Translation of "Demobilisieren" in English

Welche Garantien gibt es, dass sich die Rebellengruppen vollständig demobilisieren werden?
What guarantees exist that the rebel groups will fully demobilize?
News-Commentary v14
Besonders problematisch ist die Gabe von Narkotika, da diese den Patienten demobilisieren.
The giving of narcotics is particularly problematic, because they demobilise the patients.
ParaCrawl v7.1
Übergangsregierungen sollten vor den ersten Wahlen Akteure demobilisieren und entwaffnen.
Transitional governments should demobilise and disarm actors before the first election.
ParaCrawl v7.1
Diese Bäume halfen uns,331 Guerrillakämpfer zu demobilisieren.
These trees helped us demobilize 331 guerrillas,
ParaCrawl v7.1
Diese Politik hatte die Auswirkung, eine internationale Bewegung zu demobilisieren.
This political policy served to demobilise a mass international movement.
ParaCrawl v7.1
Wenig später lieà er sich demobilisieren, um die Zivilluftfahrt zu erobern.
He soon demobilised and set off to conquer the world of civil aviation.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn man das will, dann durfte man die Armee nicht demobilisieren.
But if that is what we want we should not have demobilised the army.
ParaCrawl v7.1
In einer Geheimklausel wurde vereinbart, dass Russland die nationalen armenischen Truppen demobilisieren sollte.
In addition to these provisions, a secret clause was inserted which obliged the Russians to demobilize Armenian national forces.
WikiMatrix v1
Und sie tun zum Beispiel so was wie Milizen zu demobilisieren, Wirtschaften wieder aufzubauen,
And the kind of thing they're doing is demobilizing militias, rebuilding economies, resettling refugees, even liberating child soldiers.
QED v2.0a
Wie Verbotsappelle die Arbeiter demobilisieren und politisch entwaffnen, zeigt das Beispiel von Dortmund.
The example of Dortmund shows how appeals for bans demobilize and politically disarm the workers.
ParaCrawl v7.1
Solche Illusionen in den irischen kapitalistischen Staat wurden dazu benutzt, den Kampf zu demobilisieren.
Such illusions in the Irish capitalist state were used to demobilise the struggle.
ParaCrawl v7.1
Die Moslembrüder ihrerseits versuchen nun die Notbremse zu ziehen und die Bewegung zu demobilisieren.
So the MB pulled the brake and shifted back to demobilize the street movement.
ParaCrawl v7.1
Aber diese können auch effektiv dazu verwendet werden, Menschen zu demobilisieren und die Spaltung zwischen der Psychologie und Macht der politischen Führung und derjenigen der Massen zu verringern.
But social media can also be used effectively to demobilize people, by reducing the chasm between the psychology and power of political leadership and that of the masses.
News-Commentary v14
Ich habe Ihrem Kongress bereits vor zwei Tagen die Bedingungen gestellt, die Flotte verschrotten zu lassen und die Armee zu demobilisieren.
I have already notified the leaders of your government and instructed them to make plans to scrap their navy and immobilize their army.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission unterstützt den Appell der Demokratischen Republik Kongo (RDC) an die FDLR-Kämpfer und andere bewaffnete Gruppen, die Waffen niederzulegen, die Bewegung zu demobilisieren und sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren.
The Commission endorses the call by the DRC authorities for DFLR combatants and members of other armed groups to disarm, demobilise and rejoin society.
TildeMODEL v2018
Sie fordert alle Länder der Region auf, aktiv mit den kongolesischen Behörden zusammenzuarbeiten, um die Gruppierung M23 und alle anderen bewaffneten Gruppie­rungen zu demobilisieren.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
TildeMODEL v2018
Und sie tun zum Beispiel so was wie Milizen zu demobilisieren, Wirtschaften wieder aufzubauen, Flüchtlinge wieder anzusiedeln und sogar Kindersoldaten zu befreien.
And the kind of thing they're doing is demobilizing militias, rebuilding economies, resettling refugees, even liberating child soldiers.
TED2020 v1
Diese Bäume halfen uns, 331 Guerrillakämpfer zu demobilisieren. Das waren 5 % der Guerillagruppierungen jener Zeit.
These trees helped us demobilize 331 guerrillas, roughly five percent of the guerrilla force at the time.
TED2020 v1
In Afghanistan unterstützte das UNICEF einen speziell auf Kinder ausgerichteten Anteil des Programms für einen neuen Anfang in Afghanistan, mit dem Ziel, alle minderjährigen Soldaten bis 2005 zu entwaffnen, zu demobilisieren und wiedereinzugliedern.
In Afghanistan, UNICEF has been helping support a child-specific component as part of the Afghanistan New Beginnings Programme, with the aim to disarm, demobilize and reintegrate all under-age soldiers by 2005.
MultiUN v1
Das Erbe von 1989 klingt sogar im Iran wider, dessen Führer aus dem Geschehen vom Platz des himmlischen Friedens und dem Zusammenbruch des Eisernen Vorhangs die eindeutige Lehre gezogen zu haben scheinen, dass eine engagierte Regierung in der Tat eine Reformen fordernde Öffentlichkeit demobilisieren kann.
The legacy of 1989 echoes even in Iran, whose leaders seem clearly to have learned from Tiananmen Square and the collapse of the Iron Curtain that a committed government can, indeed, demobilize a public demanding reform.
News-Commentary v14
Die Operationen solcher Organisationen, die eng mit der Demokratischen Partei zusammenarbeiten, haben dazu beigetragen, die in der Arbeiterklasse bestehende Massen-Opposition gegen den Krieg zu desorientieren und zu demobilisieren.
The operations of such organizations, working in tandem with the Democratic Party, have served to disorient and demobilize the mass opposition to war that exists within the working class.
ParaCrawl v7.1
Das alles dient dazu, diejenigen, die zu Mumias Fall hingezogen wurden, politisch zu entwaffnen und zu demobilisieren.
This all serves to politically disarm and demobilize those who are drawn to Mumia’s cause.
ParaCrawl v7.1
Jetzt rät man ihnen, sich ruhig zu verhalten, "Gewalt zu vermeiden" und außerdem noch von den Straßen zu gehen, zu demobilisieren und nach Hause zu gehen, damit eine Diebesbande ihr Schicksal bestimmen kann.
Now they are advised to keep quiet, "avoid violence" and above all get off the streets, demobilize and go home in order to allow a gang of thieves to determine their fate.
ParaCrawl v7.1
Die mit bürgerlichem Liberalismus getränkten Gruppen Socialist Action, Workers World Party und andere Reformisten halfen, die einst machtvolle Protestbewegung zu demobilisieren, indem sie die Forderung nach Mumias Freiheit der Forderung nach einem neuen Prozess unterordneten.
Imbibing bourgeois liberalism, Socialist Action, Workers World Party and other reformist groups helped demobilize what had been a powerful protest movement by subordinating the call for Mumia’s freedom to the call for a new trial.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die Armee recht schnell demobilisieren, denn sie ist ein krankes Organ, vorläufig aber werden wir der finnländischen Revolution helfen.
We must demobilise the army as quickly as possible, because it is a sick organ; meanwhile, we will assist the Finnish revolution .
ParaCrawl v7.1