Translation of "Depersonalisierung" in English

Die Symptome einer schweren Depersonalisierung im Allgemeinen sind:

The symptoms of severe depersonalization in general include:

CCAligned v1

Depersonalisierung durch Kontaktverlust zu sich selbst und zu Anderen, das Leben verläuft zunehmen „mechanistisch“

Depersonalisation due to loss of contact to oneself and to others, life goes by "mechanistically"

CCAligned v1

Andere psychologische Variablen, die von Forschern betrachtet werden, sind: Einbildung, Depersonalisierung Dissoziation Phantasie, und die Erinnerung an das geboren werden.

Other psychological variables that are considered by researchers include: imagination; depersonalization; dissociation; proneness to fantasy; and the memory of being born.

WikiMatrix v1

Turner weist darauf hin, dass unter Depersonalisierung in diesem Zusammenhang nicht der Verlust an individueller Identität zu verstehen ist, sondern dass es sich um einen Wechsel von der individuellen Ebene der Selbst-Kategorisierungen auf die soziale Ebene der Selbst-Kategorisierungen handelt.

Turner and colleagues stress that depersonalization is not a loss of self, but rather a redefinition of the self in terms of group membership.

WikiMatrix v1

Auch eine Depersonalisierung kommt öfter vor und kann für den Betroffenen extrem verstörend sein (© Janine)

Depersonalisation is also common, and can be intensely worrying for the sufferer (© Janine)

ParaCrawl v7.1

Daher kann beim opsi-local-image-sysprep Produkt über Produkt Properties gesteuert werden ob vor der eigentlichen Depersonalisierung noch ein Backup angelegt werden soll:

So with the product opsi-local-image-sysprep by special properties can be configured, whether there has to be created a backup before depersonalisation:

ParaCrawl v7.1

Denn Gefühle wie Angst, Paranoia und Depersonalisierung beim erstmaligen Cannabiskonsum sind normalerweise vorübergehend und die Folge des Konsums einer starken psychoaktiven Wirkstoffs.

Feelings of anxiety, paranoia and depersonalization in first-time cannabis users are usually temporary, and are the result of using a powerful psychoactive substance.

ParaCrawl v7.1

Dieser Prozess der Depersonalisierung verursacht in manchen Fällen Unterdrückung, während andere sich über solch eine plötzliche Freiheit freuen.

This process of depersonalization in some causes oppression, while others are rejoicing at such a sudden freedom.

ParaCrawl v7.1

Wer also keine Erwartungen hat einen Horrorfilm präsentiert zu bekommen, der wird mit diesem langsamen und eigentlich schon tiefsinnigen kritischen Werk über Freundschaft, Vereinsamung, Depersonalisierung und Tyrannei an koreanischen Schulen hoffentlich viel anfangen können.

Therefore, if you don't expect to get to see a real horror movie, then you will find a lot in this actually profound, critical work about friendship, seclusion, depersonalisation and tyranny at Korean schools.

ParaCrawl v7.1

Die Einnahme großer Mengen eines dissoziativen Anästhetikums wie Ketamin verursacht OBE- (out of body experience) und NDE- (near death experience) ähnliche Zustände, begleitet von Gefühlen starker Derealisierung, Depersonalisierung und Halluzinationen.

Taking large amounts of a dissociative anaesthetic such as ketamine causes states resembling the OBE (out of body experience) and NDE (near death experience), accompanied by strong feelings of derealisation, depersonalisation and hallucinations.

ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grunde beinhaltet eine solche Technik immer auch eine Depersonalisierung der Spender sowie die Ablehnung ihrer Verantwortung als Mutter oder Vater.

That is why such a technique also involves a depersonalisation, and a repudiation of responsibility of the donor, as a mother or a father.

ParaCrawl v7.1

Bei abrupter Streichung nach Langzeitanwendung oder hohen Dosen gibt es ein Entzugs-Syndrom (Kopfschmerzen und Muskelschmerzen, Agitation, Angst, Verwirrung, Zittern, Krämpfe), in schweren Fällen - Depersonalisierung, Halluzinationen, Krämpfe (Elimination plötzliche Epilepsie).

In abrupt cancellation after long-term use or high doses, there is a withdrawal syndrome (a headache and muscle pain, agitation, anxiety, confusion, tremors, convulsions), in severe cases - depersonalization, hallucinations, convulsions (elimination sudden epilepsy).

ParaCrawl v7.1

Aus dem Jahr 2005 haben wir zwei Fallstudien über "Cannabis-akute Psychosen" . Danach erfuhren die beiden Betroffenen, die "regelmäßige, aber nur gelegentliche" Konsumenten waren, nach der oralen Verabreichung von THC "Depersonalisierung, paranoide Gefühle und Derealisation".

Then in 2005, we have two case studies of "cannabis acute psychosis"; here, the two individuals, both "regular but occasional" users, experienced "depersonalization, paranoid feelings and derealisation" after oral administration of THC.

ParaCrawl v7.1

Mit Chão Vazado möchte Lina das nächste Stück in der Serie entwickeln: Für die Recherche schöpft sie Inspiration aus bestimmten ländlichen Ritualen, die einen Prozess der Umgestaltung und Depersonalisierung des Körpers initiieren, bedingt durch eine tiefe und ursprüngliche Notwendigkeit des Menschen sich mit dem Tier, mit der Erde zu verbinden.

Lina Now wishes to go further, to develop the next piece in the series: Chão Vazado. In researching for this piece, she draws inspiration from certain rural rituals and the process of transfiguration and depersonalization that takes place in the body due to a deep and primal necessity to connect with the animal, with the earth.

ParaCrawl v7.1