Translation of "Dienstleistungsindustrie" in English

Lissabons Wirtschaft beruht in erster Linie auf der Dienstleistungsindustrie.
Lisbon's economy is based primarily on the tertiary sector.
WikiMatrix v1
Beseitigt wurden Hemmnisse,die die Dienstleistungsindustrie darangehindert hatten, grenzüberschreitendtätig zu werden.
It broke down barriers thathad prevented service industries expanding across borders.
EUbookshop v2
Tourismus kann man auch als eine Dienstleistungsindustrie mit drei Hauptschwerpunkten definieren:
Tourism can also be defined as a service industry with three main foci:
ParaCrawl v7.1
Waren und Dienstleistungen: Der Entwurf soll sich besser für die Dienstleistungsindustrie eignen.
Goods and services: The draft is to be more suitable for service industry.
ParaCrawl v7.1
Die Dienstleistungsindustrie ist in hochentwickelten Volkswirtschaften in der Regel der wichtigste Wirtschaftszweig.
The service sector is usually the most important branch of highly developed economies.
CCAligned v1
Die Wirtschaft ist zugleich stark von der Dienstleistungsindustrie abhängig.
Its economy is also highly reliant on the service industry.
ParaCrawl v7.1
Berichte bereit zur Verwendung und Analysen die Typisch für die Dienstleistungsindustrie sind.
Ready to use reports and analyses typical for the Professional Services industry
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstadt ist eine Drehscheibe für die Dienstleistungsindustrie.
The capital city is a hub for the service industry.
ParaCrawl v7.1
Die Programme der IUBH erfüllen die höchsten Ansprüche der Dienstleistungsindustrie.
The IUBH programmes meet the highest demands of the industry.
ParaCrawl v7.1
Die "Dienstleistungsindustrie" steckte noch in den Kinderschuhen.
The "service industry" was in its infancy.
ParaCrawl v7.1
Daneben entwickelt sich eine Dienstleistungsindustrie.
This sector has been hit hardest by the economic transformation with output shrinking by about two-thirds.
EUbookshop v2
Wäre es das, gäbe es keine Multimillionen Dollar pro Jahr schwere Dienstleistungsindustrie für Automobile.
If it was, there wouldn't be a multi-million dollar a year service industry for automobiles.
QED v2.0a
Die Gesundheitsversorgung ist derzeit Kanadas zweitgrößte Dienstleistungsindustrie und einer der am schnellsten wachsenden Beschäftigungsbereiche der Welt.
Program Description Health care is currently Canada's second-largest service industry and one of the world's fastest-growing employment sectors.
ParaCrawl v7.1
Trotz allem wächst die indische Wirtschaft weiter aufgrund des wachsenden Gewerbes und der wachsenden Dienstleistungsindustrie.
Nevertheless, the Indian economy has continued to power ahead on the back of industrial and service industry growth.
ParaCrawl v7.1
Die kanadische Wirtschaft wird von der Dienstleistungsindustrie beherrscht, die beschäftigt etwa drei Viertel der Kanadier.
The Canadian economy is dominated by the service industry which employs about three quarters of Canadians.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen eine internationale Dienstleistungsindustrie werden, die 50 % ihrer Umsätze außerhalb der BRD tätigt.
We want to be an international service industry making 50 % of its turnover outside Germany.
CCAligned v1
Denn es ist tatsächlich genau das, was die Vorstellung von Bildung als Dienstleistungsindustrie impliziert.
After all, that is effectively what the notion of education as a service industry implies.
ParaCrawl v7.1
Derzeit finden kaum Forschungsaktivitaeten für Servicefunktionen oder für die Dienstleistungsindustrie in der Wirtschaft statt.
There is minimal research activity for service functions or the services industry of the economy.
ParaCrawl v7.1
Wir werden uns die Empfehlungen des Berichts für die unterschiedlichen laufenden Verhandlungen aufmerksam ansehen, die allgemein die Sektoren betreffen, die für unsere Dienstleistungsindustrie als bedeutsam gelten.
We take careful note of the recommendations of the report for the different ongoing negotiations that generally touch upon the sectors that our services industry considers of importance.
Europarl v8
Drittens dürfen wir mit Rücksicht auf die Wettbewerbsfähigkeit der Dienstleistungsindustrie keine unannehmbar hohen und ungerechtfertigten Lasten aufbürden.
Thirdly, bearing in mind the importance of competitiveness, we cannot place unacceptably high and unjustified burdens on the service industry sector.
Europarl v8
Auf diese Weise verliert die Europäische Union nicht ihre Industrie und kann sie mit einer wirklich starken und personell besser ausgestatteten Dienstleistungsindustrie verknüpfen.
In that way, the European Union does not lose its industry and can match it with a very strong and better manned service industry.
Europarl v8
Wenn wir von den gegenwärtigen Umständen infolge der tragischen Ereignisse des 11. September absehen, wird der Fremdenverkehr bald die wichtigste Dienstleistungsindustrie der Europäischen Union sein.
Despite the current circumstances following the tragic events of 11 September, tourism will soon be the largest service industry in the European Union.
Europarl v8
Ergibt sich daraus für uns nicht die dringende Notwendigkeit einer eingehenden Untersuchung der Entwicklungen auf dem Industriemarkt und der Verbindung mit der Dienstleistungsindustrie?
Should we not, therefore, closely examine the developments within the industrial market and the link with the service industry as a matter of urgency?
Europarl v8