Translation of "Determinierung" in English
Es
kann
keine
Form
der
naturalistischen
Determinierung
geben,
die
jedes
freie
Denken
und
Begründen
ausschließt.
There
cannot
be
any
form
of
naturalistic
determination
that
excludes
reasoning
itself.
WikiMatrix v1
Bei
323
Heranwachsenden
könnten
bestimmte
Varianten
des
Gens,
das
den
CB1-Rezeptor
codiert
"eine
Rolle
bei
der
Determinierung
von
impulsivem
Verhalten
von
Heranwachsenden
spielen".
In
323
adolescents
certain
variants
of
the
gene,
which
encodes
the
CB1
receptor
“may
play
a
role
in
determining
adolescent
impulsive
behavior.”
ParaCrawl v7.1
Und
was
diese
Subjektivierung
daher
zuallererst
deutlich
macht,
ist,
dass
die
Bereiche
des
Historischen
und
des
Politischen
gerade
nicht
auf
Verhältnisse
der
Determinierung
reduziert
werden
können,
sondern
vielmehr
Verhältnisse
des
Ausdrucks
oder
der
Äußerung
sind,
einer
Äußerung,
an
der
nicht
allein
das
von
Bedeutung
ist,
was
in
ihr
‚über’
die
Welt
ausgesagt
wird,
sondern
nicht
weniger
das,
was
sich
in
ihr
als
verkörperter
Weltbezug
und
differenzieller
Selbstvollzug
‚in’
dieser
Welt
ausspricht.
And
what
this
subjectivation
therefore
makes
clear,
first
of
all,
is
that
the
fields
of
the
historical
and
the
political
cannot
be
reduced
to
relations
of
determination,
but
are
instead
relations
of
expression
or
enunciation,
an
enunciation
which
is
not
only
important
for
what
is
said
about
the
world
in
it,
but
no
less
for
what
is
articulated
in
it
as
an
embodied
world-relationship
and
differential
self-effectuation
in
this
world.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
dabei
der
Wert
der
Gültigkeitsdauer
derart
determiniert,
dass
er
zu
einer
Gültigkeitsdauer
eines
Pfades
korreliert,
zu
dem
die
durchgeführte
Aktualisierung
hinsichtlich
der
beteiligten
Knoten
in
Bezug
steht,
insbesondere
erfolgt
dabei
die
Determinierung
auf
Grundlage
von
pfadbildenden
Protokollnachrichten
gemäß
dem
für
das
Mesh-Netwerk
gültigen
Protokoll.
This
is
advantageously
further
developed
in
that
the
value
of
the
validity
period
is
determined
in
such
a
way
that
it
correlates
to
a
validity
period
of
a
path,
to
which
the
updates
made
for
the
involved
nodes
relate.
The
determination
is
carried
out
in
particular
on
the
basis
of
path-forming
protocol
messages
according
to
the
protocol
valid
for
the
mesh
network.
EuroPat v2
Bettina
Pousttchi
(*1971
in
Mainz)
wurde
mit
Videos
und
fotografischen
Arbeiten
bekannt,
die
sich
vorwiegend
mit
Aspekten
der
Identitätsbildung
und
sozialer
Macht
beschäftigen
beziehungsweise
mit
dem
Streben
nach
individueller
Selbstkonstruktion
und
deren
gesellschaftlicher
Determinierung.
Bettina
Pousttchi,
born
in
1971
in
Mainz,
has
attracted
attention
with
her
videos
and
photographs
concerned
primarily
with
aspects
of
identity
and
social
power,
with
the
quest
for
individual
self-definition
and
its
social
determinants.
ParaCrawl v7.1
Allgemeiner
gesprochen
ist
es
die
radikale
Heterogenität
des
globalen
Raums
und
der
globalen
Zeit,
die
Artikulation
und
Übersetzung
zu
strategischen
Momenten
des
Konzepts
des
globalen
Kapitals
selbst
machen,
wenn
wir
sie
als
das
Kennzeichen
der
kapitalistischen
Determinierung
der
Welt,
in
der
wir
leben,
verstehen.
More
generally,
it
is
the
radical
heterogeneity
of
global
space
and
time
that
makes
articulation
and
translation
strategic
moments
in
the
concept
itself
of
global
capital,
interpreting
this
concept
as
the
hallmark
of
the
capitalist
determination
of
the
world
we
live
in.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Myogenese
sind
mehrere
Gene
verantwortlich:
Myf5
and
MyoD
für
die
myogene
Determinierung
(1,2)
MRF4
und
Myogenin
für
die
terminale
Differenzierung
(3)
.
Several
genes
are
responsible
for
myogenesis:
Myf5
and
MyoD
for
myogenetic
determination
(1,2)
MRF4
and
Myogenin
for
the
terminal
differentiation
(3).
ParaCrawl v7.1
Vaskulogenese
ist
die
Determinierung
und
Differenzierung
endothelialer
Progenitorzellen
aus
dem
Mesoderm
und
ihre
de
novo
Organisation
zu
einem
primitiven
Gefäßnetz.
Vasculogenesis
is
the
determination
and
differentiation
of
endothelial
progenitor
cells
from
the
mesoderm
and
their
de
novo
organization
to
a
primitive
blood
vessel
network.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
zunächst
die
theoretischen
und
empirischen
Grundlagen
dieser
doppelten
Determinierung
der
Krisen
im
Rahmen
der
erweiterten
Reproduktion
des
Kapitals
analysieren.
The
theoretical
and
empirical
bases
of
these
two
determinants
of
an
economic
crisis
will
be
analyzed
here
-
within
the
framework
of
the
enlarged
reproduction
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Und
was
diese
Subjektivierung
daher
zuallererst
deutlich
macht,
ist,
dass
die
Bereiche
des
Historischen
und
des
Politischen
gerade
nicht
auf
Verhältnisse
der
Determinierung
reduziert
werden
können,
sondern
vielmehr
Verhältnisse
des
Ausdrucks
oder
der
Äußerung
sind,
einer
Äußerung,
an
der
nicht
allein
das
von
Bedeutung
ist,
was
in
ihr
'über'
die
Welt
ausgesagt
wird,
sondern
nicht
weniger
das,
was
sich
in
ihr
als
verkörperter
Weltbezug
und
differenzieller
Selbstvollzug
'in'
dieser
Welt
ausspricht.
And
what
this
subjectivation
therefore
makes
clear,
first
of
all,
is
that
the
fields
of
the
historical
and
the
political
cannot
be
reduced
to
relations
of
determination,
but
are
instead
relations
of
expression
or
enunciation,
an
enunciation
which
is
not
only
important
for
what
is
said
about
the
world
in
it,
but
no
less
for
what
is
articulated
in
it
as
an
embodied
world-relationship
and
differential
self-effectuation
in
this
world.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Platzierung
des
Konsignationslagers
gehört
zur
Lösung,
neben
Führung
und
Management
des
Lagers,
auch
die
Determinierung
optimaler
Konsignationsbestände.
Independently
of
the
location
of
the
consignment
warehouse,
the
solution
-
apart
from
administration
and
management
of
the
warehouse
-
also
includes
the
determination
of
optimised
consignment
stock.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Untersuchungen
unterschiedlicher
hypothetischer
Stadtmodelle
werden
Studien
zur
Determinierung
des
optimalen
Grades
der
städtischen
Dichte
aus
energetischer
Sicht
durchgeführt.
During
research
into
various
different
hypothetical
urban
models,
studies
were
conducted
to
determine
the
optimum
degree
of
urban
density
from
the
perspective
of
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Unser
Sehen
und
Denken
sind
derartig
kolonisiert,
dass
die
Auslöschung
dieser
heteronomen
Determinierung
eine
gewisse
Anstrengung
erfordert.
Our
seeing
and
thinking
are
so
colonized
that
eradicating
this
heteronomous
determination
requires
a
certain
effort.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Autonomie
und
Fremdbestimmung,
Determinierung
und
Handlungsmacht,
Spannung
und
Komplizenschaft,
Anfälligkeit
und
Entgrenzung.
It
is
autonomy
and
heteronomy,
determination
and
agency,
tension
and
complicity,
susceptibility
and
dissolution
of
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Tragödie
des
Menschseins
ist,
dass
wir
in
dieser
Logik
der
Determinierung
gefangen
sind.
Part
of
the
tragedy
of
being
human
is
that
we're
trapped
in
this
logic
of
determination.
ParaCrawl v7.1