Translation of "Daumenschraube" in English
Eine
meiner
Darstellerinnen
bestand
darauf
die
Daumenschraube
auszuprobieren
als
wir
diese
Bilder
drehten.
One
of
my
actresses
insisted
on
trying
the
thumbscrew
when
we
shot
these
pictures.
OpenSubtitles v2018
Daumenschraube
und
Spanischer
Stiefel
sind
nur
Beispiele
handlicher
und
repressiver
Begleitinstrumente,
die
den
angehenden
Sängerknaben
den
richtigen
Takt
vorgeben.
Thumbscrew
and
spanish
boot
are
just
examples
for
habile
and
repressiv
accompaying
instruments
that
beat
the
right
time
for
the
prospective
choirboy.
ParaCrawl v7.1
Sie
entdecken
das
Rad,
um
den
Globus
zu
drehen,
und
auf
der
Seite,
die
Daumenschraube,
dass
die
Wiege
sichert.
Here
you
see
the
wheel
to
rotate
the
globe,
and
on
the
side,
the
thumbscrew
that
secures
the
cradle.
ParaCrawl v7.1
Eine
demokratische
Stimmabgabe,
ein
Friedensvertrag,
eine
starke
UN-Präsenz,
Sanktionen,
gelegentliches
Anziehen
der
Daumenschraube
durch
das
Pentagon,
das
US-Außenministerium,
den
Internationalen
Währungsfonds
IWF
und
andere
Stellen
aus
Washington
-
all
das
sollte
dem
Krieg
die
Basis
entziehen,
sollte
ihn
ein
für
allemal
beenden.
A
democratic
poll,
a
peace
contract,
a
strong
UN
presence,
sanctions,
occasional
accelerating
of
the
thumbscrew
through
the
Pentagon,
that
of
the
US-Foreign
Office,
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
and
other
agencies
in
Washington
-
all
this
should
withdraw
the
basis
of
the
war,
should
once
and
for
all
end
it.
ParaCrawl v7.1
Um
der
maßlosen
Überwachung
durch
ausländische
Behörden
entgegenzuwirken,
hat
das
europäische
Parlament
darüber
hinaus
die
Aufnahme
einer
weiteren
"Daumenschraube"
in
das
EU-Datenschutzrecht
vorgeschlagen:
In
Fällen,
in
denen
Behörden
oder
Gerichte
aus
Drittstaaten
den
Zugriff
auf
Daten
anordnen,
die
dem
europäischen
Datenschutzrecht
unterliegen,
benötigen
die
betroffenen
Unternehmen
eine
Genehmigung
der
jeweiligen
europäischen
Datenschutzbehörde.
In
March
2014,
in
order
to
do
something
to
stem
the
massive
surveillance
by
foreign
agencies,
the
European
parliament
proposed
the
introduction
of
a
further
"thumbscrew"
in
EU
data
protection
law:
article
43a
or
the
so-called
"anti-FISA
clause".
ParaCrawl v7.1