Translation of "Debitor" in English
Der
OP-Betrag
ist
z.B.
der
Gesamtbetrag
einer
offenen
Rechnung
an
einen
Debitor.
The
OI
amount
is
the
total
amount
of
an
open
invoice
to
a
debitor,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
es
einfacher,
Ihren
polnischen
Debitor
schnell
zur
Zahlung
zu
bewegen.
That
makes
it
easier
to
get
your
Polish
debtor
to
pay
quickly.
ParaCrawl v7.1
Im
Easy
Banking
Business
können
Sie
diese
Lastschriften
als
Debitor
oder
Kreditor
verwalten.
In
Easy
Banking
Business,
you
can
manage
these
direct
debits
as
a
debtor
or
as
a
creditor.
ParaCrawl v7.1
Je
schneller
Sie
handeln,
desto
ernster
nimmt
Sie
Ihr
Debitor.
The
sooner
you
act,
the
more
serious
the
debtor
will
take
you;
ParaCrawl v7.1
Das
macht
es
leichter,
Ihren
italienischen
Debitor
schnell
zur
Zahlung
zu
bringen.
That
makes
it
easier
to
get
your
Italian
debtor
to
pay
quickly.
ParaCrawl v7.1
Eindeutige
Vereinbarungen
nutzen
Kreditor
und
Debitor
gleichermaßen.
Clear
agreement
are
for
the
benefit
of
creditor
and
debtor
equally.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
der
Debitor
nicht
zahlt?
What
happens
if
the
debtor
does
not
pay?
CCAligned v1
Anhand
dieser
Informationen
schließen
Sie
den
Debitor
und
verbuchen
die
Kreditkartenzahlung.
You
use
this
information
to
close
the
customer
and
post
the
credit
card
payment.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Knopfdruck
werden
alle
Ansprechpartner
für
den
Debitor
angezeigt.
With
a
button
click,
the
contact
persons
for
this
customer
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
es
einfacher,
Ihren
griechischen
Debitor
schnell
zur
Zahlung
zu
bewegen.
That
makes
it
easier
to
get
your
Greek
debtor
to
pay
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
macht
es
einfacher,
Ihren
niederländischen
Debitor
schnell
zur
Bezahlung
zu
bringen.
That
makes
it
easier
to
get
your
Dutch
debtor
to
pay
quickly.
ParaCrawl v7.1
Der
Debitor
erhält
sodann
vierzehn
Tage
Zeit,
zu
reagieren.
The
debtor
has
only
fourteen
days
to
respond.
ParaCrawl v7.1
Das
Factoringunternehmen
erwirbt
die
Forderungen
seines
Factoringkunden
gegen
dessen
Abnehmer
(Debitor).
A
factoring
company
buys
up
the
receivables
of
its
factoring
clients
owed
by
their
customers
(debtors).
ParaCrawl v7.1
Verwalten
Sie
Lastschriften
als
Debitor
oder
Kreditor.
Manage
direct
debits
as
a
debtor
or
as
a
creditor.
ParaCrawl v7.1
Easy
Banking
Business
zieht
Ihre
verschiedenen
Lastschriften
als
Debitor
in
der
Funktion
Lastschriften
ein.
Easy
Banking
Business
collects
your
various
direct
debits
as
a
debtor
in
the
Direct
Debits
function.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mittel
ist
schnell,
günstig
und
übt
maximalen
Druck
auf
Ihren
Debitor
aus.
This
is
a
fast,
inexpensive
means
of
maximizing
the
pressure
on
the
debtor.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
die
Datengruppe
"SAP"
und
das
Datenfeld
"Debitor"
ausgewählt.
Additionally,
the
data
group
"SAP"
and
the
data
field
"Customer"
are
selected.
ParaCrawl v7.1
Bei
EOS
arbeiten
wir
konsequent
und
verständnisvoll,
sind
immer
auf
der
Suche
nach
einvernehmlichen
Lösungen
und
sind
uns
bewusst,
dass
der
Debitor
Ihr
Kunde
ist.
At
EOS,
we
work
with
focus
and
understanding,
always
seeking
amicable
solutions,
and
keeping
in
mind
that
the
debtor
is
your
customer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Ihr
Debitor
in
der
außergerichtlichen
Phase
weigert,
Zahlung
zu
leisten,
können
wir
in
Abstimmung
mit
Ihnen,
gerichtliche
Schritte
einleiten.
If
your
debtor
refuses
to
pay
during
the
extrajudicial
phase,
after
discussion
with
you,
we
can
go
to
Court.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
einer
solchen
Insolvenzanfrage
ist
von
Anfang
an,
den
Debitor
unter
dem
Druck
einer
Insolvenz
zur
Zahlung
zu
bewegen.
In
principle,
however,
the
aim
of
the
bankruptcy
petition
is
to
exert
pressure
on
the
debtor
in
order
to
obtain
payment
of
your
claim.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
als
neuer
Debitor
eine
direkte
und
unmittelbare
Bezahlung
Ihres
Lieferanten
nach
Rechnungsstellung
garantieren,
können
Sie
vorab
die
Einkaufsmodalitäten
optimieren
und
beispielsweise
höhere
Skonti
verhandeln.
As
the
new
debtor,
we
are
able
to
guarantee
direct
and
immediate
payment
of
your
suppliers
upon
receipt
of
their
invoices,
thereby
allowing
you
to
optimize
your
buying
methods
beforehand
and,
for
example,
negotiate
higher
discount
rates.
ParaCrawl v7.1
Zwischenkonten
(Einzugsermächtigung)
protokollieren
zeitweise
Geldwerte
aus
Einzugsermächtigungen,
die
ein
Debitor
einem
Unternehmen
erteilt
hat.
Unreconciled
cash
accounts
(direct
debit
authorization)
temporarily
log
monetary
values
from
direct
debit
authorizations
given
by
a
debitor
to
a
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
sind
unterschiedlich,
und
es
besteht
die
Möglichkeit,
Lastschriften
(als
Kreditor
und
Debitor)
und
Anderkonten
zu
verwalten.
The
limits
are
different,
and
there
is
a
possibility
to
manage
direct
debits
(as
creditor
and
debtor)
and
third-party
accounts.
ParaCrawl v7.1
Das
Datenfeld
"Auftraggeber"
wird
hier
mit
dem
Operator
"Gleich"
mit
dem
aktuell
auf
der
Seite
geladenen
Wert
des
Datenfeldes
"Debitor"
verglichen.
The
data
field
should
be
compared
with
the
value
from
the
data
field
"Customer"
on
the
current
page.
ParaCrawl v7.1
Zur
Geltendmachung
der
Rechte
aus
Eigentumsvorbehalt
ist
ein
Rücktritt
vom
Vertrag
nicht
erforderlich,
es
sei
denn,
der
Debitor
ist
Verbraucher.
For
the
assertion
of
the
rights
arising
from
the
reserved
property,
no
withdrawal
from
the
contract
is
necessary,
unless
the
debitor
is
a
consumer.
CCAligned v1