Translation of "Diskjockey" in English

Ich kann's nicht glauben ein Diskjockey hier?

Fuck you. Ah, I can't believe it. I got a deejay in here with me?

OpenSubtitles v2018

Er hat als Seemann, als Rundfunkredakteur und als Diskjockey gearbeitet.

He has worked as a sailor, a radio editor and a DJ.

EUbookshop v2

Genau was sollte Ihr Diskjockey in den Wochen/in den Monaten vor Ihrer Hochzeit tun?

Exactly what should your disc jockey be doing in the weeks/months prior to your wedding?

ParaCrawl v7.1

Deejay-D ist der klassische Diskjockey, der sich auf sein Publikum einstellt und nicht umgekehrt.

Deejay-d is the classic discjockey, which sets up with the people and not reversed.

CCAligned v1

Anstatt Platten aufzulegen wie ein "Diskjockey", spiele ich auf Pappe um Musik zu machen.

Instead of spinning records like a DJ, I play cardboard to make music.

OpenSubtitles v2018

Nach ausgedehnten Tätigkeiten als Diskjockey schickte er ein Tonband seiner Arbeit an das Label ESL Music, Washington D.C., das sich sofort interessiert zeigte.

After extensive work as a DJ, he sent a demo of original work to Washington, D.C.-based record label ESL Music, which was immediately interested in signing him.

Wikipedia v1.0

Ich bemerke die Bewegung in der Szene der 'wilden Fete' hin zu einem Diskjockey, der eine totale Erfahrung von Klang, Licht und Tanz orchestriert (und Drogen – wobei Ectasy eine wichtige Komponente ist), um eine hohe Trance zu bewirken.

I note the move in the 'rave' scene to a DJ who orchestrates a total experience of sound, light and dance (and drugs –ecstasy being an important component) to induce a trance high.

ParaCrawl v7.1

Ich entschied mich für die zweite Variante, da man dann beim Booten nicht Diskjockey spielen muss.:-)))

I have decided for the second version, because I haven't to play discjockey during bootup:-)))

ParaCrawl v7.1

Ab 1946 hörte Neil einen Diskjockey namens Martin Bloch, wo er zum ersten Mal Les Paul und Mary Ford hörte, die einen großen Einfluss auf Neils Overdubbing-Stil auf seinen eigenen Platten haben sollten.

By 1946 Neil began listening to a disc jockey named Martin Bloch where he first heard Les Paul and Mary Ford, who were to have a major impact on Neil's overdubbing style on his own records.

ParaCrawl v7.1

Wir können auch andere Leistungen erbringen, zum Beispiel Unterkunft für Ihre Gäste, Diskjockey, Blumendekoration, Musikband, Fotograf, Parkgelegenheiten, Friseur und Visagistin, Transport und Entertainment.

We can also provide other services such as accommodation for your guests, DJ, Audio –Visual Equipment, flower decoration, music bank, photographer, parking, hair stylist and make-up artist, transfers and entertainment.

ParaCrawl v7.1

Durch Zufall gab es in dieser Nacht einen Diskjockey im Publikum von KDEX Radio in Dexter, Missouri - sein Name war Weldon Grimsley, und am nächsten Tag saß ich zu Hause und hörte Radio, und sie sagten: "Wenn Narvel Filts hört, kontaktieren Sie bitte sofort KDEX".

By chance there was a disk jockey in the audience that night from KDEX radio in Dexter, Missouri - his name was Weldon Grimsley, and the next day I was sitting at home listening to the radio, and they said "if Narvel Felts is listening please contact KDEX immediately" .

ParaCrawl v7.1

Dank der Farbveränderung der Lichter fühlt man sich in einer chamäleonartigen Welt, die im ständigen Wandel ist und die Lichtspiele übertragen visuell die Gefühle der vom Diskjockey gewählten Schlager.

The change in colour of the lights make this place a chameleon, constantly changing, creating a play of reflections, which visually transmits the emotions of the songs played by the deejay.

ParaCrawl v7.1

Wir können auch andere Leistungen erbringen, so zum Beispiel Unterkunft für Ihre Gäste, Diskjockey, Blumendekoration, Musikband, Fotograf, Parkgelegenheiten, Friseur und Visagistin, Transport und Unterhaltung.

ParaCrawl v7.1

Ich bemerke die Bewegung in der Szene der ‚wilden Fete’ hin zu einem Diskjockey, der eine totale Erfahrung von Klang, Licht und Tanz orchestriert (und Drogen – wobei Ectasy eine wichtige Komponente ist), um eine hohe Trance zu bewirken.

I note the move in the 'rave' scene to a DJ who orchestrates a total experience of sound, light and dance (and drugs –ecstasy being an important component) to induce a trance high.

ParaCrawl v7.1

Der Begriff Rock'n'Roll kam auf, als der amerikanische Diskjockey Alan Freed im Jahr 1954 bei dem Titel "Rock-a-beatin ? Boogie" der Gruppe "Treniers" den Refrain "Rock, rock, rock everybody - roll, roll, roll everybody" im Radio mitsang.

The term Rock'n'Roll appeared when in 1954 the American disc jockey Alan Freed sang the refrain "Rock, rock, rock everybody - roll, roll, roll everybody", with the title "Rock-a-beatin ? Boogie" by the "Treniers".

ParaCrawl v7.1

Der Begriff Rock'n'Roll kam auf, als der amerikanische Diskjockey Alan Freed im Jahr 1954 bei dem Titel "Rock-a-beatin´ Boogie" der Gruppe "Treniers" den Refrain "Rock, rock, rock everybody - roll, roll, roll everybody" im Radio mitsang.

ParaCrawl v7.1

Deshalb war es einfach, dem Status Quo, dem gesunden Menschenverstand und dem Risiko professionellen Versagens dadurch zu begegnen, dass ich den Empfang meiner Zahnklinik als Diskothek tarnte, mit rotierenden Lampen, lauter Musik und einem echten Diskjockey.

So it was easy to counter the status quo, and common sense, and risk professional failure by camouflaging my dental clinic reception room as a discotheque, complete with spinning lights, loud music and an actual hired disk jockey.

ParaCrawl v7.1

Der Diskjockey Mark Kamins hatte ihre Demokassette Everybody der Firma Sire Records zugespielt, worauf sie von deren Präsidenten, Seymour Stein, einen Vertrag erhielt. Im Dezember 1982 kam Everybody ohne Erfolg in Großbritannien auf den Markt.

The disc jockey Mark Kamins sent her demo cassette Everybody to Sire Records. Subsequently, the label's president, Seymour Stein, took her under contract. In December 1982, Everybody was unsuccessfully released in Great Britain.

ParaCrawl v7.1