Translation of "Diskussionsleitung" in English
Graf
von
SCHWERIN,
Vizepräsident
des
EWSA,
übernimmt
die
Diskussionsleitung.
Mr
Graf
von
Schwerin,
vice-president
of
the
EESC,
took
the
chair.
TildeMODEL v2018
Die
Diskussionsleitung
liegt
seit
1999
in
den
Händen
von
Gert
Scobel(3sat).
Gert
Scobel
(3sat)
has
been
i
charge
o
the
discussion
since
1999.
ParaCrawl v7.1
Berthold
Wolfram,
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
der
Continental
Automotive
Corporation,
übernahm
die
Diskussionsleitung.
The
discussion
was
moderated
by
Berthold
Wolfram,
President
and
CEO
of
Continental
Automotive
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Die
telematische
Rezeption
erfolgt
in
einem
öffentlichen
Raum,
der
im
Gegensatz
zur
individuellen
Rezeption
am
Heimcomputer
den
Austausch
zwischen
den
Zuhörern
und
der
Diskussionsleitung
bzw.
Kommentierung
durch
einen
Lehrenden
ermöglicht.
The
telematic
reception
takes
place
in
a
public
room,
which,
in
contrast
to
the
individual
reception
on
a
home
computer,
enables
the
listeners
and
those
leading
the
discussions
to
exchange
ideas
or
a
tutor
to
comment
on
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Protestbewegung
im
Audimax
traf
dies
zu:
Die
Diskussionsleitung
im
Plenum
änderte
sich
täglich,
ebenso
die
Ansprechpartner_innen
für
die
Presse,
um
keine
Hierarchien
durch
Gewohnheit
aufkommen
zu
lassen.
This
was
the
case
for
the
protest
movement
in
the
Audimax:
people
chairing
the
discussion
in
the
auditorium
rotated
daily,
as
did
the
press
spokespeople,
so
that
no
hierarchies
could
be
created
by
force
of
habit.
ParaCrawl v7.1
Die
telematische
Rezeption
erfolgt
in
einem
öffentlichen
Raum,
der
im
Gegensatz
zur
individuellen
Rezeption
am
Heimcomputer
den
Austausch
zwischen
den
Zuhörern
und
der
Diskussionsleitung
bzw.
Kommentierung
durch
einen
Lehrenden
ermöglicht.Gerade
angesichts
knapper
Kassen
und
begrenzter
Budgets
an
den
Hochschulen
zeigt
sich
hier
das
Potential
der
Streaming-Technologie
zur
Verbesserung
der
Ausbildung
und
Vernetzung
von
Interessensgebieten.
The
telematic
reception
takes
place
in
a
public
room,
which,
in
contrast
to
the
individual
reception
on
a
home
computer,
enables
the
listeners
and
those
leading
the
discussions
to
exchange
ideas
or
a
tutor
to
comment
on
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1