Translation of "Datenverfügbarkeit" in English
Das
Spektrum
wird
entsprechend
der
Datenverfügbarkeit
erweitert.
The
range
of
indicators
will
be
expanded
subject
to
data
availability.
TildeMODEL v2018
Ein
Haupthindernis
für
eine
umfassende
Evaluierung
sind
die
immensen
Unterschiede
in
der
Datenverfügbarkeit.
One
of
the
main
stumbling
blocks
for
a
comprehensive
evaluation
is
the
huge
disparity
in
data
availability.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Datenübertragung
sind
eine
angemessene
Übergangsfrist
und
die
Datenverfügbarkeit
zu
berücksichtigen.
The
transfer
of
data
should
take
into
account
an
adequate
transition
period
and
data
availability.
DGT v2019
Für
die
Nutzung
derart
unterschiedlicher
Informationen
sind
Datenverfügbarkeit
und
-formate
von
Bedeutung.
Data
availability
and
format
are
important
in
order
to
allow
use
of
such
scattered
information.
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
zu
den
Vorjahren
hat
sich
die
Datenverfügbarkeit
generell
verbessert.
Data
availability
in
general
has
improved
with
regard
to
the
previous
years.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Datenverfügbarkeit
werden
die
BinnenmarktAktivitäten
mittels
Tochtergesellschaften
in
diese
Betrachtung
miteinbezogen.
In
the
forthcoming
report
"Insurance
in
Europe"
and
in
further
publications,
Eurostat
will
try
to
complete
the
picture
of
internationalisation
of
insurance
companies
—
according
to
data
availability
—
with
the
perspective
of
action
via
subsidiaries
within
the
Single
Market.
EUbookshop v2
Aufgrund
von
Problemen
der
Datenverfügbarkeit
wurden
Daten
über
10
europäische
Länder
berücksichtigt.
According
to
data
availability,
figures
refer
so
far
only
to
10
European
countries.
EUbookshop v2
Allerdings
führt
der
Abbau
der
Grenzkontrollen
zu
einer
Abnahme
der
Datenverfügbarkeit.
However,
due
to
the
removal
of
border
controls,
data
availability
is
decreasing.
EUbookshop v2
Wegen
der
eingeschränkten
Datenverfügbarkeit
mussten
für
die
regionalen
Haushaltskonten
die
EU-27-Werte
geschätzt
werden.
Because
of
the
limited
availability
of
data,
the
EU-27
values
for
the
regional
household
accounts
had
to
be
estimated.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Datenverfügbarkeit
beschränkt
sich
die
Analyse
jedoch
auf
den
aggregierten
Sektor.
However,
for
reasons
of
data
availability,
analysis
is
limited
to
this
aggregate
sector.
EUbookshop v2
Nach
Maßgabe
der
Datenverfügbarkeit
wurden
entweder
makroökonomische
oder
nach
Wirtschaftssektoren
disaggregierte
Daten
verwendet.
According
to
the
availability
of
data,
either
macroeconomic
data
or
data
disaggregated
by
industry
have
been
used.
EUbookshop v2
Diese
Änderung
der
Methodik
ist
auf
die
bessere
Datenverfügbarkeit
zurückzuführen.
This
change
of
methodology
is
due
to
better
data
availability.
EUbookshop v2
Nachstehend
sind
einige
Merkmale
der
Datenverfügbarkeit
aufgeführt:
The
following
table
presents
some
characteristics
of
data
availability:
EUbookshop v2
Datenverfügbarkeit:
Siehe
‚Wissenswertes
zur
Methodik’.
Data
availability:
See
‘Methodological
notes’.
EUbookshop v2
Datenverfügbarkeit:
siehe
„Wissenswertes
zur
Methodik“.
Data
availability:
see
Methodological
notes
EUbookshop v2
Um
die
Datenverfügbarkeit
zu
verbessern,
können
nationale
meteorologische
Dienste
ausgebaut
werden.
By
use
of
validated
numerical
models,
the
availability
of
metocean
data
can
be
extended.
WikiMatrix v1
Die
nachfolgende
Tabelle
zeigt
die
gegenwärtige
Datenverfügbarkeit:
The
following
table
shows
the
present
data
availability:
EUbookshop v2
Eine
Datenanalyse
läßt
erkennen,
daß
die
Datenverfügbarkeit
generell
sehr
unzureichend
ist.
An
analysis
of
the
data
shows
that
the
data
availability
is
in
general
very
poor.
EUbookshop v2
Wichtigstes
Element
einer
effizienten
Planung
ist
die
Datenverfügbarkeit.
The
primary
element
of
an
effective
planning
is
the
availability
of
data.
EUbookshop v2
Die
Datenverfügbarkeit
wird
sich
deshalb
ab
2008
deutlich
verbessern.
Data
availability
will
improve
substantially
from
2008
onwards.
EUbookshop v2
Bei
der
Brauerei
Alpirsbacher
Klosterbräu
wird
viel
Wert
auf
schnelle
Datenverfügbarkeit
gelegt.
At
the
Alpirsbacher
Klosterbräu
brewery,
the
fast
availability
of
data
is
highly
valued.
ParaCrawl v7.1
Outlook
Express
Datensicherung-Tool
bietet
100%-tige
Datenverfügbarkeit
und
nahtlose
System
wanderung.
Quality
backup
of
Outlook
Express
data
is
100%
Data
Availability
and
Seamless
System
Migration.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgängige
Datenverfügbarkeit
lässt
Ihren
E-Commerce
mit
automatisierten
Prozessen
leistungsstark
durchstarten.
Continual
availability
of
data
gets
your
e-commerce
off
to
a
strong
start
with
automated
processes.
ParaCrawl v7.1