Translation of "Dienstleistungsbilanz" in English

Die Verbesserung der Dienstleistungsbilanz gleicht die Verschlechterung der Warenhandelsbilanz nicht aus.
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
TildeMODEL v2018
Das Handelsdefizit wird durch einen Überschuß der Dienstleistungsbilanz teilweise ausgeglichen.
The trade deficit is partly compensated by a surplus on the services account.
TildeMODEL v2018
Der Überschuß der Dienstleistungsbilanz stieg um 0,3 Mrd. ECU auf 1,7 Mrd. ECU.
The surplus on services (ECU 1.7 bn) also saw an increase of ECU 0.3 bn.
EUbookshop v2
Diese Bestandteile wurden dann in der Dienstleistungsbilanz verbucht.
These compo­nents were then recorded in the services account.
EUbookshop v2
Im Vereinigten Königreich dagegen wuchs der Über­schuß der Dienstleistungsbilanz um 0,8 Mrd. ECU.
These changes were partly offset by an increase in the service surplus in United Kingdom (ECU +0.8 billion).
EUbookshop v2
Andererseits hat sich die reale Waren- und Dienstleistungsbilanz noch geringfügig verschlechtert.
Nevertheless, substantial progress should be made towards establishing economic balance.
EUbookshop v2
Die Dienstleistungsbilanz der EU schloß mit einem Rekordüberschuß von 17,2 Mrd. ECU ab.
In 1997 transactions with the rest of the world (excluding intra-flows) rose strongly for both the EU-151and EUR-111.
EUbookshop v2
Der Posten Einnahmen aus Patenten lastet schwer auf der Dienstleistungsbilanz der Gemeinschaft.
The "income from patents" heading weighs very heavily on the Community balance of trade in services.
EUbookshop v2
Die Deckungskennzahlen der Dienstleistungsbilanz zeigen ein ganz anderes Bild.
The services cover ratios show a quite different picture.
EUbookshop v2
Diese Zahlen wurden von der Vermögensübertragungsbilanz abgezogen und in der Dienstleistungsbilanz hinzugerechnet.
For consistency reasons it has been subtracted from the capital account and added to the services account (other services).
EUbookshop v2
Die Dienstleistungsbilanz wies in beiden Volkswirtschaften einen positiven Saldo aus.
The services balance enjoyed a surplus in both economies.
EUbookshop v2
Sie wurde jedoch teilweise zunichte gemacht durch ein größeres Defizit in der Dienstleistungsbilanz.
However, this improve ment was offset in part by an increase in the deficit on the service account.
EUbookshop v2
Neu ist auch die Ausweisung der Hauptkomponenten der Dienstleistungsbilanz.
It is also a novelty that the main components of the services account are presented.
EUbookshop v2
In der Dienstleistungsbilanz werden u. a. Transportleistungen, Reiseverkehr und sonstige Dienstleistungen erfasst.
Transactions in "services" include transportation, travel and "other services".
EUbookshop v2
Die drei Hauptpositionen der Dienstleistungsbilanz sind Transportleistungen, Reiseverkehrsleistungen und sonstige Dienstleistungen.
The services account consists of three major categories of transactions: Transportation, Travel, and Other Services.
EUbookshop v2
Das Leistungsbilanzdefizit in Osterreich ist vorwiegend auf die drastische Verschlechterung der Dienstleistungsbilanz zurückzuführen.
In Austria, the current account deficit is mainly the consequence of a sharp deterioration in the services balance.
EUbookshop v2
Der Überschuss der Dienstleistungsbilanz blieb mit 1,6 Mrd. ECU unverändert.
This stood at ECU 2.6 bn. The surplus on services re­mained steady at ECU 1.6 bn.
EUbookshop v2
Der Überschuß der Dienstleistungsbilanz stieg um 1,5 Mrd. ECU auf 5,1 Mrd. ECU.
The services surplus rose by ECU 1.5 bn to end the year at ECU 5.1 bn.
EUbookshop v2
Der Überschuß der Dienstleistungsbilanz blieb mit 1,9 Mrd. ECU gleich.
The services surplus remained stable at ECU 1.9 bn.
EUbookshop v2
Der Überschuß der Dienstleistungsbilanz steigt im selben Verhältnis und erreicht 0,8 Mrd. ECU.
The surplus on services increased by the same proportions to ECU 0.8 bn.
EUbookshop v2
In der Dienstleistungsbilanz nahm das Reisebilanzdefizit um 0,1 Mrd. ECU zu.
The investment income deficit and the current transfers deficit increased by ECU 0.2 bn and ECU 0.1 bn respectively.
EUbookshop v2
Die Dienstleistungsbilanz insgesamt veränderte sich nur unwesentlich.
An increase of ECU 0.2 bn in the investment income deficit also contributed to the increase of the Danish current account deficit.
EUbookshop v2
Die Dienstleistungsbilanz unterliegt tourlichen Revisionen und beinhaltet einen hohen Detaillierungsgrad.
The services account undergoes regular revisions and offers a high degree of detail.
ParaCrawl v7.1
Bei der Dienstleistungsbilanz gab es einen leich­ten Rückgang um 0,4 Mrd. ECU auf 4,3 Mrd. ECU.
The services surplus fell slightly (­ ECU 0.4 bn) to ECU 4.3 bn.
EUbookshop v2
Die Dienstleistungsbilanz ist die einzige Bilanz, in der die Exporte die Importe übersteigen.
The services account is the only one where exports are higher than imports.
EUbookshop v2
Dieser Errechnung nach belief sich in 1999 das Defizit der Dienstleistungsbilanz der Eurozone auf-11,8 Mrd EUR.
According to these revisions, the deficit of services for the euro-zone in 1999 would amount to EUR -11.8 bn.
EUbookshop v2