Translation of "Deskriptor" in English
Homonym
und
Klammerzusatz
bilden
einen
zusammengesetzten
Deskriptor.
Homonym
and
qualifying
expression
together
form
a
compound
descriptor.
EUbookshop v2
Deskriptor
durch
das
zuerst
aufgefundene
Synonym
übersetzt.
But
if
we
follow
the
opposite
procedure,
i.e.
the
translation
from
English
into
French,
the
English
descriptor
will
be
translated
by
the
first
French
synonym
encountered.
EUbookshop v2
Was
schlagen
Sie
für
den
Deskriptor
vor:
For
this
descriptor
are
you
proposing
EUbookshop v2
Sie
müssen
in
Kombination
mit
einem
anderen
Deskriptor
verwendet
werden.
They
must
be
used
in
combination
with
another
TESE
descriptor.
EUbookshop v2
Letzterer
verweist
den
Indexierer/die
Indexiererin
an
den
zu
verwendenden
Deskriptor
weiter.
When
formulating
a
query,
users
have
to
identify
the
descriptor(s)
that
have
been
used
to
index
a
given
concept
and
which
must
now
be
used
to
extract
this
information.
EUbookshop v2
Bei
einem
neuen
Deskriptor
können
Sie
Übersetzungen
vorschlagen.
For
a
new
descriptor
you
may
suggest
translations:
EUbookshop v2
Insbesondere
müssen
nicht
alle
im
Deskriptor
enthaltenen
Informationen
in
den
Indexbereich
eingestellt
werden.
In
particular,
not
all
information
contained
in
the
descriptor
has
to
be
stored
into
the
index
region.
EuroPat v2
Jedes
Datenfeld
besteht
aus
einem
Deskriptor
und
einem
Feldwert
(Feldinhalt).
Each
data
field
consists
of
a
descriptor
and
a
field
value
(field
content).
EuroPat v2
Der
Deskriptor
beschreibt
hierbei
den
Feldwert.
The
descriptor
thereby
describes
the
field
value.
EuroPat v2
Hierzu
werden
für
jeden
potentiell
in
einem
Datensatz
vorkommenden
Deskriptor
die
Attribute
beschrieben.
In
order
to
do
so
for
each
descriptor
which
may
potentially
occur
in
a
data
set,
the
attributes
are
described.
EuroPat v2
Der
Eintrag
für
den
Deskriptor
kann
jedoch
auch
leer
bleiben.
The
entry
for
the
descriptor,
however,
may
also
remain
empty.
EuroPat v2
Anmerkung:
Die
Benennung
des
Mikrothesaurus
mit
seiner
laufenden
Nummer
ist
kein
Deskriptor.
N.B.:
the
name
of
the
microthesaurus
accompanied
by
its
serial
numberdoes
not
constitutea
descriptor.
EUbookshop v2
Da
Polyhierarchie
zulässigist,
kann
ein
Deskriptor
in
mehreren
Mikrothesauri
enthalten
sein.
As
a
multiple
hierarchy
is
allowed,
any
descriptor
may
appear
in
morethan
one
microthesaurus.
EUbookshop v2
Erklärung
kann
in
der
Zielsprache
entfallen,
da
Deskriptor
eindeutig
ist.
Example
AIR
COOLING
LUFTKUHLUNG
***
Cooling
with
air
***
No
explanation
is
required
in
the
target
language,
since
the
descriptor
is
unambiguous.
EUbookshop v2
Bei
dem
Deskriptor
handelt
es
sich
um
einen
Vektor
mehrerer
skalarer
molekularer
Eigenschaften.
The
descriptor
is
a
vector
of
several
scalar
molecular
properties.
EuroPat v2
Für
alle
Moleküle
wurde
der
molekulare
Deskriptor
berechnet.
The
molecular
descriptor
was
calculated
for
all
the
molecules.
EuroPat v2
Beinhaltet
zum
Beispiel:
Geografischer
Deskriptor,
Erwähnte
Orte
oder
Genannte
Daten.
Includes
for
instance:
geographical
descriptor,
places
mentioned,
dates
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument
s
ist
kein
gültiger
Deskriptor.
The
argument
Fa
s
is
not
a
valid
descriptor.
Bq
Er
EINVAL
ParaCrawl v7.1
Der
Deskriptor
referenziert
eine
Datei
und
keinen
Socket.
The
descriptor
references
a
file,
not
a
socket
.
ParaCrawl v7.1