Translation of "Dauerbelastung" in English

Darüberhinaus altern Fotodioden und eine Dauerbelastung durch Sonneneinstrahlung wirkt sich negativ aus.
Moreover, photodiodes age and a permanent load due to solar insolation has a negative effect.
EuroPat v2
Dadurch ist eine hohe Dauerbelastung ohne Absenkung möglich.
As a result, high permanent loading is possible without subsidence.
EuroPat v2
Die Temperaturbelastbarkeit beträgt 700°C bei Dauerbelastung oder 800°C kurzzeitig.
The thermal endurance amounts to +700°C under permanent load or 800°C under momentary load.
ParaCrawl v7.1
Sie ist technisch und ergonomisch auf hohe Verarbeitungsleistung und Dauerbelastung ausgelegt.
It is technically and ergonomically appropriate for high performance and permanent load.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt unter thermischer Dauerbelastung stabil.
It remains completely stable under permanent thermal load.
ParaCrawl v7.1
In der Dauerbelastung des Systems traten Schichtablösungen an Stellen mit Substratverunreinigungen auf.
With the system under continuous load, delamination occurred at points with substrate impurities.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Systeme im Markt werden durch den Einbau unter Dauerbelastung gesetzt.
All other systems on the market are placed under strain by installation.
ParaCrawl v7.1
Viel seltener kommt ein Ermüdungsbruch nach intensiver Dauerbelastung vor.
A fatigue break after intensive continuous load happens much less frequently.
ParaCrawl v7.1
Auch ein faserverstärkter Kunststoff kann bei relativ geringer Dauerbelastung in Betracht kommen.
When the long-term loading is relatively low, a fiber-reinforced plastic can also be considered.
EuroPat v2
Das Glas ist somit für eine Dauerbelastung von 500°C nicht geeignet.
Therefore, the glass is not suitable for a permanent load of 500° C.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass dieser Rastmechanismus einer Dauerbelastung nicht standhält.
It has been found that this latch mechanism cannot withstand a long-term load.
EuroPat v2
Unvernetzte Materialien können dagegen unter einer Dauerbelastung bei erhöhter Temperatur relaxieren und schrumpfen.
Uncrosslinked materials, on the other hand, can relax and shrink when subjected to a steady load at elevated temperature.
EuroPat v2
Durch die kurze Dauer der Strombelastung wird die Elektromagnetspule geringerer thermischer Dauerbelastung ausgesetzt.
As a result of the short period of the loading of current, the solenoid is subjected to lower continuous thermal loading.
EuroPat v2
Auf diesem Prüfstand werden Schalthebel von Kraftfahrzeugen unter Dauerbelastung gesetzt.
Gear levers of cars are tested under constant load on this test bench.
ParaCrawl v7.1
Dabei besteht ein beträchtlicher Unterschied zwischen Kurz- und Dauerbelastung.
There is a significant difference here between brief and continuous stress.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fehler kann auf eine Dauerbelastung oder ein Materialfehler zurückzuführen sein.
This defect may be due to a continuous load or a material flaw.
ParaCrawl v7.1
Dauerbelastung Hormone befreit, dass Ihr Körper zu ermutigen, bleiben Fett.
Continuous stress releases hormones that stimulate your body to stay fat.
ParaCrawl v7.1
Unter Dauerbelastung können sich elektrische Systeme so generell erwärmen.
Under continuous stress electrical systems can so generally warm up.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt unter thermischer Dauerbelastung völlig stabil.
It remains completely stable under permanent thermal load.
ParaCrawl v7.1
Maximal zulässige Anhängelast für den hang-bag beträgt 5 kg (Dauerbelastung ausgeschlossen).
The maximum carrying capacity of hang-bagis 5 kg (no constant load).
ParaCrawl v7.1
Weder unter Dauerbelastung noch bei Korrosions- und Dekompressionstests sind Leckagen aufgetreten.
Leaks were found to occur neither under sustained pressure nor in corrosion and decompression testing.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie bekommen es mit einer Dauerbelastung während der gesamten Arbeitszeit.
When they get it with a continuous load throughout the entire working time.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend bei Anwendungen mit hoher thermischer Dauerbelastung ohne Medienkontakt ist die Heißluftbeständigkeit.
The key factor in applications with a high sustained thermal load without media contact is hot air resistance.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gelenk verbindet den Hüftknochen mit der Wirbelsäule und steht damit unter Dauerbelastung.
The joint connects the hip bones to the spinal column and as a consequence experiences constant strain.
ParaCrawl v7.1