Translation of "Datenautobahn" in English

Das Internet wurde in den 1990ern auch als die „Datenautobahn“ bezeichnet.
The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
Tatoeba v2021-03-10
Auf der Datenautobahn gibt es viele Anhalter.
How'd they find us? The communication superhighway has got lots of hitchhikers.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie an die Datenautobahn angeschlossen?
Are you on the information superhighway?
OpenSubtitles v2018
Es herrscht wohl Stoßverkehr auf der Datenautobahn.
Looks like it's rush hour on the super information highway.
OpenSubtitles v2018
Du bist eine richtige Datenautobahn für Informationen, Al.
You're just a superhighway of information, Al.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, wie er sagte, sie wollten auf der Datenautobahn fahren.
I heard him say they were taking a ride on the information highway.
OpenSubtitles v2018
Das CEDEFOP macht sich jetzt auch die Datenautobahn zunutze.
In addition to the traditional medium of printed material, CEDEFOP will now also be making increased use of the informa­tion superhighway.
EUbookshop v2
Computergestützte Tools, die der Datenautobahn eine neue Form verleihen.
Computerized tools, reshaping the information highway
ParaCrawl v7.1
Viele Daten werden daher verschlüsselt auf die Datenautobahn geschickt.
Many data are encrypted before they enter the data highway.
ParaCrawl v7.1
Das Internet kann vorzugsweise über eine Datenautobahn wie DSL verfügen.
The Internet can preferably have available a data highway such as DSL.
EuroPat v2
Sie finden eine Vielzahl von Roulette-Pläne auf der Datenautobahn.
You will find a lot of roulette strategies on the information superhighway.
ParaCrawl v7.1
Die Datenautobahn wird eine virtuelle Stadt schaffen.
The data highway will create a virtual city.
ParaCrawl v7.1
Sie begegnen viele Roulette-Systeme auf der Datenautobahn.
You will encounter a great many roulette schemes on the information superhighway.
ParaCrawl v7.1
Die Bürger müssen zur Beteiligung ermuntert werden. Die Datenautobahn bildet dafür selber ein ausgezeichnetes Medium.
People should be encouraged to become involved, and the information superhighway is an excellent way of doing this.
Europarl v8
In der heutigen Zeit der modernen Technologien könnte die elektronische Datenautobahn einen Ausweg bieten.
In this age of modern technology, the electronic highway could offer a way-out.
Europarl v8
Der Rat nahm den deutschen Vorschlag für eine Datenautobahn für die Forschung in Europa zur Kenntnis.
The Council took note of a German proposal for an information super highway for research in Europe.
TildeMODEL v2018
Da verläuft die Trasse der zentralen Datenautobahn. Sie führt direkt in den Dom.
These are the routes for the information superhighway... that lead directly into the dome.
OpenSubtitles v2018
Wer einen Cloud-Dienst nutzen möchte, benötigt ebenfalls eine Art Straße – eine "Datenautobahn".
If you want to use a cloud service, you also need a sort of road – a "data highway".
ParaCrawl v7.1
Zentrales Element ist eine "Datenautobahn", auf die alle Systeme gleichzeitig zugreifen können.
The central element is a "data highway", which all systems can access at the same time.
ParaCrawl v7.1
Bei der geplanten europäischen Datenautobahn im All hat Deutschland die Programmführung innerhalb des EDRS-Programms der ESA.
Germany has been leading ESA's EDRS programme for the planned European data highway in space.
ParaCrawl v7.1
Noch vor wenigen Jahren galt eine Bandbreite von einem Gigabit pro Sekunde als Datenautobahn.
A few years ago, a bandwidth of one gigabit per second was considered a data highway.
ParaCrawl v7.1
Die Gateways arbeiten dabei jeweils als Feldbus-Slave und nutzen AS-Interface als intelligenten Zubringer für die Datenautobahn.
The gateways function as fieldbus slave and use AS-Interface as an intelligent feeder for the information highway.
ParaCrawl v7.1
Die zwischen Geräten übertragenen Daten werden immer verschlüsselt übertragen – über Ihre persönliche Datenautobahn.
The data between devices is not discharged at any time, but always runs on your own private highway.
ParaCrawl v7.1