Translation of "Desachsierung" in English
Eine
weitere
Maßnahme,
die
das
Kolbenkippen
verringert,
besteht
in
der
Desachsierung
des
Kolbenbolzens.
Another
step
for
reducing
piston
tilting
consists
in
axially
offsetting
the
piston
pin.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Ottomotoren
ist
der
Kurbeltrieb
so
gestaltet,
dass
die
Mittelachse
der
Kolbenlaufbahn
die
Drehachse
der
Kurbelwelle
und
die
Drehachse
des
Kolbenbolzens
schneidet,
abgesehen
von
der
üblichen
Desachsierung
des
Kolbenbolzens
zur
Beeinflussung
der
Umklappdynamik
durch
das
Kolbenspiel.
In
conventional
Otto
motors,
the
crank
mechanism
is
so
designed
that
the
central
axis
of
the
piston
path
intersects
the
rotary
axis
of
the
crankshaft
and
the
rotary
axis
of
the
gudgeon
pin,
apart
from
the
usual
offsetting
of
the
gudgeon
pin
to
influence
the
reversal
dynamics
by
means
of
the
piston
clearance.
EuroPat v2
Als
wesentliches
Konstruktionsmerkmal
zur
Bildung
der
Desachsierung
der
Riemenscheibe
16
auf
der
Werkzeugachse
15
weist
die
Riemenscheibe
16
ein
Langloch
21
auf.
As
an
essential
design
feature
for
bringing
about
axial
offsetting
of
the
belt
pulley
16
on
the
tool
axle
15,
the
belt
pulley
16
has
an
elongated
hole
21
.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Riemenscheibe
zwischen
der
konzentrischen
und
der
exzentrischen
Anordnung
zur
Werkzeugachse
zur
entsprechenden
Desachsierung
verlagert
werden.
The
belt
pulley
can
thus
been
moved
between
the
concentric
and
eccentric
position
for
corresponding
axial
offsetting.
EuroPat v2
Die
Desachsierung
bezeichnet
die
Versetzung
zwischen
der
Drehachse
der
Kurbelwelle
und
der
Linie,
längs
der
sich
der
Kolben
bewegt.
The
offset
is
the
distance
between
the
axis
of
rotation
of
the
crankshaft
and
the
line
along
which
the
piston
moves.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Weiterbildung
einer
Nockenwelle
mit
einer
minimierten
Desachsierung
eines
axial
verschiebbaren
Schiebeelementes
auf
einer
Grundwelle,
wobei
das
Schiebeelement
über
Führungsabschnitte
gegen
die
Grundwelle
radial
geführt
werden
soll.
One
example
object
of
the
present
disclosure
is
to
develop
a
camshaft
with
a
minimized
axial
offset
of
an
axially
displaceable
sliding
element
on
a
main
shaft,
wherein
the
sliding
element
is
intended
to
be
guided
radially
against
the
main
shaft
via
guiding
portions.
EuroPat v2
Das
Führungsmaß
zwischen
den
Führungsabschnitten
15
und
der
Außenumfangsfläche
20
der
Führungshülsen
16
kann
so
bestimmt
sein,
dass
eine
minimale
Desachsierung
des
Schiebeelementes
11
auf
der
Grundwelle
10
erreicht
wird.
The
guide
extent
between
the
guiding
portions
15
and
the
outer
circumferential
surface
20
of
the
guiding
sleeves
16
can
be
defined
such
that
a
minimum
axial
offset
of
the
sliding
element
11
on
the
main
shaft
10
is
obtained.
EuroPat v2
Um
eine
Führung
des
Schiebeelementes
auf
der
Grundwelle
von
der
Verzahnung
der
Außenlängsverzahnung
der
Grundwelle
mit
der
Innenverzahnung
im
Schiebeelement
zu
entkoppeln,
schlägt
die
DE
10
2011
086
161
A1
weiterhin
vor,
am
Schiebeelement
Führungsabschnitte
vorzusehen,
durch
die
das
Schiebeelement
zur
Minimierung
der
Desachsierung
auf
der
Grundwelle
geführt
ist.
To
ensure
that
a
guiding
of
the
sliding
element
on
the
main
shaft
is
decoupled
from
the
meshing
of
the
external
longitudinal
spline
structure
of
the
main
shaft
with
the
internal
spline
structure
in
the
sliding
element,
DE
10
2011
086
161
A1
furthermore
proposes
that
guiding
portions
are
provided
on
the
sliding
element,
by
means
of
which
the
sliding
element
is
guided
on
the
main
shaft
so
as
to
minimize
the
axial
offset.
EuroPat v2
Die
Tolerierung
bzw.
Bemaßung
der
Außenlängsverzahnung
13
im
Verhältnis
zur
Innenverzahnung
14
ist
so
vorgesehen,
dass
lediglich
die
Drehmomentübertragung
sichergestellt
wird,
eine
radiale
Führung
mit
einer
minimalen
Desachsierung
des
Schiebeelementes
11
auf
der
Grundwelle
10
erfolgt
über
die
Verzahnung
zwischen
der
Außenlängsverzahnung
13
und
der
Innenverzahnung
14
nicht.
The
tolerance
or
dimensioning
of
the
external
longitudinal
spline
structure
13
in
relation
to
the
internal
spline
structure
14
is
provided
such
that
only
the
torque
transmission
is
ensured,
and
a
radial
guiding
with
a
minimal
axial
offset
of
the
sliding
element
11
on
the
main
shaft
10
is
effected
via
the
meshing
between
the
external
longitudinal
spline
structure
13
and
the
internal
spline
structure
14
.
EuroPat v2
Um
den
Wechsel
in
den
Bereich
geringerer
Druckbelastung
vorzuverlegen,
wird
die
Bolzenachse
leicht
zur
stärker
druckbelasteten
Seite
versetzt
(Desachsierung).
To
bring
forward
the
change
to
the
lower
strain
area,
the
pin-axle
is
slightly
offset
to
the
higher
strain
side
(offset
compensation).
ParaCrawl v7.1