Translation of "Diffamierung" in English
Auch
Journalisten,
Menschenrechtsaktivisten
und
Gewerkschaftler
werden
unter
dem
Vorwurf
der
Diffamierung
inhaftiert.
Journalists,
human
rights
activists
and
trade
unionists
are
also
arrested
on
charges
of
defamation.
Europarl v8
Ferner
sollte
Albanien
geeignete
Bestimmungen
gegen
Diffamierung
erlassen
und
für
ihre
Umsetzung
sorgen.
Regarding
defamation,
Albania
should
develop
proper
legislation
and
have
it
implemented.
TildeMODEL v2018
Die
Diffamierung
von
Barbara
IST
ein
Rat-Schlag
in
seiner
negativen
Umkehrung.
The
defamation
of
Barbara
Rogers
IS
a
hit
of
advice
in
its
negative
inversion.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
macht
die
Zurücknahme
einer
Diffamierung
diese
nicht
hinfällig.
Nevertheless
the
withdrawal
of
a
defamation
does
not
render
this
invalid.
ParaCrawl v7.1
Die
bewehrte
Methode
der
Diffamierung
ist
die
kontextunabhängige
Separierung
von
Begebenheiten
und
Personen.
The
surest
method
of
defamation
is
the
separation
of
incidents
and
persons
from
their
contexts.
ParaCrawl v7.1
Es
brachte
ihn
sowohl
Ruhm
und
internationale
Bekanntheit
als
auch
Diffamierung
und
Kritik.
It
brought
him
both
fame
and
international
recognition,
as
well
as
defamation
and
criticism.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Diffamierung
und
Bloßstellung
passieren,
lange
bevor
ein
offizielles
Urteil
ergeht.
Public
defamation
and
shaming
are
done
long
before
a
formal
judgment
is
made.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
Tagen
kann
jeder
Seiten
füllen
mit
ständiger
feministischer
Diffamierung.
Within
a
few
days
he
can
fill
pages
with
continuous
feminist
extreme
defamation.
ParaCrawl v7.1
Wir
verurteilen
alle
Formen
des
Terrorismus
und
der
Diffamierung
der
Religion.
We
condemn
every
form
of
terrorism
and
defamation
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Diffamierung
meiner
Person
und
meiner
Partei,
der
ich
angehöre.
It
is
defamation
against
me
and
against
the
party
of
which
I
am
a
member.
ParaCrawl v7.1
Mit
Diffamierung,
mit
Verleumdung
-
so
probiert
sie
es.
There's
always
defamation,
slander,
always
looking
for
something
[to
criticize].
ParaCrawl v7.1
Die
Diffamierung
unliebsamer
Mitglieder
geht
gut
voran.
The
defamation
of
critical
members
proceeds
well.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
unbegründet
und
daher
eine
Diffamierung.
This
is
not
justified
and
therefore
a
defamation.
ParaCrawl v7.1
In
China
nutzt
Jiang
die
öffentliche
Diffamierung
von
Falun
Gong
als
primäre
Propagandamethode.
In
China,
defaming
Falun
Gong
in
public
has
become
Jiang's
primary
propaganda
tool.
ParaCrawl v7.1
So
erstattete
eine
polnische
NGO
Anzeige
wegen
Diffamierung
gegen
Guy
Verhofstadt.
A
Polish
NGO
has
filed
a
complaint
against
Guy
Verhofstadt
for
defamation.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
angeklagt
wegen
Diffamierung
durch
den
Direktor
der
Polizei
der
Stadt.
Villafuerte
was
sued
by
the
chief
of
the
city's
police
force
for
defamation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wie
Verleumdung
oder
Diffamierung.
It
is
a
little
calumny
or
defamation.
ParaCrawl v7.1
Alles
Mögliche
kann
später
zur
Diffamierung
und
Kriminalisierung
der
Flüchtlinge
präsentiert
werden.
Everything
possible
to
defame
and
to
criminalize
the
refugees
can
be
presented
later
on.
ParaCrawl v7.1
Sein
Buch
über
eine
Liebes-Freundschaft
zweier
Jungen
brachte
Diffamierung
und
Ruhm.
His
book
about
a
love-friendship
affait
between
two
boys
brought
him
defamation
and
fame.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
üble
Nachrede
und
Diffamierung
durch
Journalisten
müssen
allerdings
noch
geändert
werden.
However,
the
legal
framework
regarding
libel
and
defamation
by
journalists
needs
to
be
revised.
TildeMODEL v2018
Das
ist
Urheberrechtsverletzung
und
Diffamierung.
That
is
copyright
infringement
and
defamation.
OpenSubtitles v2018
Die
Legalisierung
von
Diffamierung
wurde
in
den
Malediven
2009
als
bedeutende
Verbesserung
der
Meinungsfreiheit
begrüßt.
Decriminalizing
defamation
in
2009
was
hailed
as
a
remarkable
improvement
for
freedom
of
expression
in
the
Maldives.
GlobalVoices v2018q4