Translation of "Donnerkeil" in English

Entfessle einen Donnerkeil, der seinen Peiniger niederstreckt.
Unleash a thunderbolt to strike down his tormentor?
OpenSubtitles v2018
Seine Waffe ist der Donnerkeil (vajra).
His main weapon is the thunderbolt (Vajra).
WikiMatrix v1
Das heißt, uns fehlt der Donnerkeil von Zeus.
So, what we need is Zeus' thunderbolt.
OpenSubtitles v2018
Damit ist also Vajrapani derjenige, der den Donnerkeil in der Hand hält.
Thus, Vajrapani - thunderbolt in hand.
ParaCrawl v7.1
Vajrapani wird immer mit dem Donnerkeil in der Hand dargestellt.
Vajrapani is always shown with a thunderbolt ('vajra') in his hand.
ParaCrawl v7.1
Vajrasattva bedeutet in Sanskrit wörtlich das "Donnerkeil" (Vajra) Wesen.
Vajrasattva means in sanskrit literally the 'thunderbolt' (vajra) being.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Gelegenheiten wurde ich an Dorje Legpa erinnert – den gütigen Donnerkeil.
On each occasion I was reminded of Dorje Legpa – the benign thunderbolt.
ParaCrawl v7.1
Von Hephaistos stammt Poseidons Dreizack und der Zweizack von Hades und der Donnerkeil von Zeus.
Hephaestus was the god that made Poseidon's trident Hades' pitchfork and Zeus' thunderbolt.
OpenSubtitles v2018
Ein kosmischer König namens Sakra wollte die Schöpfung beschützen und traf Hanuman mit Indras Donnerkeil.
A cosmic king named Sakra wanted to protect the creation and hit Hanuman with Indra’s thunderbolt.
ParaCrawl v7.1
Er wurde wieder zum Leben erweckt, behielt aber einen durch den Donnerkeil beschädigten Unterkiefer.
He was again brought back to life but kept a lower jaw damaged by the thunderbolt.
ParaCrawl v7.1
So kehrte der Donnerkeil Indras nach dem Wurf in die Hand des Gottes zurück.
Indras Thunderbolt, for example, returned into the hands of the god after he had thrown it.
ParaCrawl v7.1
Dorje Legpa ist ein gütiger Donnerkeil – ein Blitzschlag, die uns an unsere Gelübde erinnert.
Dorje Legpa is a benign thunderbolt – the charge which reminds us of our vows.
ParaCrawl v7.1
Obgleich Mr. Rivers bei dem ersten dieser wohllautenden Accente aufgefahren war, wie wenn ein Donnerkeil die Wolken oberhalb seines Kopfes zerrissen hätte, so stand er noch jetzt, als jener Satz zu Ende gesprochen war, in derselben Stellung, in welcher die Sprecherin ihn überrascht hatte – sein Arm lehnte auf der Pforte, sein Antlitz war nach Westen gerichtet.
Though Mr. Rivers had started at the first of those musical accents, as if a thunderbolt had split a cloud over his head, he stood yet, at the close of the sentence, in the same attitude in which the speaker had surprised him--his arm resting on the gate, his face directed towards the west.
Books v1
Mit symbolischen Gesten und magischen Attributen, Geisterdolch, Donnerkeil und Zauberglocke, macht er sie seinem Willen untertan.
He subdues their will using symbolic gestures, and through magical help, spiritual daggers, thunderbolts and magic bells.
OpenSubtitles v2018
Der Begriff Thokcha setzt sich aus zwei Worten zusammen: thog bedeutet „oben“, „zuerst“ oder „Donnerkeil“ und lcag wird mit „Eisen“ oder „Metall“ übersetzt.
The word thokcha is composed of two words, thog meaning above, first or thunderbolt and lcags meaning iron or metal.
WikiMatrix v1
Er wollte das Wesen nicht töten, sondern teilte es mit seinem Donnerkeil in sieben Teile, um ihre Macht zu schwächen.
He did not want to kill the being, but divided it into seven parts with his thunderbolt, in order to weaken its power.
ParaCrawl v7.1
Oft hält er auch die Bettlerschale in der Hand, manchmal auch den Donnerkeil ("Vajra").
Often he is holding a beggar's bowl, sometimes a thunderbolt ('vajra') .
ParaCrawl v7.1
Last but not least, sehr leicht zu überzeugen - jeden Kornkreis maker, genießen nur eine kurze Begegnung mit der ein einziger und einzigen echten Erde-Natur crop-schädigenden Schöpfer, der Donnerkeil, aussehen würde etwas sehr Ähnliches wie, dass...
Last but not least, very easy to persuade - any crop circle maker, enjoying only a short meeting with the one sole and only ones real earth-nature crop-damaging creator, the thunderbolt, would look something very similar like that...
ParaCrawl v7.1
Darauf kam Sakka mit dem Donnerkeil in der Hand herbei und erschreckte in der Luft stehend den Dämon, so dass er mich losließ.
Then Sakka came, thunderbolt in hand, and, standing in the air, he threatened the goblin and made him release me.
ParaCrawl v7.1
Er ist der ‚würdige Donnerkeil‘ – insofern, als seine Praxis dem Yogi oder der Yogini einen unermesslichen Raum gewährt, in dem er oder sie die authentische Praxis wiederentdecken kann.
He is the ‘Benign Thunderbolt’ – inasmuch as his practice allows the yogi or yogini immense space in which to re-discover authentic practice.
ParaCrawl v7.1
In der 1997, nach Angriffen von progressiven Gebietsabgeordneten bei der Fallschirmjäger-Brigade Donnerkeil für die angebliche Folter in Somalia während der Operation ibis (1992-94), Fehlender Rücktritt von der Armee fehlt.
In the 1997, following attacks by progressive area MPs at the paratroopers brigade thunderbolt for the alleged torture in Somalia, during the operation Ibis. (1992-94), Missing resignation from the Army is missing.
CCAligned v1
Wenn du mit diesem Tun nicht aufhören wirst, werde ich dir mit meinem Donnerkeil das Haupt zerschmettern.
If you do not cease from this, I will cleave your head with my thunderbolt. Go, and do so no more."
ParaCrawl v7.1