Translation of "Debattieren" in English

Das Debattieren sozialer Probleme ist nicht nur unser Anliegen.
Debating social problems is not only our ambition.
Europarl v8
Heute debattieren wir über diese Angelegenheit, und morgen werden wir darüber abstimmen.
Today, we are debating this issue and tomorrow we will vote on it.
Europarl v8
Wir debattieren hier auf binationaler Ebene.
We are debating a key bi-national question.
Europarl v8
Ich will aber jetzt nicht weiter mit Ihnen debattieren.
I shall not, however, debate the matter any further with you now.
Europarl v8
Herr Präsident, wir debattieren hier über ein ganz besonderes Wesen.
Mr President, we are here debating a very peculiar creature.
Europarl v8
Wir debattieren jetzt die Verwendung von Wachstumsantibiotika zur Mästung von Tieren.
We should now debate the use of antibiotics for fattening up animals.
Europarl v8
Hierüber kann kein Zweifel bestehen, und man muss auch kaum darüber debattieren.
There can be no doubt of that and it hardly needs to be debated.
Europarl v8
Ich denke, dass Sie darüber während der nächsten Plenartagung debattieren werden.
I understand that you will debate this at the next plenary.
Europarl v8
Wir werden die Gelegenheit haben, darüber mit dem Parlament zu debattieren.
We will have the opportunity to discuss this with Parliament.
Europarl v8
Heute debattieren wir über die Finanzierung seiner Tätigkeit.
Today, we are debating the funding for its activities.
Europarl v8
Sie war hervorragend und zeigt, wie inhaltsreich dieses Parlament debattieren kann.
It has been excellent and it shows how comprehensive this House can be.
Europarl v8
Das gilt auch für die Abkommen, über die wir heute debattieren.
This also applies to the agreements we are debating today.
Europarl v8
Lassen Sie uns hierüber nicht debattieren.
Let's not have a debate.
Europarl v8
Sie werden heute über den Agrarteil der Agenda 2000 debattieren.
Today, you will be debating the agricultural component of Agenda 2000.
Europarl v8
Ist es Ihrer Meinung nach möglich, zwei unterschiedliche Probleme gemeinsam zu debattieren?
Should, in your opinion, two completely different issues be discussed together?
Europarl v8
Dies ist die Quintessenz des Berichts, über den wir heute Abend debattieren.
This is the gist of the report that we are debating tonight.
Europarl v8
Deshalb debattieren wir diese Angelegenheit heute erneut.
This is why we are debating this matter again today.
Europarl v8
Sie werden über Dinge debattieren, die das Vereinigte Königreich nicht betreffen.
You are going to discuss things which will not represent the United Kingdom.
Europarl v8
Wir debattieren hier keinen technischen Bericht.
We are not debating a technical report here.
Europarl v8
Wir wollen aber jetzt darüber nicht debattieren, das ist auch nicht wichtig.
But we do not want to debate it now, that is not important.
Europarl v8
Wir werden morgen über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik debattieren.
Tomorrow, we will be discussing the broad outlines of economic policy.
Europarl v8
Heute debattieren wir über die 1997 erzielten Fortschritte.
Today we are debating the progress made during 1997.
Europarl v8
Es ist völlig gerechtfertigt, daß wir darüber debattieren.
There is every justification for us to debate it.
Europarl v8
Ich möchte jedoch nicht, daß wir noch weiter darüber debattieren.
However, I do not want to continue this discussion now.
Europarl v8
Nichts Neues, und wir werden im Jahr 2000 wieder darüber debattieren!
Nothing new, and we will get back to that in the year 2000.
Europarl v8
Herr Präsident, ich schlage vor, wir debattieren den ungarischen Ratsvorsitz morgen.
Mr President, I propose that we debate the Hungarian Presidency tomorrow.
Europarl v8
Ich bin sicher, daß wir in Zukunft darüber debattieren werden.
I am sure we will debate this in the future.
Europarl v8
Zum ersten Mal debattieren wir über die Wurzeln.
For the first time we are debating whether we can see through to the roots.
Europarl v8
Das behindert nur Leute wie Sie, die politisch debattieren wollen.
The only people that suffer are you, who want to engage in political debate.
Europarl v8