Translation of "Direktanschluss" in English

Habe ich eigentlich morgen in Oslo einen Direktanschluss nach Bergen?
Do I actually have a direct connection to Bergen from Oslo tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen Direktanschluss vom Flughafen zum Split Hafen.
There is a direct connection from the airport to the Split harbour.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verbinder kann auch ein Direktanschluss der Beregnungsanlage...
With the Connector, the irrigation system can also be directly...
ParaCrawl v7.1
Ja (Direktanschluss - kein Backpack benötigt)
Yes (Direct Mount - No Backpack Required)
ParaCrawl v7.1
Von dort haben Sie einen Direktanschluss zum Flughafen per öffentlichen Nahverkehr.
From there you have direct connection to the airport by public transport.
ParaCrawl v7.1
Dieser Direktanschluss ist auch bei den anderen Ausführungsformen des Dichtungsbereiches denkbar.
Such a direct connection is also conceivable in the other embodiments of the seal region.
EuroPat v2
Deutlich besser hören – Hörgeräte haben jetzt Direktanschluss an TV und Audio.
Significantly improved hearing – hearing aids now have a direct TV and audio connection.
CCAligned v1
Mit einem Direktanschluss und abgeschirmten Kabeln erfü...
With a direct connection and shielded cab...
ParaCrawl v7.1
Der integrierte USB-Port dient zum Direktanschluss an einen Computer.
A built-in USB port serves for direct connection to a computer.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über Direktanschluss für zwei DC Rollenmotoren und zwei Staubahntaster.
It has a direct connection for two DC roller motors and two congested track scanners.
ParaCrawl v7.1
Die Reinwasserentnahme erfolgt durch Direktanschluss an einer oder mehreren Verbrauchstellen.
The pure taking out water takes place via direct connection to one or more consumption places.
ParaCrawl v7.1
Ein Direktanschluss wird zwischen der Diagnoseneinheit und dem Diagnosenschnittstelle VAS 6154 gemacht.
A direct connection is made between the diagnosis unit and the diagnosis interface VAS 6154.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Recorder- oder Soundkarten - Direktanschluss möglich?
Is a direct connection of the recorder or sound cards possible?
ParaCrawl v7.1
Eingebaut sind Überwachungsfunktionen für alle Prozessgrößen und der Direktanschluss an ein Ethernet-Netzwerk.
Monitoring functions for all the process values, and a direct link to an Ethernet network are standard features.
ParaCrawl v7.1
Mit dem zusätzlich verfügbaren PROFIBUS-DP bzw. InterBus Direktanschluss wird die Multifunktionseinheit in bestehende Feldbusnetzwerke einfach eingebunden.
The simultaneous availability of direct PROFIBUS-DP and InterBus links allows the multi-function unit to be connected easily into existing field bus networks.
ParaCrawl v7.1
Von hier haben Sie den Direktanschluss zur Stadtmitte und Hauptbahnhof in nur 3,5 Minuten.
Directly from there you reach the city centre and central station within 3,5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Ein im Service-Stecker integriertes USB-Interface für den Direktanschluss an den PC sorgt für einen schnellen Datendurchsatz.
A USB interface integrated in the service connector for direct connection to a PC enables fast data throughput.
ParaCrawl v7.1
Die Hydraulikkufe mit Direktanschluss am Schlepper bietet einen exzellenten Kompromiss zwischen Standsicherheit und Bodenfreiheit.
The hydraulic skid with direct connection to the tractor is designed to get a great compromise between parking stability and driving clearance.
ParaCrawl v7.1
Alternative Festnetzbetreiber, die derzeit auf dem Markt konkurrieren, konzentrieren sich weiterhin auf ihre Hauptmärkte durch Betreiberauswahl oder -vorauswahl (zwei Drittel der aktiven Betreiber) oder Direktanschluss des Nutzers (ein Drittel der aktiven Betreiber).
Alternative fixed operators actually competing in the market are continuing to focus on their core markets, through carrier selection or pre-selection (two thirds of active operators) or through direct access to the users (one third of active operators).
TildeMODEL v2018
Die Realisierung der oben beschriebenen Auswahlmöglichkeiten des Kunden erfolgt entweder über einen direkten Zugang, d. h. den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss oder den Direktanschluss des Nutzers an die eigene Infrastruktur des Betreibers (z. B. Fernsehkabel), oder aber über die Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl, d. h. die Umleitung der Anrufe in das Netz des alternativen Betreibers anhand eines Codes, der vor jedem Anruf gewählt wird, oder aufgrund einer Dauerumschaltung zu (einem) vorgewählten Betreiber(n).
Consumer choice of fixed operator, as referred to above, is possible either via direct access, i.e. via unbundled local loops or via direct connection of the user to proprietary infrastructure such as cable, or via carrier selection or preselection, i.e. routing of calls to the alternative operator's network on the basis of the use of a call-by-call prefix by the customer or by default routing to a pre-selected carrier or carriers.
TildeMODEL v2018
Wenn sie einen Direktanschluss haben und keine Verbindung aufbauen können, schalten Sie die Hardware-Flusssteuerung CTS/RTS aus, indem Sie die Option set ctsrts off verwenden.
If you have a direct line and cannot seem to make a connection, then turn hardware flow CTS/RTS to off with the set ctsrts off.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer haben jeden Komfort wie Klimaanlage, elektronischen Safe, Telefon mit Direktanschluss, Plasmafernseher sowie Marmorbad.
Rooms have every comfort including AC, electronic safe, direct dial telephone, plasma televisions, and marble bathrooms with all vanities.
ParaCrawl v7.1