Translation of "Datenbankanfrage" in English

Die vollständige Datenbankanfrage wird allgemein aus mehreren Angaben zusammengesetzt.
The complete databank inquiry is generally composed of a plurality of data.
EuroPat v2
Eine weitere Anwendung für die Ausgabe verschiedener Wortfolgen mit abnehmender Wahrscheinlichkeit der Übereinstimmung mit dem Sprachsignal sind Dialogsysteme, bei denen die ausgegebene Wortfolge für eine automatische Datenbankanfrage verwendet wird.
A further application for the output of different word sequences with a decreasing probability of correspondence to the speech signals concerns dialogue systems in which the word sequence output is used for an automatic database enquiry.
EuroPat v2
Wenn aus einem solchen Sprachsignal aber eine Datenbankanfrage abgeleitet werden soll, werden hierfür häufig nur einzelne Wörter oder gar nur ein Wort der Äußerung als Angabe für einen solchen Datenbankzugriff benötigt.
However, if a databank inquiry is to be derived from such a speech signal, often only individual words or even a single word from the utterance are required as data for such a databank access.
EuroPat v2
Aus den so ermittelten unterschiedlichen Wortfolgen wird beispielsweise eine Information für eine Datenbankanfrage an eine Datenbank 22 erzeugt.
For example, information for a data base enquiry made to a data base 22 is generated from the word sequences thus determined.
EuroPat v2
Von der Verarbeitungsanordnung 20 kann schließlich die aus der Datenbankanfrage gewonnene Antwort an eine Ausgabeanordnung 28 ausgegeben werden.
Finally, the processor 20 can apply the answer resulting from the data base enquiry to an output device 28.
EuroPat v2
Dabei wird aus dem Sprachsignal zunächst ein Wortgraph gebildet, und dieser wird in einen Konzeptgraph umgesetzt, der nur Wörter bzw. Attribute enthält, die für die Datenbankanfrage relevant sind.
In this system, a word graph is first formed from a speech signal and converted into a concept graph which comprises only words or attributes which are relevant to the databank inquiry.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen ist deswegen zweckmäßig, da die Datenbankanfrage bzw. der Zugriff auf die Datenbank schließlich aus der Angabe und nicht unmittelbar aus einem Attribut abgeleitet wird.
This procedure is suitable because the databank inquiry or the access to the databank is derived from the data and not directly from an attribute.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Durchführen einer Datenbankanfrage mittels einer Datenverarbeitungsanordnung, wobei ein Benutzer die Anfrage in Form von mehreren Sprachäußerungen in natürlicher Sprache eingibt und nach jeder Sprachäußerung eine Sprachausgabe durch die Datenverarbeitungsanordnung erfolgt und jede Sprachäußerung in einer Erkennungsanordnung in wenigstens einen Satz von Angaben mit größter akustischer Wahrscheinlichkeit unter Berücksichtigung eines Sprachmodells umgesetzt wird, von denen die Angaben auf Konsistenz geprüft werden, und konsistente Angaben gespeichert werden, sowie eine dafür geeignete Anordnung.
The invention relates to a method of executing a data base query by means of a data processing arrangement, the query being input by a user in the form of a plurality of speech utterances in natural speech and the data processing arrangement producing a speech output in response to each speech utterance and a recognition arrangement converting each speech utterance into at least one set of statements of the highest acoustic probability using a language model, which statements are tested for consistency, consistent statements being stored, and to an arrangement suitable for this purpose.
EuroPat v2
Diese Angaben werden für die Prüfung der aus der nächsten Sprachäußerung abgeleiteten Angaben auf Konsistenz und möglicherweise am Ende für die Datenbankanfrage verwendet.
These statements are used for testing the statements derived from the next speech utterance for consistency and may eventually be used for the data base query.
EuroPat v2
Der Benutzer wird durch eine Sprachausgabe des Systems so oft zu einer Abgabe einer Sprachäußerung veranlaßt, bis alle notwendigen Angaben für eine Datenbankanfrage gesammelt sind.
By means of a speech output issued by the system the user is prompted so many times to give a speech response until all the statements necessary for a data base query have been acquired.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren ist es jedoch möglich, daß die richtige Angabe, die durch den Benutzer in der Sprachäußerung gemeint war, nicht mit der höchsten Wahrscheinlichkeit erkannt wird, sondern beispielsweise aufgrund einer schlechten Aussprache des Benutzers mit einer geringeren Wahrscheinlichkeit Da diese Angaben mit geringerer Wahrscheinlichkeit jedoch nicht weiterverfolgt werden, kann schließlich, wenn mit einer nicht richtigen Angabe, die mit höchster Wahrscheinlichkeit erkannt worden ist, der Dialog mit dem Benutzer weitergeführt und diese Angabe nicht korrigiert wird, die endgültige Datenbankanfrage von nicht zutreffenden Angaben abgeleitet werden.
However, with this method it is possible that the correct statement intended by the user through the speech utterance is not recognized with the highest probability but with a lower probability, for example due to an unsatisfactory pronunciation by the user. Since these statements of lower probability are not pursued any further, it is eventually possible, in the case that the dialogue with the user is continued with an incorrect statement recognized with the highest probability and this statement is not corrected, that the final data base query is derived from incorrect statements.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, mit dem in verschiedensten Anwendungen eine für den Benutzer möglichst angenehme und möglichst sichere Ermittlung aller für eine Datenbankanfrage erforderlichen Angaben möglich ist.
It is an object of the invention to provide a method of the type defined in the opening paragraph, by means of which it is possible, in a wide variety of applications, to derive all the statements necessary for a data base query in a manner which is as reliable as possible and as convenient as possible for the user.
EuroPat v2
Dabei wird aus der Sprachäußerung ein Wortgraph abgeleitet, aus dessen Kanten nur die Angaben bzw. Informationen entnommen werden, die für die Datenbankanfrage relevant sind.
In said method a word graph is derived from the speech utterance, from whose edges only those statements or that information is extracted which is relevant to the data base query.
EuroPat v2
Dadurch kann die Anzahl von Angaben, die bis zur endgültigen Bildung der Datenbankanfrage gespeichert und mitgeführt werden müssen, begrenzt werden.
As a result of this, the number of statements to be stored and processed until the final generation of the data base query can be limited.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, eine Anordnung anzugeben, die eine für den Benutzer möglichst angenehme und sichere Bestimmung der Angaben für eine Datenbankanfrage ermöglicht.
It is another object of the invention to provide an arrangement which enables the statements for a data base query to be determined in a most reliable manner which is convenient for the user.
EuroPat v2
Nach der Verarbeitung jeder Sprachäußerung wird in der Anordnung 20 geprüft, ob alle Angaben für eine vollständige Datenbankanfrage vorhanden sind.
After then processing of each speech utterance the arrangement 20 verifies whether all the statements for a complete data base query are available.
EuroPat v2
Dieser Ablauf wird wiederholt, bis schließlich alle Angaben für eine vollständige Datenbankanfrage mit ausreichender Wahrscheinlichkeit bzw. Zuverlässigkeit vorliegen.
This process is repeated until finally all the statements for a complete data base query are available with satisfactory probability or reliability.
EuroPat v2
Eine solche Anwendung erfordert nicht die vollständige Erkennung aller Wörter in der Äußerung, sondern es müssen nur die Wörter ermittelt werden, aus denen Angaben für eine Datenbankanfrage abgeleitet werden können.
Such an application does not require the full recognition of all words in the utterance, but only those words should be determined from which data for databank inquiries can be derived.
EuroPat v2
Aus einem bestimmten Attribut kann eine Angabe abgeleitet werden, z.B. wie erwähnt ein Bahnhofsname, die für die Datenbankanfrage notwendig ist.
A data can be derived from a given attribute, for example, as mentioned above, the name of a train station which is required for the databank inquiry.
EuroPat v2
Mit dem in Schritt 24 erzeugten Spracherkennungsergebnis wird in dem nachfolgenden Schritt 25 mittels der Dialogkontroll-/Steuereinheit 8 eine Datenbankanfrage an die Datenbank 9 durchgerührt, wobei versucht wird, zu dem erkannten Branchennamen und zu der erkannten Stadt in der Datenbank 9 abgelegte Untemehmensnamen zu finden.
With the speech recognition result generated in step 24, a database search in the database 9 is performed in the subsequent step 25 by means of a dialog control and management unit 8 in an attempt to find company names stored in the database 9 for the recognized sector name and town.
EuroPat v2
Wird in Schritt 31 festgestellt, dass die Datenbankanfrage Einträge (Branchennamen) zu der erkannten Stadt liefert, wird das Verfahren mit Schritt 36, der Maßnahmen zur Ausgabe von Daten wie Schritt 35 enthält, fortgesetzt.
If it is found in step 31 that the database search supplies entries (sector names) for the recognized town, the method is continued with step 36 which contains measures for output of data as in step 35 .
EuroPat v2
Typische wesentliche Positionen, an denen Markierungen unter Aufnahme von Protokolldaten erfolgen könnten, sind beispielsweise eine Position vor Anfrage einer bestimmten Datenbank, wobei Sinnvollerweise die Datenbankanfrage mit allen Umgebungsparametern gespeichert wird, eine Position vor einer Anrufweiterleitung, wobei dann die angefragte Nummer gespeichert werden könnte, eine Position bei einem Wechsel zu einem anderen Service oder ein Aufruf zu einer Hilfefunktion oder einer Demofunktion.
Typical essential positions at which markers which include protocol data could be made are, for example, a position prior to a query of a certain database while the database query is appropriately stored with all environment parameters, a position before a call transfer for which the requested number could then be stored, a position at a change to another service or a call for a help function or a demo function.
EuroPat v2
Der Benutzer muss auch bei einer im ersten Anlauf nicht erfolgreichen Datenbankanfrage seine durch eine Sprachäußerung getätigte Spracheingabe nicht wiederholen.
Even if the first database search is unsuccessful, the user need not repeat his speech input produced by speech utterance.
EuroPat v2
Anstelle von mehreren Anrufen in zahlreichen Mitgliedstaaten und bei vielen Behörden soll dank FIDE nur mehr eine Datenbankanfrage mit anschließendem Anruf bei den zuständigen Zolldienststellen erforderlich sein.
Instead of several phone calls to numerous Member States and o ces, FIDE will reduce this task to a search in the database, followed by a phone call to the customs o ce or o ces directly concerned.
EUbookshop v2
Sie kann aber auch eine Codierung des Zielpunktes sein, die gegebenenfalls nur über einer Datenbankanfrage eine Angabe des Zielpunkts liefert.
Alternatively, it may be a coding for the destination that possibly just uses a database query to provide a statement of the destination.
EuroPat v2
Mit dem ermittelten Spracherkennungsergebnis, dass eine erkannte Branche repräsentiert und mit der im vorhinein erkannten Stadt wird nun wiederum durch die Dialogkontroll-/Steuerinheit 8 eine Datenbankanfrage an die Datenbank 9 durchgeführt.
With the speech recognition result determined, which represents a known sector, and with the town already known, a further database search is performed in database 9 by the dialog control and management unit 8 .
EuroPat v2
Der Benutzer muss auch bei einer im ersten Anlauf nicht erfolgreichen Datenbankanfrage seine durch eine Sprachäußerung getätigte Sprachangabe nicht wiederholen.
Even if the first database search is unsuccessful, the user need not repeat his speech input produced by speech utterance.
EuroPat v2