
a
not
shown
switch.
EuroPat v2
Es
kann
durch
das
Stecken
eines
Magazins
ein
Schutz
der
jeweiligen
Leiste
gewährleistet
werden,
es
kann
aber
auch
der
Schutz
einer
einzigen
Doppelader
realisiert
werden.
Protection
of
the
respective
strip
can
be
ensured
by
inserting
a
magazine
or,
alternatively,
protection
of
a
single
twin-core
can
be
implemented.
EuroPat v2
Bei
durch
die
Überspannungsableiter
5
gesicherter
Anschlußleiste
können
zur
elektrischen
Prüfung
der
Kabeladern
14,
15
Prüfstecker
9
in
die
zugehörigen
Einsteckbuchsen
13
eingesteckt
werden,
womit
eine
Verbindung
zu
zwei
Schneidklemmkontakten
4
einer
Doppelader
14,
15
hergestellt
ist.
With
a
connector
bank
secured
by
the
overvoltage
suppressors
5,
test
plugs
9
can
be
inserted
into
the
respective
plug
sockets
13
for
electrical
testing
of
the
cable
wires
14,15,
whereby
a
connection
to
two
cutting
and
clamping
contacts
4
of
a
double
wire
14,
15
is
effected.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anschlußleiste
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
welche
das
Einstecken
von
Prüfsteckern
für
eine
Doppelader
in
die
Steckbuchsen
bei
angeschlossenen
ankommenden
und
abgehenden
Kabeladern
unter
gleichzeitigem
Schutz
durch
die
Überspannungsableiter
ermöglicht,
wobei
das
Bauvolumen
der
Anschlußleiste
klein
gehalten
werden
soll.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
connector
bank
for
telecommunication
applications,
which
allows
the
insertion
of
test
plugs
for
a
double
wire
into
the
plug
sockets
with
connected
incoming
and
outgoing
cable
wires
under
simultaneous
protection
by
the
overvoltage
suppressors,
the
constructional
volume
of
the
connector
bank
being
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
Installation
der
Nebenuhren
beschränkt
sich
also
auf
eine
Doppelader
-
ohne
Stromversorgung
-,
so
dass
sich
dieses
Verfahren
z.B.
in
explosionsgefährdeten
Anlagen
empfiehlt.
So
the
installation
of
the
slave
clocks
is
restricted
to
one
twin
wire--without
power
supply--,
which
recommends
this
method
for
applications
where
explosion
hazards
exist.
EuroPat v2
Die
Kabelvereinzelung
15
besteht
aus
hier
zwei,
sich
in
Steckerlängsrichtung
erstreckenden
Ausnehmungen
16,
16',
welche
jeweils
eine
Doppelader
55
des
anzuschließenden
Kabels
50
aufnimmt.
The
cable
separator
15
consists
of
(here)
two
recesses
16,
16
?
which
extend
in
the
longitudinal
direction
of
the
plug
and
which
each
receive
a
double
vein
55
of
the
cable
50
which
is
to
be
connected.
EuroPat v2