Translation of "Diele" in English

Auch wurden in der Diele Feiern abgehalten und die verstorbenen Familienangehörigen aufgebahrt.
Celebrations, too, were held in the hall and recently deceased members of the family were laid out here.
Wikipedia v1.0
Die Diele wird durch Extrusion hergestellt.
The board is manufactured by extrusion.
DGT v2019
Die Diele hat Rillen, die seitlich über ihre gesamte Länge verlaufen.
The board has grooves running the whole length along its side.
DGT v2019
Und ich werde neue Tapeten für die Diele besorgen.
And I will get new wallpaper for the hallway,
OpenSubtitles v2018
Es muss draußen rausgefallen sein, oder in der Diele.
It must have fallen out there, or in the hall.
OpenSubtitles v2018
Sie sind draußen in der Diele.
They're out in the hall.
OpenSubtitles v2018
Im Schlafzimmer gibt es eine lose Diele.
There's a loose floorboard in the bedroom.
OpenSubtitles v2018
In der Diele ist eine Schüssel mit Kleingeld.
There's a change bowl in the hall.
OpenSubtitles v2018
Der Mann lag mit der linken Gesichtshälfte auf dem Fußboden in der Diele.
The man was left face down on the hall floor.
OpenSubtitles v2018
Da war ein Krokodil in der Diele.
There was also a crocodile in our entry hall.
OpenSubtitles v2018
Handtücher im Schrank in der Diele, Kühlschrank ist fast leer.
There's towels in a closet in the hallway. Not much in the fridge.
OpenSubtitles v2018
Es kann nicht einfach in meiner Diele dahinvegetieren!
It can't just live in my hallway!
OpenSubtitles v2018
Warte, ich hol was, womit wir die Diele anheben können.
I'll get something to lift up the floorboards.
OpenSubtitles v2018
Ich hab´s unter die Diele gelegt.
I put it under that board.
OpenSubtitles v2018
Erst gestern hat deine Mutter eine Vase verrückt, die in der Diele.
Like yesterday, your mother moved a vase, the one in the hall.
OpenSubtitles v2018
Traf eine knarrende Diele, stieg durchs Fenster und kam nicht mehr wieder.
He hit a squeaky floorboard and went out the window. I never heard him come back.
OpenSubtitles v2018
In der Diele haben wir auch Schokolade für dich.
There's a chocolate box for you in the hallway.
OpenSubtitles v2018
Sein Kram müllt meine Diele zu.
His stuff is cluttering up my hallway.
OpenSubtitles v2018
Honey, ich bin nur unten in der Diele.
Honey, I'll be right down the hall.
OpenSubtitles v2018
Er war außer sich, als er hier in der Diele stand.
He was out of his mind. He was there, in the hall.
OpenSubtitles v2018
Da stehen sie in der Diele.
You can see for yourself, his shoes are in the hall.
OpenSubtitles v2018
Es war unter einer Diele, weil sie den Banken nicht traute.
He said she kept it under a floorboard, because she didn't trust the bank.
OpenSubtitles v2018
Ein Telefon ist in der Diele.
There's a telephone in the hall.
Tatoeba v2021-03-10
Sie fragen sich, welche Arten Diele am besten für Sie?
Wondering which species floorboard is best for you?
CCAligned v1