Translation of "Dimorphismus" in English

Ein besonderes Charakteristikum von biotechnologischer Bedeutung ist ein temperaturabhängiger Dimorphismus.
A special feature of biotechnological impact is a temperature-dependent dimorphism.
WikiMatrix v1
Das Ausmaß dieses Dimorphismus schwankt innerhalb der Cf-Pflanzen von biochemischen Gruppen.
The extent of this dimorphism varies within the C4 plants from different biochemical groups.
EUbookshop v2
Beide Geschlechter ähnliche, in der Tat gibt ningún sexuelle Dimorphismus zwischen.
Both sexes similar, indeed there no sexual dimorphism Between both.
CCAligned v1
Innerhalb dieser Zellen kann ein Dimorphismus der Chloroplastenstruktur beobachtet werden (Abb. 6).
Within these cells a dimorphism of chloroplast structure is seen (figure 6 ).
EUbookshop v2
Dies ist eine Manifestation des sexuellen Dimorphismus, dh der durch Hormone kontrollierten Zeichenvielfalt.
This is a manifestation of sexual dimorphism, that is, the diversity of signs controlled by hormones.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch noch andere Fälle von Dimorphismus und Trimorphismus sowohl bei Pflanzen als bei Thieren.
There are, also, cases of dimorphism and trimorphism, both with animals and plants.
ParaCrawl v7.1
Der extremste Dimorphismus kann bei panicoiden Gräsern beobachtet werden, die die wichtigen Fruchtpflanzen, das Zuckerrohr, den Mais und das Sorghum sowie das Elephantengras Pennisetum purpureum einschließen, für die die höchsten Raten von Trockenstoffakkumulation berichtet werden.
The most extreme dimorphism is seen in the panicoid grasses, which include the important crop plants, sugar cane, maize and sorghum,as well as the elephant grass Pennisetum purpureum for which the highest rates of dry matter accumulation have been recorded.
EUbookshop v2
Bei Gattungen ohne geschlechtlichen Dimorphismus oder mit weniger ausgeprägten Dimoprhismus wie bei den Jungtieren kann zur Bestimmung des Geschlechtes die Genetik genutzt werden.
In species without sexual dimorphism or in less distinctive young animals, genetics can be used to determine the sex.
ParaCrawl v7.1
Beide Geschlechter ähnliche, Keine sexuellen Dimorphismus, die Männchen weitere große sind, dass Sie Frauen.
Both sexes similar, without sexual dimorphism, where males are larger than females.
CCAligned v1
Wie Foucault beschrieben hat[39], ist es neben der verfehlten LebensfÃ1?4hrung des Klerus vor allem der wachsende Unmut Ã1?4ber die Sakramentarmacht der Priester, der langsam eine bedrohliche Durchlöcherung des Dimorphismus zwischen Klerikern und Laien hervorruft.
As Foucault described it[40], alongside the failed conduct of the clergy, it was primarily the growing dissatisfaction with the sacramental power of the priests that gradually incited a threatening perforation of the dimorphism between clergy and the laity.
ParaCrawl v7.1
Das hier vorgestellte Syntheseschema erlaubt auch das zweite Allel des gp190/MSP1-Gens herzustellen. Damit wird dem Dimorphismus des Proteins Rechnung getragen.
The scheme for synthesis presented here also permits manufacture of the second allele of the gp190/MSP1 gene, whereby the dimorphism of the protein is also taken into account.
EuroPat v2
Es gibt keine ningún sexuelle Dimorphismus sichtbar, obwohl die Männer neigen dazu, mehr korpulent sein, dass die Weibchen.
Not exists no sexual dimorphism visible although the males tend to be more corpulent that the females.
CCAligned v1
Wenn die gleiche Art im Sommer und Frühjahr unterschiedlich aussehende Individuen hat, bezeichnen Wissenschaftler das als saisonalen Dimorphismus.
If the same species has different-looking individuals in summer and in spring scientists call it seasonal dimorphism.
ParaCrawl v7.1
Das alles sind Komponenten einer abstrakten Maschine, die den Dimorphismus von Priestern und Laien angreift, in der das Aussetzen der christlichen Pastoral einhergeht mit der Neuzusammensetzung und Neuerfindung sozialer Organisation.
All of these are components of an abstract machine that assails the dimorphism of priests and laity, in which the suspension of the Christian pastorate goes hand in hand with the recomposition and re-invention of social organization.
ParaCrawl v7.1
Bei den Arten von Madagaskar-Schaben, bei denen Männer keine Prozesse auf dem Rücken haben, ist der sexuelle Dimorphismus weniger ausgeprägt.
In those species of Madagascar cockroaches, in which males do not have processes on their backs, sexual dimorphism is less pronounced.
ParaCrawl v7.1
M gehört wahrscheinlich zur Serie um C, aber mit einer klaren Konvergenz zu S. Repräsentieren die beiden Komponenten (M und C) zwei Geschlechter (ein Beispiel für sexuellen Dimorphismus) oder ist M ein eigenartiges Hybrid aus den Vorläufern von C und S?
This is probably part of the radiation from C but it is clearly convergent to S. Do the two components represent two sexes (illustrating sexual dimorphism) or is M really a curious hybrid between descendants of C and S?
ParaCrawl v7.1
Auch in der späteren Entwicklung des Verhaltens und in der psychischen Entwicklung ist eine geschlechtliche Zweigestaltigkeit (geschlechtlicher Dimorphismus) erkennbar.
So also in the subsequent behavioral and psychic development, there is sexual dimorphism.
ParaCrawl v7.1
Die Betrachtung dieser Fälle von Dimorphismus ebenso wie die Resultate wechselseitiger Kreuzungen führen uns offenbar zu dem Schlüsse, dasz die primäre Ursache der Sterilität gekreuzter Arten auf Verschiedenheiten in deren Seiualelementen beschränkt ist.
The consideration of these facts on dimorphism, as well as of the results of reciprocal crosses, clearly leads to the conclusion that the primary cause of the sterility of crossed species is confined to differences in their sexual elements.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Individuen einer Art begegnen, die im Frühling und im Sommer verschieden aussehen, nennen dies Wissenschaftler saisonalen Dimorphismus.
When we meet individuals of a species that look different in spring and in summer the scientists call it seasonal dimorphism.
ParaCrawl v7.1