Translation of "Danaergeschenk" in English

Das, so fürchtet mancher Europäer, sei ein Danaergeschenk.

Some Europeans regard this as a Greek gift.

ParaCrawl v7.1

So beschloß es der NATO-Gipfel, obwohl mancher Europäer fürchtet, der Kompromiß sei ein Danaergeschenk.

Even though some Europeans feared this compromise to be a Greek gift, such a decision was taken at Prague.

ParaCrawl v7.1

Wir wollen doch unserem Findling kein Danaergeschenk mit auf den Weg geben, wenn wir ihn zu seiner freilebenden Population zurückschicken!

We don't want to give our foundling a Danaan gift to take with it, when we release it back to its fellow population living in freedom!

ParaCrawl v7.1

Und so die Mutter, ohne auf mein Wort zu hören, daß ich binnen drei Monate aus dem Militär heimkomme, empfing dieses Danaergeschenk, oder noch besser ein wertloses Versprechen.

Thus my mother, without taking me at my word that I would be back from military service within three months, received that fatal gift – or better – a promise of no value.

ParaCrawl v7.1