Translation of "Darmträgheit" in English

Darmträgheit wird durch die glatte Muskulatur des Dickdarms nicht mehr oder Ausbau, Kot ungültig gekennzeichnet.
Colonic inertia is characterized by the smooth muscle of the colon no longer contracting or expanding to void feces.
ParaCrawl v7.1
Zivilisationskost belastet den Körper erheblich: fettreiche, ballaststoffarme, zuckerreiche Kost führt zu Darmträgheit.
Civilisation food loads the body considerably: fatty, roughage arms, food rich in sugar leads to constipation.
ParaCrawl v7.1
Rot ist die Farbe der Stärke, Gesundheit und Vitalität, Tatkraft und Erregung, hilft bei Darmträgheit, Frigidität und Impotenz.
Red is the color of force, vitality and health, energy and excitation. It might help in case of constipation, frigidity and impotence.
ParaCrawl v7.1
Ein Übel unserer Zeit, das bisher wohl noch keinen verschont hat, ist Darmträgheit oder gar Verstopfung.
One evil of our time, which has spared nobody so far, is underactivity of the intestines or even constipation.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Problem wiederkehrende oder besonders schweren, und reagiert nicht auf medizinische Behandlung, wie in dem Fall einer irreversiblen Darmträgheit, Operation notwendig sein, um den Darm zu reparieren.
If the problem is recurrent or especially severe, and is not responding to medical management, as in the case of irreversible colonic inertia, surgery may be necessary to repair the colon.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich jedoch sollte eine tägliche Darmentleerung angestrebt und eine chronische Darmträgheit behandelt werden, da andernfalls Gifte aus dem Stoffwechselprozess zu lange im Körper verbleiben und ihn belasten.
However, as a rule, daily defecation should be the aim and chronic constipation should be treated as otherwise toxins from the metabolic process remain in the body too long and have an impact on it.
ParaCrawl v7.1
Das erste Produkt, das in der Würzburger Engel-Apotheke mit dem Namen Kneipp® hergestellt wird, sind die Kneipp-Pillen gegen Darmträgheit.
The first product produced in the Engel Apothecary in Würzburg under the Kneipp name are the Kneipp pills for constipation.
ParaCrawl v7.1
Mit dem reinen, natürlichen Rizinusöl schenkt uns die Natur ein mildes im Dünndarm wirkendes, pflanzliches Abführmittel, das kurzfristig eingenommen prompt und zuverlässig wirkt, Darmträgheit und Stuhlverstopfung beseitigt.
With the pure, natural castor oil nature gives us a vegetable laxative, which has a quick and reliable effect and which abolishes underactivity of the intestines and constipation.
ParaCrawl v7.1
Colorektale Einläufe (die sog. colorektale Irrigation) wurden in der klinischen Praxis bislang vorwiegend zur Mobilisation von Stuhl bei vorliegender Darmträgheit bzw. Darmentleerungsstörungen angewandt.
Colorectal enemas (so-called colorectal irrigation) have been used in clinical practice heretofore primarily to mobilize the stool in the presence of constipation or bowel voiding dysfunction.
EuroPat v2
Wenn betonierten Kot bleibt eingereicht im Dickdarm für eine längere Zeitdauer, Ausdehnung des Dickdarms auftreten, was irreversible Darmträgheit (Inaktivität).
If concreted feces remains lodged in the colon for a prolonged period of time, distention of the colon will occur, resulting in irreversible colonic inertia (inactivity).
ParaCrawl v7.1
Fructooligosaccharide können auch nützlich bei der Hilfe gegen Darmträgheit und andere gastrointestinale Störungen sein, einschließlich Probleme in Verbindung mit Reizdarm, entzündlicher Darmerkrankung und Laktose-Intoleranz.
Fructooligosaccharides may also be of benefit in helping to relieve constipation and other gastrointestinal disorders, including problems related to irritable bowel syndrome, inflammatory bowel disease, and lactose intolerance.
ParaCrawl v7.1
Einen ersten Überblick über den Füllungszustand des Darmes und evtl. Hinweis auf eine Darmträgheit oder auch auf verdickte Darmschlingen als Zeichen entzündlicher Veränderungen könnte eine Ultraschalluntersuchung geben.
An ultrasound could provide a first overview of how full the intestine is and possibly also a hint to constipation or thickened intestinal loops as signs of an inflammation.
ParaCrawl v7.1
Honig regt zudem die Verdauungstätigkeit an und ist somit ein geeignetes Mittel zur Behandlung von Darmträgheit bei Menschen mit überwiegend sitzender Tätigkeit.
Additionally honey stimulates the digestion and is suitable for the treatment of constipation, especially concerning persons with predominantly sedentary occupation.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmezoo bestehend aus Löwe, Elefant, Bär und Krokodil von Grünspecht eignet sich ideal als Wärmeauflage bei Bauchschmerzen oder -krämpfen, Blähungen oder Darmträgheit und Erkältungen.
The heatable zoo consisting of lion, elephant, bear and crocodile from the German manufacturer Gruenspecht is ideal as a heating cushion for abdominal pain or cramps, flatulence or constipation and colds.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmezoo bestehend aus Löwe, Elefant, Bär und Krokodil eignet sich ideal als Wärmeauflage bei Bauchschmerzen oder -krämpfen, Blähungen oder Darmträgheit und Erkältungen.
The heatable zoo is a heatable cushion in shape of lion, elephant, bear and crocodile filled with grape seeds to calm abdominal pain or cramps, flatulence or constipation and colds.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Vertrag legen die beiden den Grundstein für Kneipp® . Bis zum Jahre 1897 folgen weitere bestätigende und erweiternde Erklärungen und Verträge. Das erste Produkt, das in der Würzburger Engel-Apotheke mit dem Namen Kneipp® hergestellt wird, sind die Kneipp-Pillen gegen Darmträgheit.
With this agreement, the two men lay the foundation for the Kneipp plants.Until 1897, there are additional declarations and contracts to confirm and expand those already in effect. The first product produced in the Engel Apothecary in Würzburg under the Kneipp name are the Kneipp pills for constipation.
ParaCrawl v7.1