Translation of "Datumsangabe" in English
Die
Markierung
kann
beispielsweise
in
einer
Materialangabe
oder
einer
Datumsangabe
bestehen.
The
marking
may
comprise
information
concerning
the
material
or
the
date,
for
example.
EuroPat v2
Der
Operator
++
lässt
eine
Datumsangabe
zum
jeweils
nächsten
Tag
springen.
The
operator
++
makes
a
date
jump
to
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
falschen
Datumsangabe
erhält
die
Variable
den
Wert
"".
In
the
case
of
an
invalid
date
the
variable
is
set
to
""
(empty
string).
ParaCrawl v7.1
Diese
Datumsangabe
kann
beispielsweise
ein
Haltbarkeitsdatum
des
entsprechenden
Getränks
wiedergeben.
This
date
can
reproduce
for
example
a
best-before
date
of
the
beverage
in
question.
EuroPat v2
Welcher
Wochentag
fällt
auf
eine
bestimmte
Datumsangabe?
Which
day
of
the
week
falls
on
a
particular
date?
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Default-Konstruktor
setzt
eine
Datumsangabe
auf
das
Datum
des
gegenwärtigen
Tages.
The
default
constructor
also
sets
a
date
to
the
date
of
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Um
den
wievielten
Tag
im
Jahr
handelt
es
sich
bei
einer
bestimmten
Datumsangabe?
Which
day
in
the
year
is
a
particular
date?
ParaCrawl v7.1
Der
„dritte“
Tag
ist
eine
historische
Datumsangabe.
The
“third”
day
is
an
indication
of
a
historical
date.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zeichen
und
die
folgende
Datumsangabe
bezeichnen
das
Verfallsdatum
des
Produktes.
This
sign
and
the
following
date
mark
the
expiry
date
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Verzehren
Sie
keine
MAP-
und
CAP-Lebensmittel
nach
der
Datumsangabe
"Zu
verbrauchen
bis".
Do
not
consume
MAP
and
CAP
foods
after
the
"
use
by
"
date.
EUbookshop v2
Tickets
ohne
Datumsangabe,
die
innerhalb
eines
bestimmten
Gültigkeitszeitraums
eingelöst
werden
können,
sind
nicht
Stornierungsfähig.
Tickets
with
an
open
date
that
may
be
redeemed
within
a
certain
period,
cannot
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
enthielt
keine
Datumsangabe?
The
letter
did
not
indicate
a
date?
ParaCrawl v7.1
Hierbei
hat
der
Systemadministrator
die
Möglichkeit
alle
Veränderungen
der
Einstellwerte
chronologisch
mit
Datumsangabe
rückverfolgen
zu
können.
It
enables
the
system
administrator
to
trace
all
setting
changes
made,
which
are
presented
in
chronological
sequence
complete
with
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
weiteren
bevorzugten
Verfahren
wird
das
Etikettenmaterial
von
der
Druckeinrichtung
mit
einer
Datumsangabe
bedruckt.
In
the
case
of
a
further
preferred
method
the
label
material
is
printed
with
a
date
by
the
printing
device.
EuroPat v2
Bei
falsch
eingestellter
Zeit-
und
Datumsangabe
startet
die
Standheizung
entsprechend
zur
falschen
Zeit
oder
überhaupt
nicht.
If
the
time
and/or
date
are
not
correct,
the
auxiliary
heating
will
come
on
late
or
not
at
all.
ParaCrawl v7.1
Eine
Datumsangabe
kann
aus
einem
Tag,
einem
Monat
und
einem
Jahr
konstruiert
werden.
Hmmm,
some
girls
call
me
old...
A
date
can
be
constructed
from
a
day,
a
month
and
a
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Datumsangabe
am
Markenunterrand
sind
die
Marken
mit
"magerem"
Aufdruck
eindeutig
zu
unterscheiden.
These
may
be
identified
by
the
date
imprint
on
the
bottom
of
the
stamp.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
wird
als
gültige
Datumsangabe
erkannt
und
durch
die
einheitliche
Überstreichung
entsprechend
angezeigt.
The
date
is
identified
as
a
valid
date
and
marked
as
such
by
the
overline.
ParaCrawl v7.1
Darin
lesen
wir,
ohne
genauere
Datumsangabe,
noch
einmal
von
Vergrößerungs-
und
Veränderungsplänen
am
Heiligtum.
It
is
not
dated,
but
we
again
read
in
it
about
plans
to
enlarge
and
change
the
shrine.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Beispiel
geht
von
einem
englischen
Quelldokument
aus,
das
eine
Datumsangabe
enthält:
The
following
example
shows
an
English
source
text
containing
a
date:
ParaCrawl v7.1