Translation of "Digitalnetz" in English

Die Erfindung bezieht sich auf ein Nachrlchtenübertragungssystem, bei dem dem herkömmlichen analogen Femmeidenetz ein Digitalnetz überlagert Ist, dessen digitale Endvermittlungen mit digitalen Teilnehmerstationen verbunden sind.
The present invention relates to a communications transmission system wherein there is superposed, on the conventional analog telecommunication network, a digital network whose digital local exchanges are connected with digital subscriber stations.
EuroPat v2
Um auch im nationalen Netz die empfohlene Frequenzkonstanz einzuhalten, bietet sich als wirtschaftlich und technisch günstige Lösung ein synchrones Digitalnetz an, bei dem die Taktgeneratoren der Vermittlungsstelle (ausgehend von einer zentralen Referenz- bzw. Normaltaktquelle) auf eine Referenzfrequenz f R synchronisiert werden, die von einem Netzknoten höherer oder gleicher Ordnung gesendet wird und zwar beispielsweise über eine mit diesem Netzknoten bestehende Digitalsignalverbindung.
In order to be able to maintain the recommended frequency constancy even in the national network, an economically and technologically favorable solution is a synchronous digital system whereby the clock signal generators of the exchange (starting from a central reference or standard clock source) are synchronized to a reference signal frequency fR, which is transmitted, for example, from one network center of the same or higher order over an existing digital signal connection with this network center.
EuroPat v2
Die in Figur 1 dargestellte Digitalsignal-Empfangseinrichtung stellt in schematischer Form den Empfänger einer Teilnehmeranschlußschaltung für das diensteintegrierende Digitalnetz ISDN dar.
The digital signal receiving unit in FIG. 1 shows in schematic form the receiver of a subscriber's station circuit for the integrated services digital network ISDN.
EuroPat v2
Neuere Entwicklungen der Telekommunikationstechnik zielen über ein digitalisiertes Fernsprechnetz auf ein diensteintegrierendes Digitalnetz (ISDN) ab, in welchem in einheitlichen Telekommunikationskanälen beispielsweise mit einer Bitrate von 64 kbit/s (je Übertragungsrichtung) außer Sprache auch Texte, Bilder und Daten übermittelt (übertragen und vermittelt) werden, wobei den Teilnehmern die Nutzung der verschiedenen Telekommunikationsdienste über einen einheitlichen TeilnehmeranschluB ermöglicht wird, an den Endgeräte für Telefonie, Textkommunikation, Bildkommunikation und Datenkommunikation in vielfältigen Konfigurationen anschließbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a circuit for the subscriber termination in an integrated services digital network (ISDN) in which text, pictures and data are communicated (transmitted and switched) in addition to speech in common telecommunication channels having, for example, a bit rate of 64 kbit/s per transmission direction.
EuroPat v2
Der Asynchron/Synchron-umsetzer CV ist mit einer digitalen Datenübertragungseinrichtung DCE (z.B. Anschlusschaltung TA) und diese mit dem diensteintegrierten Digitalnetz ISDN verbunden.
The asynchronous-to-synchronous converter CV is connected to a digital data transmission arrangement DCE (for example, to terminal adaptor TA) and this terminal adaptor is connected to the integrated services digital network ISDN.
EuroPat v2
Als Kommunikationsnetz 4 ist zweckmässig ein diensteintegrierendes Digitalnetz (ISDN), ein paketvermittelndes Netz oder ein ATM-Netz vorgesehen, welche entsprechend der vergleichsweise grossen zu übermittelnden Datenmenge die erforderlichen Leistungsdaten aufweisen.
An integrated-service digital network (ISDN), a packet-switching network or an ATM network is expediently provided as the communications network 4, which networks have the required performance data corresponding to the relatively large amount of data to be transmitted.
EuroPat v2
Beispielsweise sei das Kommunikationsnetz 20 das Datex-P-Netz, das Kommunikationsnetz 30 das dienstintegrierte Digitalnetz ISDN und das Kommunikationsnetz 40 das Internet.
For example, let the communications network 20 be the Datex-P network, the communications network 30 the Integrated Services Digital Network (ISDN), and the communications network 40 the Internet.
EuroPat v2
In Verbindung mit France Télécom wirkt Téléport de Roubaix als Schaufenster für deren neueste ISDN­Erzeugnisse (ISDN = Integrated Services Digital Network = dienstintegriertes Digitalnetz).
Teîeport de Roubaix acts as a shop window in conjunction with France Telecome for its latest ISDN (Integrated Services Digital Network) products.
EUbookshop v2
Neuere Entwicklungen der Telekommunikationstechnik zielen über ein digitalisiertes Fernsprechnetz auf ein diensteintegrierendes Digitalnetz (ISDN) ab, in welchem in einheitlichen Telekommunikationskanälen .beispielsweise mit einer Bitrate von 64 kbit/s (je Übertragungsrichtung) außer Sprache auch Texte, Bilder und Daten übermittelt (übertragen und vermittelt) werden, wobei den Teilnehmern die Nutzung der verschiedenen Telekommunikationsdienste über einen einheitlichen Teilnehmeranschluß ermöglicht wird, an den Endgeräte fürTelefonie, Textkommunikation, Bildkommunikation und Datenkommunikation in vielfältigen Konfigurationen anschließbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a circuit for the subscriber termination in an integrated services digital network (ISDN) in which text, pictures and data are communicated (transmitted and switched) in addition to speech in common telecommunication channels having, for example, a bit rate of 64 kbit/s per transmission direction.
EuroPat v2