Translation of "Devianz" in English
Er
half
mir
bei
meiner
Dissertation
über
sexuelle
Devianz
in
der
Barockzeit.
Helped
me
with
my
dissertation
on
sexual
deviance
in
the
Baroque
period.
OpenSubtitles v2018
Delinquenz,
Prostitution
und
soziale
Devianz
in
jeglicher
Form
sind
zurückgegangen.
Delinquency,
prostitution
and
social
deviances
of
all
kinds
have
decreased.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
sieht,
kann
sexuelle
Devianz
oder
Abweichung
zu
mindestens
vier
verschiedenen
sozialen
Reaktionen
fuhren:
As
we
have
seen,
sexual
deviance
can
be
approached
in
at
least
four
ways:
ParaCrawl v7.1
Kernthemen
entdecken
Sie
die
sozialen,
kulturellen
und
politischen
Auseinandersetzungen
um
Kriminalität,
Viktimisierung
und
Devianz.
Core
subjects
explore
the
social,
cultural
and
political
debates
surrounding
crime,
victimization,
and
deviance.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
der
offiziellen
Macht
zögern
andererseits
manchmal,
die
Devianz
bestimmter
Menschen
zu
bestätigen.
The
authorities,
on
their
part,
are
sometimes
reluctant
to
affirm
the
deviance
of
a
certain
person.
ParaCrawl v7.1
Solche
Forschungsansätze
könnten
zur
besseren
Klärung
von
Problemen
der
sexuellen
Anpassung
und
Devianz
führen.
This
kind
of
research
can
greatly
illuminate
the
problems
of
sexual
conformity
and
sexual
deviance.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
unter
dieser
Art
"Devianz"
leiden,
dann
sollten
Sie
wissen,
dass
man
nichts
übertreiben
darf
und
das
Ordnung
und
Sauberkeit
im
Familienleben
nicht
an
erster
Stelle
stehen.
In
case
you
suffer
from
this
"deviation,"
try
to
realise
that
no
extremes
are
good;
and
that
within
your
family,
order
and
cleanliness
should
not
go
first.
WMT-News v2019
Als
Devianz
(von
französisch
"dévier",
deutsch
"abweichen")
oder
abweichendes
Verhalten
werden
in
Soziologie
und
Sozialarbeit
Handlungen
bezeichnet,
die
gesellschaftlichen
Regeln
und
Erwartungen
widersprechen.
In
sociology,
deviance
describes
an
action
or
behavior
that
violates
social
norms,
including
a
formally
enacted
rule
(e.g.,
crime),
as
well
as
informal
violations
of
social
norms
(e.g.,
rejecting
folkways
and
mores).
Wikipedia v1.0
Vorhin
ließ
ich
dich
die
Schriftproben
sortieren,
in
absteigender
Reihenfolge
der
potenziellen
sexuellen
Devianz
der
Autoren.
Earlier
I
had
you
organize
these
writing
samples
in
decreasing
order
of
the
authors'
potential
sexual
deviancy.
OpenSubtitles v2018
Das
genauere
Studium
von
«Devianz»
und
«Stigma»,
dem
sich
kritische
Soziologen
zugewandt
hatten,
musste
früher
oder
später
auch
in
der
Sexualforschung
zu
einem
Umdenken
führen.
The
closer
study
of
"deviance"
and
"stigma"
to
which
critical
sociologists
turned
in
the
1960s,
sooner
or
later
also
had
to
lead
to
different
approaches
in
sex
research.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
der
Sonnenuntergang
sein,
das
galoppierende
Pferd,
der
Diktator,
der
Aufstand,
die
Codes
der
Devianz.
It
could
be
the
sunset,
the
galloping
horse,
the
great
dictator,
the
rebellion,
the
codes
of
deviance.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
ist
nicht
nur,
dass
der
westeuropäische
Bürger
seine
Entfremdung
radikaler
auf
sich
nehmen
kann,
dass
das
bürgerliche
Bewusstsein
das
Geständnis
der
Entfremdung
als
Devianz
schon
lange
verdaut
und
dem
Künstler
gestattet
hat.
The
reason
for
this
is
not
only
that
a
Western
European
citizen
can
accept
his
alienation
in
a
more
radical
way,
that
the
middle-class
consciousness
has
assimilated
and
allowed
the
confession
of
one's
alienation
as
a
permissible
deviation
for
artists.
ParaCrawl v7.1
Geprägt
war
diese
Integration
verschiedener
künstlerischer
Genres
und
Medien
durch
seine
frühe
Auseinandersetzung
mit
konzeptueller
Kunst,
mithin
durch
den
Versuch,
der
kulturellen
und
politischen
(Un-)Ordnung
eine
alternative
Struktur
–
wenn
man
so
will:
eine
Ordnung
der
Devianz
gegenüber
zu
stellen.
This
integration
of
various
art
genres
and
media
was
informed
by
Andri?'s
early
confrontation
with
conceptual
art,
i.e.
an
attempt
to
counter
the
cultural
and
political
(dis)order
with
an
alternative
structure,
with
an
order
of
deviancy,
as
it
were.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
vermuteten
Gründe
für
Homosexualität
oder
dem
Design
der
Untersuchungen,
ist
die
wesentliche
Frage,
warum
Forscher
ein
weitaus
größeres
Interesse
daran
haben,
die
Ursachen
der
Homosexualität
herauszufinden
als
die
von
Heterosexualität:
Homosexualität
zu
erforschen,
heißt
die
Devianz
zu
erforschen.
Notwithstanding
alleged
causes
of
homosexuality
or
design
of
researches,
the
basic
question
is
why
researchers
are
more
interested
in
causes
of
homosexuality
than
in
causes
of
heterosexuality:
Exploring
in
particular
homosexuality
means
to
explore
deviance.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
spielerische
Identifikation
mit
Figuren
der
Devianz
seit
jeher
zu
den
Verlockungen
»monströser
Versprechen«
gehört,
kann
die
zentrale
Rolle
belegen,
die
Masken
und
Maskeraden
in
unserer
Kultur
bis
heute
spielen.
The
central
role
that
masks
and
masquerades
play
in
our
culture
to
this
very
day
verifies
that
the
playful
identification
with
figures
of
deviance
has
always
been
part
of
the
temptations
of
‹monstrous
promises.›
ParaCrawl v7.1
Diese
Massen
sind
zum
einen
durch
diese
Erschütterungen
(nicht
zuletzt
durch
die
für
sie
nicht
mehr
wiedergutmachenden
WIRTSCHAFTLICHEN
Eschütterungen)
hervorgegangen
und
erschienen
auf
für
sich
als
eine
''GEGEN-GESELLSCHAFT
und
DEVIANZ
(2).
These
masses
have
not
least
come
out,
on
one
hand,
through
these
shocks
(not
finally
through
the
restoring
economical
cataclysms)
and
appeared
for
themselves
as
a
counter-society
and
deviance
[5]
.
ParaCrawl v7.1
Professorin
Alessandra
Dino,
Dozentin
für
Rechtssoziologie,
Devianz
und
sozialen
Wandel
an
der
Universität
Palermo,
referiert
über
"Die
Wandlung
der
Rolle
der
Frauen
in
der
Cosa
Nostra".
Professor
Alessandra
Dino,
lecturer
for
legal
sociology,
deviance
and
social
change
at
the
University
of
Palermo,
will
talk
about
the
"Change
of
the
role
of
women
in
the
Cosa
Nostra".
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Genealogie
der
Kraftlinien
bürgerlicher
Subjektivierung
werde
ich
im
Laufe
des
Textes
zwischen
Prekarisierung
als
Devianz,
folglich
als
Widerspruch
liberaler
Gouvernementalität
einerseits
und
Prekarisierung
als
hegemonialer
Funktion
neoliberaler
Gouvernementalität
andererseits
unterscheiden,
um
schließlich
das
Verhältnis
zwischen
beiden
am
Beispiel
der
‚freien’
Entscheidung
zum
prekären
Leben
und
Arbeiten
zu
verdeutlichen.
With
the
genealogy
of
the
force
lines
of
bourgeois
subjectivation,
in
the
course
of
the
text
I
will
differentiate
between
precarization
as
deviance,
and
therefore
as
a
contradiction
of
liberal
governmentality,
on
the
one
hand,
and
as
a
hegemonic
function
of
neo-liberal
governmentality
on
the
other,
to
then
finally
clarify
the
relationship
between
the
two
based
on
the
example
of
the
“free”
decision
for
precarious
living
and
working.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
optionaler
Einführungsmodule
führt
Sie
in
wichtige
Themen
und
Themen
wie
Devianz,
Menschenrechte
und
soziale
Gerechtigkeit.
A
range
of
optional
introductory
modules
introduce
you
to
important
themes
and
topics
such
as
deviance,
contemporary
culture
and
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Blickt
man
auf
die
traditionellenSchöpfungsgeschichten
zurück,
in
denen
uns
künstliche
Geschöpfe
als
Monstren
begegnen,
stellt
sich
jedoch
umso
dringlicher
die
Frage,
wie
ein
Moment
der
Devianz
zum
Moment
der
Subversion
werden
kann.
However,
if
one
looks
back
at
the
traditional
stories
of
creation,
in
which
we
encounter
artificial
creatures
as
monsters,
the
pressing
question
arises
of
how
a
factor
of
deviance
is
able
to
become
a
factor
of
subversion,
because
the
uncontrollability
of
the
creation
is
already
a
central
theme
that
marks
the
monstrous
as
a
deviation
from
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Diese
Perspektive
ist
wichtig,
nicht
weil
die
von
ihnen
gezeigten
Prozesse
eine
sozialontologische
Devianz
darstellen
würden,
sondern
weil
sie
dazu
beitragen
kann,
das
problematische
Schicksal
der
Emanzipation
in
jener
Moderne
historisch
zu
nachvollziehen,
in
welcher
Moderne
die
permanente
Überwindung
von
Mythen
als
eine
unbezweifelbare
Lebensfrage
von
Individuen
und
sozialen
Gruppen
erscheint.
This
perspective
is
important,
not
because
the
exposed
processes
would
represent
a
social-ontological
deviance,
but
because
they
can
contribute
to
historically
comprehend
the
problematic
fate
of
the
emancipation
in
that
Modern
Age,
in
which
Modern
Age
the
permanent
overcoming
of
myths
appears
as
an
undeniable
life
question
of
individuals
and
social
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
spezifische
Forschungsinteresse
gilt
der
Rechtspraxis,
wobei
neben
exemplarischen
Fallanalysen
zu
Devianz
und
Kriminalität
Strafverfahren,
Entscheidungsprozesse
und
Strafpraxis
im
Hinblick
auf
die
Zwecke
des
(staatlichen)
Strafens
wie
auch
der
Regulierung
von
Konflikten
analysiert
werden.
Legal
practice
is
the
primary
research
interest,
which
ranges
from
case
studies
on
deviance
and
crime
as
well
as
analyses
of
particular
criminal
proceedings
to
decision-making
and
punitive
practices,
especially
the
purposes
of
criminal
justice
and
conflict
management.
ParaCrawl v7.1