Translation of "Diethylether" in English

Der Stoff ist in Diethylether und Benzol löslich.
It is soluble in diethylether and benzene.
Wikipedia v1.0
Bei sehr fettreichen Erzeugnissen ist eine vorherige Entfettung mit Diethylether oder Petrolether durchzuführen.
In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum.
DGT v2019
Der zähflüssige Rückstand wird mehrmals mit Diethylether gewaschen, widersetzt sich jedoch Kristalli-Dsationsversuchen.
The viscous residue is washed several times with diethyl ether, but resists crystallisation attempts.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel sind insbesondere Diethylether oder Halogenkohlenwasserstoffe z.B. Tetrachlorkohlenstoff geeignet.
Diethyl ether or halogenated hydrocarbons, for example carbon tetrachloride, are particularly suitable solvents.
EuroPat v2
Die Lösung wird weitgehend eingeengt und der Rückstand mit Diethylether versetzt.
The solution is largely concentrated, and diethyl ether is added to the residue.
EuroPat v2
Die resultierenden Kristalle werden mit Diethylether gewaschen und aus Acetonitril umkristallisiert.
The resulting crystals are washed with diethyl ether and recrystallised from acetonitrile.
EuroPat v2
Eine Abtrennung kann beispielsweise erfolgen durch Extraktion mit Diethylether.
The separation can be effected, for example, by extraction with diethyl ether.
EuroPat v2
Der zähflüssige Rückstand wiord mehrmals mit Diethylether gewaschen, widersetzt sich jedoch Kristallisationsversuchen.
The viscous residue is washed several times with diethyl ether, but resists crystallisation attempts.
EuroPat v2
Die Reaktion läßt sich statt in Diethylether auch in Methyl-t-butylether durchführen.
The reaction could also be carried out in methyl t-butyl ether instead of in diethyl ether.
EuroPat v2
Die ausgefallene Substanz wird mit Diethylether extrahiert.
The thus-precipitated compound is extracted with diethyl ether.
EuroPat v2
Hierfür geeignete Lösungsmittel sind beispielsweise Diethylether oder Ethylmethylketon.
Suitable solvents include diethyl ether or methyl-ethyl ketone.
EuroPat v2
Bevorzugte Lösungsmittel waren hierbei Diethylether oder Tetrahydrofuran.
The preferred solvents were diethyl ether or tetrahydrofuran.
EuroPat v2
Die organische Phase eingedampft und der Rückstand mit Diethylether verrieben.
The organic phase is evaporated down and the residue is triturated with diethyl ether.
EuroPat v2
Das Rohprodukt kristallisiert in der Kälte aus Diethylether.
The crude product crystallized from cold diethyl ether.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel werden demnach bevorzugt Ethylacetat, Diethylether oder Aceton eingesetzt.
Ethyl acetate, diethyl ether or acetone are preferably used as solvent.
EuroPat v2
Nach Abzentrifugieren wurde der Komplex mit Diethylether gewaschen und im Hochvakuum getrocknet.
After centrifuging the complex was washed with diethyl ether and dried in a high vacuum.
EuroPat v2
Nach der Zugabe von 500 ml Diethylether wurde das Natriumsalz des Acetoacetamid-N-sulfofluorids abgesaugt.
After addition of 500 ml of diethyl ether the sodium salt of acetoacetamide-N-sulfofluoride was filtered off with suction.
EuroPat v2
Diese Lösung wird mit 40 ml Diethylether versetzt.
40 ml of diethyl ether are added to this solution.
EuroPat v2
Die gebildeten, farblosen Kristalle werden abgenutscht und mit Diethylether gewaschen.
The colourless crystals formed are filtered off with suction and washed with diethyl ether.
EuroPat v2
Die Kristalle werden abgesaugt und mit Diethylether nachgewaschen.
The crystals are filtered off with suction and washed with diethyl ether.
EuroPat v2
Es entsteht ein dicker Kristallbrei, der abfiltriert und mit Diethylether ausgewaschen wird.
The result is a thick crystalline mass which is filtered off and washed with diethyl ether.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde in Diethylether aufgearbeitet und durch Kieselgel filtriert.
The mixture is worked up in diethyl ether and filtered through silica gel.
EuroPat v2
Durch Eintropfen in 30 ml kalten Diethylether wird das Peptidamid ausgefällt.
By adding dropwise to 30 ml of cold diethyl ether the peptide-amide is precipitated.
EuroPat v2
Nach Abdestillieren des Ammoniaks wird die verbleibende Suspension mit 50 ml Diethylether versetzt.
After distilling off the ammonia, 50 ml of diethyl ether are added to the remaining suspension.
EuroPat v2
Das beim Abkühlen ausfallende Produkt wird abfiltriert, mit Diethylether gewaschen und getrocknet.
The product, which precipitates on cooling, is isolated by filtration, washed with diethyl ether and dried.
EuroPat v2
Vorzugsweise in Betracht kommen Ether, wie Diethylether, Tetrahydrofuran und tert.-Butyl-methyl-ether.
Ethers, such as diethyl ether, tetrahydrofuran and tert.-butyl methyl ether, are preferred.
EuroPat v2
Die Kristalle wurden abzentrifugiert, mit Diethylether nachgewaschen und im Hochvakuum getrocknet.
The crystals were removed by centrifugation, washed with diethyl ether and dried under high vacuum.
EuroPat v2
Der Niederschlag wird filtriert und mit Diethylether, Methanol und Wasser gewaschen.
The precipitate is filtered and washed with diethylether, methanol and water.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde zur Reinigung einmal mit kaltem Diethylether gewaschen.
The residue was washed once with cold diethyl ether for purification.
EuroPat v2