Translation of "Darlehensnehmerin" in English

Diese größere Belastung folgt nicht nur daraus, dass der steuerpflichtige Gewinn nicht um den Betrag der gezahlten Zinsen gemindert werden kann, sondern auch daraus, dass die Darlehensnehmerin möglicherweise Körperschaftsteuervorauszahlungen zu leisten hat.
That increase arises not only because taxable profits cannot be reduced by the amount of the interest paid, but also because the borrowing company may be liable to advance corporation tax.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof stellt fest, dass die Behandlung der an eine verbundene Gesellschaft gezahlten Zinsen als ausgeschüttete Gewinne geeignet ist, die steuerliche Belastung der Darlehensnehmerin zu erhöhen.
The Court notes that the fact that interest paid to a related company is treated as a distribution is capable of increasing the liability of the borrowing company to tax.
TildeMODEL v2018
Da die Unterkapitalisierungsvorschriften nur auf Fälle Anwendung finden, in denen die Darlehensgeberin einen bestimmenden Einfluss auf die Darlehensnehmerin hat oder ihrerseits von einer Gesellschaft kontrolliert wird, die einen solchen Einfluss hat, sind sie nur im Hinblick auf die Niederlassungsfreiheit zu prüfen.
Since the thin capitalisation rules apply only to situations in which the lending company has a definite influence over the borrowing company or is itself controlled by a company which has such an influence, those rules should be examined only in the light of freedom of establishment.
TildeMODEL v2018
Der Umstand, dass einer gebietsansässigen Gesellschaft von einer gebietsfremden Gesellschaft ein Darlehen zu Bedingungen gewährt worden ist, die die betreffenden Gesellschaften unter Bedingungen des freien Wettbewerbs nicht vereinbart hätten, ist nämlich für den Mitgliedstaat des Sitzes der Darlehensnehmerin ein objektives, für Dritte nachprüfbares Kriterium, um feststellen zu können, ob der fragliche geschäftliche Vorgang ganz oder teilweise eine rein künstliche Konstruktion darstellt, die im Wesentlichen darauf ausgerichtet ist, der Anwendung des Steuerrechts dieses Mitgliedstaats zu entgehen.
The fact that a resident company has been granted a loan by a nonresident company on terms which do not correspond to those which would have been agreed upon at arm’s length constitutes, for the Member State in which the borrowing company is resident, an objective element which can be independently verified in order to determine whether the transaction in question represents, in whole or in part, a purely artificial arrangement, the essential purpose of which is to circumvent the tax legislation of that Member State.
EUbookshop v2
Die KIONGroup garantiert gegenüber den Banken sämtliche Zahlungsverpflichtungen unter dem SFA und dem AFA und ist Darlehensnehmerin sämtlicher aus den Schuldscheindarlehen resultierenden Zahlungsverpflichtungen.
The KIONGroup has issued guarantees to the banks for all of the payment obligations under the SFA and AFA and it is the borrower in respect of all the payment obligations resulting from the promissory notes.
ParaCrawl v7.1
Lender ist nicht verpflichtet, ein Verfahren gegen jeden Nachfolger der Darlehensnehmerin zu beginnen oder zu verweigern, Zahlungsfrist zu verlängern oder in anderer Weise modifizieren Abschreibung auf die Beträge, die diesem Sicherheitsinteresse wegen jeder Forderung durch den ursprünglichen Kreditnehmers oder irgendwelchen Nachfolgern in Interesse gesichert von Kreditnehmers.
Lender shall not be required to commence proceedings against any Successor in Interest of Borrower or to refuse to extend time for payment or otherwise modify amortization of the sums secured by this Security Interest by reason of any demand made by the original Borrower or any Successors in Interest of Borrower.
ParaCrawl v7.1
Die KIONGroup garantiert gegenüber den Banken sämtliche Zahlungsverpflichtungen unter dem Senior Facilities Agreement (SFA) und dem Acquisition Facilities Agreement (AFA) und ist Darlehensnehmerin sämtlicher aus dem Schuldscheindarlehen resultierenden Zahlungsverpflichtungen.
The KIONGroup has issued guarantees to the banks for all of the payment obligations under the senior facilitiesagreement (SFA) and the acquisition facilitiesagreement (AFA) and it is the borrower in respect of all the payment obligations resulting from the promissory note.
ParaCrawl v7.1
Die KION Group garantiert gegenüber den Banken sämtliche Zahlungsverpflichtungen unter dem SFA und dem AFA und ist Darlehensnehmerin sämtlicher aus dem Schuldscheindarlehen resultierenden Zahlungsverpflichtungen.
The KION Group has issued guarantees to the banks for all of the payment obligations under the SFA and AFA and it is the borrower in respect of all the payment obligations resulting from the promissory note.
ParaCrawl v7.1
Die KIONGROUPAG garantiert gegenüber den Banken sämtliche Zahlungsverpflichtungen unter dem Brückenkredit und dem Senior Facilities Agreement und ist Darlehensnehmerin sämtlicher aus dem Schuldscheindarlehen resultierender Zahlungsverpflichtungen.
KION GROUPAG has issued guarantees to the banks for all of the payment obligations under the bridge loan and senior facilities agreement; it is the borrower in respect of all the payment obligations resulting from the promissory note.
ParaCrawl v7.1
Die KIONGROUPAG garantiert gegenüber den Banken sämtliche Zahlungsverpflichtungen unter dem SFA und dem AFA und ist Darlehensnehmerin sämtlicher aus den Schuldscheindarlehen resultierenden Zahlungsverpflichtungen.
KIONGROUPAG has issued guarantees to the banks for all of the payment obligations under the SFA and AFA and it is the borrower in respect of all the payment obligations resulting from the promissory notes.
ParaCrawl v7.1
Die KIONGroup garantiert gegenüber den Banken sämtliche Zahlungsverpflichtungen unter dem Senior Facilities Agreement (SFA) sowie dem AFA und ist Darlehensnehmerin sämtlicher aus den Schuldscheindarlehen resultierenden Zahlungsverpflichtungen.
The KIONGroup has issued guarantees to the banks for all of the payment obligations under the senior facilities agreement (SFA) and the AFA and it is the borrower in respect of all the payment obligations resulting from promissory notes.
ParaCrawl v7.1