Translation of "Direktorat" in English

Das Direktorat stellt außerdem das Sekretariat des Verwaltungsrates.
The Directorate also provides the secretariat of the Management Board.
EMEA v3
Das Finanzministerium verwaltet jetzt alle drei Heranführungsinstrumente über ein neu geschaffenes Direktorat.
The Ministry of Finance now manages all three pre-accession instruments through a newly created directorate.
TildeMODEL v2018
In diesem Direktorat wurde eine ISPA-Koordinierungs­einheit eingerichtet.
An ISPA co-ordination unit has been set up within this directorate.
TildeMODEL v2018
Das Direktorat besteht darauf, dass er ein Genie ist.
The board of directors insists he has a beautiful mind.
OpenSubtitles v2018
Ich werde das Direktorat um eine Versetzung bitten.
I'm putting in for reassignment to the Directorate of Intelligence.
OpenSubtitles v2018
Wenn Lindsey damit ein Problem hat, soll er sich ans Direktorat wenden.
If Bob Lindsey has issue with that, he can take it up with the director of Central Intelligence.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin kam es zu einem Wechsel im Direktorat der Schule.
Furthermore, there was a change in the Directorate of the school.
WikiMatrix v1
Das INTRASTAT System realisiert den ganzen Ablauf vom INTRASTAT Direktorat des Ministeriums.
The INTRASTAT system implements the entire process flow of the Ministry\'s INTRASTAT Directorate.
ParaCrawl v7.1
Dr. Wolfgang Pape arbeitet für die Europäische Kommission im Direktorat für Asien.
Dr. Wolfgang Pape, who works for the European Commission in the directorate for Asia.
ParaCrawl v7.1
Osman war am 18.November2008 vom Direktorat für politische Sicherheit in Aleppo verhaftet worden.
The Political Security Directorate arrested Osman in Aleppo on November18,2008.
ParaCrawl v7.1
Dort werden sie festgenommen und zum Direktorat für politische Sicherheit nach Aleppo überführt.
There they are arrested and transferred to the Political Security Directorate in Aleppo.
ParaCrawl v7.1
Jede Forschungssparte hat darüber hinaus ein eigenes Direktorat, das dem Generaldirektor untersteht.
Each individual research sector has its own Directorate and reports directly to the Director General.
ParaCrawl v7.1
Das Direktorat hat seinen Sitz in Trondheim.
The Directorate is located in Trondheim.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei überstellte ihn dem Direktorat für politische Sicherheit in Damaskus.
He was taken by the police to the Political Security Directorate in Damascus.
ParaCrawl v7.1
Er befindet sich beim Direktorat für politische Sicherheit in Damaskus.
He is currently at the Political Security Directorate in Damascus.
ParaCrawl v7.1
Auch das Direktorat für politische Sicherheit hat sich für mich interessiert.
The Political Security Directorate was also interested in me.
ParaCrawl v7.1
Die Kleinregionsmehrzweckvereinigung wird vom Regionalen Direktorat der Ungarischen Staatskasse im Stammbuch registriert.
County Directorate of the Hungarian State Treasury is to register the General Purpose Small region association.
ParaCrawl v7.1
Februar 1922 wurde die INO als Auslandsabteilung dem Staatlichen Politischen Direktorat (GPU) zugeordnet.
On 6 February 1922, the Foreign Department of the Cheka became part of a renamed organization, the "State Political Directorate", or GPU.
Wikipedia v1.0
Das FLPP ist ein Entwicklungsprogramm und eingegliedert in das Direktorat für Trägersysteme der Europäischen Raumfahrtagentur ESA.
The FLPP is a development programme within the directorate of launchers at ESA.
WikiMatrix v1
Ebenfalls gibt es Standards beim Europäischen Direktorat für die Qualität von Arzneimitteln (EDQM).
The HMPC has observer from the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM).
WikiMatrix v1
Das Direktorat soll ausserdem einen Beratungsdienst für verschiedene Sektoren wie Automatisierung, Dokumentation usw. einrichten.
The directorate should, moreover, establish an advisory service in various sectors such as automation, documentation, etc.
EUbookshop v2