Translation of "Depotgeschäft" in English
Schließlich
haben
die
Banken
auch
im
Depotgeschäft
eine
starke
Stellung.
Finally,
the
banks
also
have
a
strong
position
in
custodianship
and
safe
deposit
business.
EUbookshop v2
Ich
habe
eine
Frage
zum
Depotgeschäft.
I
have
a
question
about
Account
Services.
ParaCrawl v7.1
Für
private
Anleger
bietet
die
Baader
Bank
in
Kooperation
mit
Vermögensverwaltern
das
Konto-
und
Depotgeschäft
an.
In
cooperation
with
asset
managers,
Baader
Bank
offers
private
investors
services
in
the
account-holding
and
depository
business.
ParaCrawl v7.1
Im
Depotgeschäft
für
institutionelle
Kunden
überschritt
die
Bank
das
Volumen
von
100
Milliarden
Euro.
In
the
custody
business
for
institutional
clients
the
bank
has
topped
the
EUR
100
billion
mark.
ParaCrawl v7.1
Positiv
entwickelten
sich
unter
anderem
der
Zahlungsverkehr
und
die
Gebühren
aus
dem
Wertpapier-
und
Depotgeschäft.
Among
other
things,
payment
transactions
and
fees
from
the
securities
and
custody
businesses
showed
a
positive
performance.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
das
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
positiv
entwickelte,
gingen
die
Erträge
aus
dem
Vermittlungsgeschäft
zurück.
While
the
securities
and
custody
business
developed
positively,
earnings
from
the
brokerage
business
declined.
ParaCrawl v7.1
Barclays
ist
ein
weltweiter
Anbieter
von
Finanzdienstleistungen
in
den
Bereichen
Privatkunden-,
Geschäftskunden-,
Kreditkarten-
und
Emissionsgeschäft
sowie
Vermögensverwaltung
und
Depotgeschäft.
Barclays
is
a
global
financial
service
provider
active
in
retail
and
commercial
banking,
credit
cards,
investment
banking,
wealth
management
and
investment
management
services.
TildeMODEL v2018
Während
dieser
sechswöchigen
Sommer
Beschäftigung,
junge
Menschen
arbeiten
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen
wie
Sommerlager,
Verwaltung,
Einzelhandel
und
Depotgeschäft,
unter
vielen
anderen.
During
this
six-week
summer
employment,
young
individuals
work
in
a
variety
of
fields
such
as
summer
camps,
administration,
retail
and
custodial
services,
among
many
others.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
gesamte
Produktpalette
als
moderner
Dienstleister
für
klassische
und
digitale
Vermögensverwalter
mit
dem
Ziel,
im
Depotgeschäft
weiter
zu
wachsen",
so
Oliver
Riedel
weiter.
As
a
modern
service
provider
for
traditional
and
digital
asset
managers,
we
offer
a
full
product
range
with
the
aim
of
further
growth
in
the
securities
account
business",
Oliver
Riedel
continued.
ParaCrawl v7.1
Die
Erträge
aus
dem
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
sowie
der
Vermögensverwaltung
verbesserten
sich
dank
einer
leichten
Belebung
der
Kundenaktivität
und
einer
erhöhten
Nachfrage
nach
Kapitalmarktprodukten.
Income
from
securities
and
custody
business
as
well
as
asset
management
improved
thanks
to
a
slight
recovery
in
customer
activity
and
heightened
demand
for
capital
market
products.
ParaCrawl v7.1
Moderaten
Ertragssteigerungen
im
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
sowie
im
Zahlungsverkehr
standen
leichte
Rückgänge
im
Kreditgeschäft
und
Vermittlungsgeschäft
gegenüber.
Modest
income
growth
in
securities
and
deposit-taking
business
and
in
payments
was
offset
by
slight
declines
in
lending
and
brokerage
businesses.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzsystem
benötigt
Intermediäre
der
Geldpolitik,
und
es
benötigt
Akteure,
die
wesentliche
Dienstleistungen
wie
die
Kreditvergabe,
das
Depotgeschäft
und
den
Zahlungsverkehr
ermöglichen.
The
financial
system
needs
monetary
policy
intermediaries,
as
well
as
agents
that
enable
essential
services
such
as
lending,
deposits
and
payments.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Vermögensverwaltung
und
das
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
leicht
zulegten,
gingen
die
Erträge
bei
Krediten
und
Bürgschaften
aufgrund
verhaltener
Kundennachfrage
im
ersten
Halbjahr
zurück.
Whereas
asset
management
and
securities
and
custody
business
expanded
slightly,
income
from
loans
and
guarantees
dropped
due
to
initially
muted
customer
demand
in
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Der
moderate
Rückgang
ist
in
erster
Linie
auf
die
Abnahme
des
Provisionsergebnisses
im
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
zurückzuführen.
This
moderate
decline
is
mainly
due
to
lower
net
fee
and
commission
income
in
securities
and
custody
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
gesamte
Produktpalette
als
moderner
Dienstleister
für
klassische
und
digitale
Vermögensverwalter
und
wollen
im
Depotgeschäft
weiter
stark
wachsen",
so
Oliver
Riedel
weiter.
We
offer
the
entire
product
range
as
a
modern
service
provider
for
classical
and
digital
asset
managers
and
want
to
continue
to
grow
strongly
in
the
securities
account
business,"
added
Mr
Riedel.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahresverlauf
2016
setzte
die
Baader
Bank
neue
Schwerpunkte
in
der
Kooperation
mit
Vermögensverwaltern,
Family
Offices
sowie
Asset
Managern
und
erweiterte
ihr
Angebot
von
Banking
Services
für
deren
Endkunden
im
Bereich
Konto-
und
Depotgeschäft.
During
2016,
Baader
Bank
shifted
its
focus
towards
collaboration
with
fund
managers,
family
offices
and
asset
managers
and
extended
its
product
range
of
Banking
Services
for
their
end
customers
in
the
area
of
accounts
and
custody
business.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfassen
den
Kommissionshandel
in
Wertpapieren
und
sonstigen
Finanzprodukten
wie
Futures
und
Options,
das
Einlagen-/Kreditgeschäft,
das
Depotgeschäft
sowie
die
Finanzportfolioverwaltung.
These
services
include
commission
business
in
securities
and
other
financial
products
such
as
futures
and
options,
deposits/lending
business,
custody
business
and
financial
portfolio
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
gesamte
Produktpalette
als
moderner
Dienstleister
für
klassische
und
digitale
Vermögensverwalter
und
Banken
mit
dem
Ziel,
im
Depotgeschäft
weiter
zu
wachsen",
so
Oliver
Riedel
weiter.
As
a
modern
service
provider
for
traditional
and
digital
asset
managers
and
banks,
we
offer
the
entire
product
range
with
the
goal
of
added
growth
in
the
securities
account
business",
continued
Oliver
Riedel.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
gesamte
Produktpalette
als
moderner
Dienstleister
für
klassische
und
digitale
Vermögensverwalter
mit
dem
Ziel,
im
Depotgeschäft
weiter
zu
wachsen",
fährt
Oliver
Riedel
fort.
As
a
modern
service
provider
for
traditional
and
digital
asset
managers,
we
offer
the
entire
product
range
with
the
goal
of
continued
growth
in
the
securities
account
business,"
continued
Oliver
Riedel.
ParaCrawl v7.1
Getragen
durch
die
starke
Position
der
LBBW
bei
Kapitalmarktemissionen
und
das
Verwahrgeschäft
entwickelte
sich
vor
allem
das
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
erfreulich.
Supported
by
LBBW's
strong
position
in
capital
market
issues
and
the
custodian
business,
the
securities
and
deposit
business
in
particular
showed
a
gratifying
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
gesamte
Produktpalette
als
moderner
Dienstleister
für
klassische
und
digitale
Vermögensverwalter
mit
dem
Ziel,
im
Depotgeschäft
weiter
zu
wachsen",
so
Oliver
Riedel
weiter.Erik
Podzuweit,
Gründer
und
Geschäftsführer
von
Scalable
Capital,
ergänzt:
"Viele
Dienstleistungen
können
wir
als
Vermögensverwalter
nur
gemeinsam
mit
einer
Depotbank
anbieten.
As
a
modern
service
provider
for
digital
and
traditional
asset
management,
we
offer
the
entire
product
range
with
the
aim
of
continuing
to
grow
in
the
securities
account
business,"
continued
Oliver
Riedel.
ParaCrawl v7.1
Herr
Uhlmann
bringt
die
notwendige
Erfahrung
und
das
Know-how
mit,
um
die
Baader
Bank
entsprechend
der
Anforderungen
der
Vermögensverwalter
kundenoptimal
zu
positionieren",
so
Oliver
Riedel
über
die
Verpflichtung.Die
Baader
Bank
konnte
in
den
letzten
12
Monaten
im
Konto-
und
Depotgeschäft
die
Anzahl
der
geführten
Depots
von
4.200
auf
10.500
und
das
Depotvolumen
um
150%
auf
EUR
Mrd.
2,2
steigern
(Halbjahreszahlen
2016/2017).
Mr.
Uhlmann
has
the
necessary
industry
experience
and
know-how
to
optimally
position
Baader
Bank
for
its
customers
in
view
of
asset
manager
requirements,"
stated
Oliver
Riedel
regarding
Marcel
Uhlmann's
new
position.In
the
past
12
months,
Baader
Bank
has
been
able
to
increase
the
number
of
deposits
held
in
the
account-holding
and
depository
business
from
4,200
to
10,500,
and
the
total
depository
volume
by
150%
to
EUR
2.2
billion
(half-year
figures
2016/2017).
ParaCrawl v7.1
Unter
einem
Finanzkommissionsgeschäft
versteht
man,
die
Anschaffung
sowie
die
anschließende
Veräußerung
von
Finanzinstrumenten
im
eigenen
Namen
aber
auf
fremde
Rechnung.
Ein
Depotgeschäft
bdeutet
die
Verwahrung
und
die
Verwaltung
von
Wertpapieren
für
andere.
Also
located
in
front
of
a
discount
store,
where
checks
or
drafts
are
purchased
.
Under
a
financial
commission
business
we
understand
the
acquisition
and
subsequent
disposal
of
financial
instruments
on
their
own
behalf
but
on
behalf
of
others.
A
Custody
bdeutet
keeping
and
administration
of
securities
for
others.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
seines
Arbeitsgeräts
(seines
Tischs,
im
Italienischen
„banco“
genannt)
bietet
der
Geldwechsler
den
Kunden
nämlich
drei
Dienstleistungen
an:
den
Umtausch
(im
Mittelalter
prägt
jede
Region
ihr
eigenes
Geld),
das
Depotgeschäft
und
die
Ausleihe
von
Münzen.
Er
übt
also
dieselben
Tätigkeiten
aus
wie
ein
Bankier
unserer
Zeit:
das
Spar-
und
das
Kreditgeschäft.
Als
Verwalter
zahlreicher
Geldtransfers
führt
der
Geldwechsler
ein
Kontobuch
und
stellt
den
Kunden
eine
„Empfangsbestätigung“
mit
dem
Wert
ihrer
Einlage
aus.
At
his
table
or
banco,
he
offered
several
services
to
the
public:
he
was
exchanging
coins
(in
the
Middle
Ages
each
region
was
minting
its
own
coins),
he
was
accepting
deposits
and
granting
loans.
Actually,
he
was
doing
the
same
thing
as
bankers
today:
offering
the
possibility
to
save
and
to
borrow.
ParaCrawl v7.1