Translation of "Delikatessenladen" in English

Schließlich in dem Delikatessenladen, in den Mr. Cadell immer geht.
I couldn't see any reason for throwing away good money. So, I went downtown to that little delicatessen where Mr Cadell goes.
OpenSubtitles v2018
Morozov hat diesen Delikatessenladen, seit ich ein Kind bin.
Morozov's been running that deli since I was a kid.
OpenSubtitles v2018
Na schön, trinken wir darauf, dass ihr 'n neuen Delikatessenladen findet.
Well, here's to finding a new delicatessen. Ah.
OpenSubtitles v2018
Sie möchten, dass ich runter in den Delikatessenladen gehe und jemanden hole?
You want me to run down to the deli and grab somebody?
OpenSubtitles v2018
Im Traditionshaus ist der größte und umfangreichste Delikatessenladen Wiens untergebracht.
This period building is home to Vienna’s largest and best-stocked deli counter.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie eine Käseprobe im Delikatessenladen.
Enjoy a cheese tasting at a delicatessen.
ParaCrawl v7.1
Im Fleming's Delikatessenladen finden Sie außerdem vielfältige Leckereien zum Mitnehmen.
Fleming's delicatessen shop also has a wide range of delicacies for you on the go.
ParaCrawl v7.1
Mit handwerklichem Geschick stellen sie lokale Spezialitäten her und tragen damit wesentlich zum Delikatessenladen Europa bei.
They use their special skills to produce local specialities and make an important contribution to Europe's delicatessens.
Europarl v8
Erinnerst du dich? Als wir das Aufgebot bestellten, lag das Büro über diesem irren Delikatessenladen.
You remember when we went to go get our marriage license and the office was over that crazy deli?
OpenSubtitles v2018
Am 2. Februar 1962 traf Kraft Myra Hiatt in einem Delikatessenladen in Bostons Back Bay.
On February 2, 1962, Kraft met Myra Hiatt at a delicatessen in Boston's Back Bay.
WikiMatrix v1
Es hat ein Aussen Schwimm-becken und ein Delikatessenladen, der Butterbrote, Pizza und Frikadellenbrötchen serviert.
It has an outdoor swimming pool and an on-site deli serving sandwiches, pizza and burgers.
ParaCrawl v7.1
Im Delikatessenladen im Souterrain warten Austern auf schlürfende Münder, nebenan wird der unvergleichliche Rohschinken Culatello di Zibello frisch aufgeschnitten, ein Schokoladebrunnen sprudelt.
In the delicatessen in the basement oysters await slurping mouths, nearby the unparalleled Culatello di Zibello raw ham is freshly cut, and a chocolate fountain bubbles.
WMT-News v2019
Der Delikatessenladen "Barefoot Contessa" schloss im Jahre 2004, nachdem der Mietvertrag ausgelaufen war und Verhandlungen zwischen Ina Garten und den neuen Betreibern des Geschäftes über eine Mietverlängerung scheiterten.
However, the store was permanently closed in 2004, when the lease expired on the property and negotiations failed between Garten (the owner of the building in which Barefoot Contessa was housed) and the new owners.
Wikipedia v1.0
Er raubte 300 $ in einem Delikatessenladen und 27 $ an einer Tankstelle, rammte dann mit 'nem gestohlenen Auto eine Streife!
Deli on Northern Boulevard for $300, gas station for $27 then he run a stolen Chevy into a squad car!
OpenSubtitles v2018
Und dann hab ich dir im Delikatessenladen eine Suppe gekauft, weil ich wusste, dass du Schmerzen im Mund haben würdest.
He's in the old west in this one. And then I went by that deli and got you that soup that you like because I knew your mouth would hurt. If you don't believe me, it's in the refrigerator over there.
OpenSubtitles v2018
Er besitzt einen Delikatessenladen.
He owns a convenience store.
WikiMatrix v1
Eine kleine Ansammlung von Geschäften findet sich an der Abfahrt des New England Highway auf die Highfields Road, darunter sind eine weitere Bäckerei, ein Delikatessenladen, ein Friseur, ein Immobilienvermittler und eine Autoersatzteilehandlung.
Also serving the community are a small bundle of shops found on the turn off from the New England Highway to Highfields Road, amongst them include a bakery, a delicatessen, a hairdressers, a real estate agency and an auto parts shop.
WikiMatrix v1
Hier ist der Zeitpunkt gekommen, zu dem Sie zum Telefon greifen oder durch das Büro gehen und Sally erklären, dass man in einem italienischen Delikatessenladen kein Sauerkraut bekommt.
This is where you pick up the phone or walk across the office and explain to Sally that you can't get sauerkraut from an Italian deli.
ParaCrawl v7.1
Der Drehort ist das Geschäft Savor the Flavor, ein Delikatessenladen, am Kersting Court in Sierra Madre, CA.
The filming site is the Savor the Flavor delicatessen store on Kersting Court in Sierra Madre, CA.
ParaCrawl v7.1
Der Bio- und Delikatessenladen Ultimo Bacio im Wipkingen ist von Montag bis Samstag bis um 11 Uhr nachts geöffnet.
The organic and speciality shop Ultimo Bacio in Wipkingen is opened from Monday to Saturday until 11 o'clock at night.
CCAligned v1
Betreiber der Plattform Pro-Gesundheit und des Franchise-Systems ist die österreichische Seminar-Shop GmbH, die auch mit den Plattformen "Seminar-Shop", "Tagungs-Shop", "DelikatessenLaden", "Anzeigen-Shop" und dem "Affiliate Partner-Programm" im Internet aktiv ist.(mz)
The Pro-Gesundheit platform and franchise system is run by the Austrian Seminar-Shop GmbH, which is also active on the Internet through its other platforms: a “seminar shop", a "delicatessen shop", an “advertising shop" and its "affiliate partner programme".
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie die frischen Produkte auf dem San Lorenzo Market, probieren Sie die köstlichen Aromen eines italienischen Kaffees und lassen Sie sich in einem Florentiner Delikatessenladen verwöhnen.
Check out the fresh produce at the San Lorenzo Market, try the bold flavors of an Italian coffee and peruse a Florentine delicatessen.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch den Delikatessenladen Casa Gispert empfehlen, der tolle Weine, Kaffeesorten, Schokolade, Nüsse und organische Produkte führt.
We can also recommend the 19th-century delicatessen Casa Gispert, which sells wine, coffee, chocolate, nuts and organic produce.
ParaCrawl v7.1
Mac entdeckt eine Zeitung mit der selben Wohnungsanzeige, die von der Frau im Delikatessenladen angekreuzt worden war, wie er bemerkt hatte.
Mac spots a newspaper with the same add for an open house he noticed the woman in the deli had circled.
ParaCrawl v7.1