Translation of "Dipolantenne" in English
Ein
Anwendungsfall
hierfür
ist
die
Verbindung
einer
symmetrischen
Dipolantenne
mit
einer
Koaxialleitung.
A
use
for
this
is
the
combination
of
a
symmetric
dipole
antenna
with
a
coaxial
line.
WikiMatrix v1
Die
Dipolantenne
9
ist
über
elektrische
Leiter
12
an
das
Piezokristall
10
angeschlossen.
The
dipole
antenna
9
is
connected
to
the
piezoelectric
crystal
10
by
way
of
electrical
conductors
12.
EuroPat v2
Die
Dipolantenne
9
ist
außen
in
den
Griff
7
integriert.
The
dipole
antenna
9
is
integrated
on
the
outside
into
the
handle
7.
EuroPat v2
Die
Reichweitenerhöhung
beruht
überwiegend
auf
einer
Verbesserung
der
elektromagnetischen
Eigenschaften
der
Dipolantenne.
The
increase
in
range
is
predominantly
based
on
an
improvement
in
the
electromagnetic
properties
of
the
dipole
antenna.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
der
Antenne
2
oder
3
der
Dipolantenne.
FIG.
2
shows
a
further
exemplary
embodiment
of
the
antenna
2
or
3
of
the
dipole
antenna.
EuroPat v2
Die
Vektorpolaritäten
der
Dipolantenne
bilden
parallele
elektromagnetische
Ströme
-
Zentripetalkraft.
The
vector
polarities
of
the
dipole
antenna
form
parallel
electromagnetic
currents
-
centripetal
force.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
mindestens
einer
der
Einzelstrahler
als
Dipolantenne
ausgebildet.
According
to
a
further
embodiment,
at
least
one
of
the
individual
emitters
is
in
the
form
of
a
dipole
antenna.
EuroPat v2
Die
Dipolantenne
401
kann
als
Sendeantenne
oder
als
Empfangsantenne
eingesetzt
werden.
The
dipole
antenna
401
can
be
used
as
a
transmission
antenna
or
as
a
reception
antenna.
EuroPat v2
Eine
solche
Schlitzantenne
arbeitet
ähnlich,
aber
praktisch
invers
zu
einer
klassischen
Dipolantenne.
Such
a
slot
antenna
operates
similarly,
but
practically
inversely
to
a
classic
dipole
antenna.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
maximale
Abmessung
der
Antenne
gegenüber
einer
gestreckten
Dipolantenne
verkleinert.
By
this
means,
the
maximum
dimension
of
the
antenna
is
reduced
by
comparison
with
an
extended
dipole
antenna.
EuroPat v2
Die
Antennen
können
je
nach
angewandtem
Frequenzband
als
Spule
oder
Dipolantenne
ausgebildet
sein.
The
antennas
can
be
designed
as
a
coil
or
a
dipole
antenna,
depending
on
the
frequency
band
used.
EuroPat v2
Die
beiden
Antennen
2
bilden
gemeinsam
eine
Dipolantenne.
The
two
antennas
2
jointly
form
a
dipole
antenna.
EuroPat v2
Als
eine
Dipolantenne
wird
ein
einfacher
Draht
empfohlen.
A
simple
wire
is
recommended
for
the
dipole
antenna.
ParaCrawl v7.1
Die
Modem-Ausrüstung
umfasst
Modem,
Dipolantenne
Typ
T,
Anschlussleitung
und
einen
DIN-Schienensockel.
The
modem
kit
comes
complete
with
modem,
dipole
type
T
antenna,
power
cable
and
a
DIN-rail
socket.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Impuls
wird
von
der
Dipolantenne
9
des
auf
die
Kochzone
2
aufgestellten
Kochgeschirrs
5
empfangen.
That
pulse
is
received
by
the
dipole
antenna
9
of
the
cooking
pot
5
which
has
been
placed
on
the
cooking
zone
2.
EuroPat v2
Die
Messingbeschichtung
sorgt
für
eine
optimale
Haftung
zwischen
der
Dipolantenne
und
dem
umgebenden
Gummimaterial
des
Reifens.
The
brass
coating
provides
optimum
adhesion
between
the
dipole
antenna
and
the
surrounding
rubber
material
of
the
tire.
EuroPat v2
Daneben
ist
es
jedoch
auch
möglich,
als
Sende-
und
Empfangsantenne
eine
Dipolantenne
zu
verwenden.
In
addition,
however
it
is
also
possible
to
use
a
dipole
antenna
as
the
transmitting
and
receiving
antenna.
EuroPat v2
Geeignet
ist
eine
Ausführung
als
Stab-Antenne
oder
als
Koaxial-Antenne
insbesondere
als
koaxial
ausgeführte
Dipolantenne.
A
design
as
a
rod
antenna
or
as
a
coaxial
antenna,
in
particular
as
a
coaxially
designed
dipole
antenna,
is
suitable.
EuroPat v2
Die
UHF-Systeme
arbeiten
dagegen
mit
elektromagnetischen
Wellen
und
benötigen
in
der
Regel
eine
Dipolantenne.
On
the
other
hand,
the
UHF
systems
work
using
electromagnetic
waves
and
generally
require
a
dipole
antenna.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Dipolantenne
vorgeschlagen,
die
in
ein
Isolierstoffgehäuse
(10)
aufweisenden
Funkgeräten
untergebracht
werden
kann.
A
dipole
antenna
for
a
portable
radio
is
contained
completely
within
the
insulated
housing
(10)
of
the
transceiver.
EuroPat v2
Die
Dipolantenne
wird
durch
in
zwei
voneinander
isolierte
Bereiche
aufgeteilte
Leiterbahnen
und
-flächen
(12,
13)
einer
Leiterplatte
(11)
der
Funkgeräteschaltung
sowie
die
darauf
befindlichen
Baustufen
(14,
15)
gebildet.
The
dipole
antenna
is
formed
as
two
conductive
surfaces
(12,
13)
electrically
isolated
from
each
other
but
disposed
on
the
same
printed
circuit
board
(11)
of
the
transceiver
circuit
which
supports
the
circuit
modules
(14,
15).
EuroPat v2
Es
ist
eine
Dipolantenne
für
ein
tragbares
Funkgerät
bekannt
(DE-OS
19
33
150),
die
erstens
ein
Gerätegehäuse
aus
leitendem
Material
voraussetzt,
weil
ein
Teil
des
Gehäuses
zur
Bildung
der
Antenne
benötigt
wird,
und
die
zweitens
eine
Leiteranordnung
aufweist,
die
den
Platz
für
andere
elektrische
Bauteile
verringert.
There
is
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
3,573,682,
which
corresponds
to
German
Patent
Disclosure
Document
DE-OS
No.
19
33
150,
a
dipole
antenna
for
a
portable
radio
which
incorporates
a
conductive
housing,
part
of
which
forms
the
antenna,
and
which
has
a
circuit
arrangement
which
constricts
the
space
available
for
other
electrical
components.
EuroPat v2
Durch
die
Abschnitte
3,
4
wird
eine
Dipolantenne
8
in
Streifenleiter-Technik
für
einen
weiteren
Frequenzbereich
von
1710
bis
1990
MHz
(DCS
1800
und
DCS
1900-System,
was
dem
E-Netz
bzw.
dem
in
USA
verwendeten
Netz
entspricht)
parallel
zur
Längsseite
der
Leiterplatte
1
gebildet.
By
means
of
the
sections
3,
4,
a
dipole
antenna
8
is
formed
by
a
strip
transmission
line
technique
for
a
further
frequency
range
of
1710
to
1990
MHz
(DCS
1800
and
DCS
1900
system,
corresponding
to
the
E
network,
or
the
network
used
in
USA)
parallel
to
the
longitudinal
side
of
the
printed
circuit
board
1
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Frequenzbereiche
ist
die
Länge
der
Schlitzantenne
7
etwa
doppelt
so
groß
wie
die
der
Dipolantenne
8,
vgl.
dazu
auch
die
in
der
Zeichnung
angegebene
Bemaßung.
Due
to
the
frequency
ranges,
the
length
of
the
slot
antenna
7
is
roughly
twice
as
great
as
that
of
the
dipole
antenna
8,
see
also
the
dimensions
indicated
in
the
drawing.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
HF
wird
gemäß
dem
Stand
der
Technik
im
Inneren
des
Koffers
durch
einen
Koppelmechanismus,
der
über
die
Antenne
des
Prüflings
geschoben
wird
(Modell
CDT
Z10
von
Rohde
und
Schwarz),
oder
durch
eine
Dipolantenne
mit
einer
grobe
x-
und
y-
Positionierung
des
Prüflings
(Modell
AH
5911
von
ANDO)
durch
Auflegen
des
Prüflings
auf
ein
Koordinatensystem
realisiert.
Transmission
of
the
HF
according
to
prior
art
is
carried
out
in
the
interior
of
the
box
by
a
coupling
mechanism,
which
is
pushed
over
the
antenna
of
the
test
item
(model
CB
Z10
of
Rohde
and
Schwarz),
or
by
a
dipole
antenna
with
a
coarse
x-
and
y-
positioning
of
the
test
item
(model
AH
5911
of
ANDO)
by
mounting
the
test
item
on
a
co-ordinate
system.
EuroPat v2
Der
Oberflächenwellensensor
6
weist
eine
Dipolantenne
9,
ein
plättchenförmiges
Piezokristall
10
und
auf
diesem
Reflektoren
11
auf.
The
surface
wave
sensor
6
has
a
dipole
antenna
9,
a
piezoelectric
crystal
10
in
slice
form
and
reflectors
11
on
the
piezoelectric
crystal
10.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Dipolantenne
aus
einer
Beryllium-Kupfer-Legierung
besteht.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
dipole
antenna
is
formed
of
a
beryllium-copper
alloy.
EuroPat v2