Translation of "Demoralisieren" in English

Erstens demoralisieren sie die Leute, die der Tätigkeit nachkommen.
First, they demoralize the people who are engaged in the activity.
TED2020 v1
Und zweitens demoralisieren sie die Tätigkeit selbst.
And second, they demoralize the activity itself.
TED2013 v1.1
Die versuchen uns mit Gesten zu demoralisieren!
Look! They are trying to give us the finger to demoralize us
OpenSubtitles v2018
Als Teil der psychologischen Kriegführung sollten sie den Gegner demoralisieren.
"Psychological Tricks to Demoralize the Enemy".
WikiMatrix v1
Die übernatürlichen Begabungen des Tierkriegers unterstützen ihn im Kampf und demoralisieren seine Feinde.
The Beast Warrior uses his supernatural abilities to bolster his fighting strength and to demoralize his foes.
ParaCrawl v7.1
Solche Sachen demoralisieren das Land.
Such demonstrations demoralize the country.
OpenSubtitles v2018
Die tausende von Fällen von Vergewaltigung in Kriegsgebieten beweisen, dass Vergewaltigung und sexuelle Misshandlung systematisch als Kriegswaffe eingesetzt werden, um den Gegner zu erniedrigen und zu demoralisieren.
The thousands of cases of rape in war zones prove that rape and sexual abuse are systematically used as a weapon of war to humiliate and demoralise the opponent.
Europarl v8
Während der Kopf auch nach "Collooney Castle" gebracht wurde, um deren Verteidiger weiter zu demoralisieren, wurde Cliffords Körper von MacDermott zum Kloster von Lough Key gebracht, wo er schließlich auch beerdigt wurde.
While the head was brought to Collooney Castle to intimidate its defenders, the trunk was carried by MacDermott to the monastery of Lough Key, where he hoped to use it to ransom his own prisoners.
Wikipedia v1.0
James Outram hatte auch gehofft, dass die Verstärkung der Truppen in Lucknow die Aufständischen demoralisieren würde.
Outram had hoped that the relief would also demoralise the rebels, but was disappointed.
Wikipedia v1.0
Erleben Sie, wie die Maschine in der Lage ist, das blutrünstigste Heer der Welt zu demoralisieren!
This little machine can demoralize the fiercest army on earth. Go ahead.
OpenSubtitles v2018
Mal sehen, ob dieses Ding hier wirklich demoralisieren kann, oder ob uns nur einer verarscht hat.
Let's see if this thing really does demoralize people, or if we're wasting our time.
OpenSubtitles v2018
Während der Kopf auch nach Collooney Castle gebracht wurde, um deren Verteidiger weiter zu demoralisieren, wurde Cliffords Körper von MacDermott zum Kloster von Lough Key gebracht, wo er schließlich auch beerdigt wurde.
While the head was brought to Collooney Castle to intimidate its defenders, the trunk was carried by MacDermott to the monastery of Lough Key, where he hoped to use it to ransom his own prisoners.
WikiMatrix v1
Sie dachten nämlich, er würde die Soldaten demoralisieren. Männer, die noch keinen Einsatz erlebt hatten.
The reason was they thought it would demoralize troops, demoralize men who had never been in combat.
OpenSubtitles v2018
Nichts wäre besser geeignet, den Rechnungshof zu demoralisieren als Antworten wie die, die wir vom Erweiterten Präsidium erhalten haben.
Here we have a communist local council organizing an attack on duly elected National Front councillors, intimidating them and then complaining when they have the temerity to protest.
EUbookshop v2