Translation of "Dampfsterilisation" in English

Im Hinblick auf derzeit verfügbare Methoden sollte der DampfSterilisation der Vorzug gegeben werden.
With regard to methods· currently available, steam sterilisation
EUbookshop v2
Sterilisierbehälter dienen zur Aufnahme klinischen Sterilgutes, das einer Dampfsterilisation unterworfen werden muß.
Sterilizing containers are used to accommodate clinical sterile material which must be subjected to a steam sterilization.
EuroPat v2
Die Polyharnstoffstruktur ist wegen ihrer thermischen Beständigkeit während der Dampfsterilisation besonders erwünscht.
The polyurea structure is especially preferred due to its thermal stability during steam sterilization.
EuroPat v2
Können die aufgebauten Teile einer Dampfsterilisation bei 134°C unterzogen werden?
Can the parts be steam sterilized at 134°C?
CCAligned v1
Wenn Dampf zur Verfügung steht, kann eine Dampfsterilisation durchgeführt werden.
Steam sterilization can be used if steam is available.
ParaCrawl v7.1
Temperaturaktivierte Systeme funktionieren jedoch nur in der Dampfsterilisation.
Temperature-activated systems, however, function only in steam sterilization.
EuroPat v2
Darüber hinaus bleibt Silikon auch bei der Dampfsterilisation der Linse stabil.
In addition, silicone also remains stable even in steam sterilization of the lens.
EuroPat v2
Die Sterilisation erfolgt in der Regel durch Dampfsterilisation in Sterilisationskammern.
Ordinarily this sterilization is performed by means of steam sterilization in sterilization chambers.
EuroPat v2
Dies kann bei Dampfsterilisation zum Beispiel hitzebeständiger Kunststoff sein.
This can be in case of steam sterilization e.g., heat-resistant plastic.
EuroPat v2
Unsere Schriftbänder sind nur bedingt für die Dampfsterilisation geeignet!
Our labelling tapes are only suitable for steam sterilisation to a limited degree!
CCAligned v1
Gute Hitzebeständigkeit, macht es gut Dampfsterilisation Toleranz hat;
Good heat stability, make it has good steam sterilization tolerance;
ParaCrawl v7.1
Das Schrumpfverhalten von Tyvek® nach einer Dampfsterilisation beträgt weniger als 1,6 %.
Shrinkage of Tyvek® after steam sterilization is less than 1.6%.
ParaCrawl v7.1
Das Tuch ist auch für Dampfsterilisation (Krankenhaus) geeignet.
The cloth is also adequate for steam sterilisation (hospital).
ParaCrawl v7.1
Natürliche Dampfsterilisation tötet 99,9 % aller schädlichen Keime ab.
Natural steam sterilization kills 99.9% of harmful germs
ParaCrawl v7.1
Das neue Material ist auch gegen Gammastrahlen- und Dampfsterilisation beständig.
The new grade is stable under gamma and autoclave sterilization.
ParaCrawl v7.1
Daher ist der Kamm auch gut geeignet für Dampfsterilisation.
Therefore, the comb is also well suited for steam sterilization.
ParaCrawl v7.1
In unserer Arbeit beschränkten wir uns auf die Dampfsterilisation.
Our study is confined to steam sterilisation.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Erhitzung erfolgt eine drastische Verbesserung der nach Dampfsterilisation noch vorhandenen hydrophilen Eigenschaften der Membranen.
This heating causes a drastic improvement of the membrane's hydrophilic properties which are still preserved after steam sterilization.
EuroPat v2
Im Verfahren der Dampfsterilisation wird die Luft im Inneren des Autoklaven vollständig durch Wasserdampf ersetzt.
During steam sterilisation, air inside the autoclave is completely replaced by water vapours.
ParaCrawl v7.1
Eine länger andauernde Methode der Sterilisation, um dieselbe Sicherheit wie Dampfsterilisation zu erreichen.
This sterilisation method requires considerably more time in order to achieve the same reliability as steam sterilisation.
ParaCrawl v7.1
Für viele elastische Instrumente ist eine Dampfsterilisation von 5 Minuten bei 134 °C vorgesehen.
Many elastic instruments require steam sterilization of 5 min at 134°C.
ParaCrawl v7.1
Ein allgemein anerkannter Wert für z ist 10 oC (18 oF) bei der Dampfsterilisation.
The widely accepted value for z is 10 oC (18o F) in steam sterilization.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit ist die Dampfsterilisation, z. B. mit Ethylenoxid (ETO).
Another method is steam sterilization for example with ethylene oxide (ETO).
EuroPat v2
Der Krümmungsradius bestimmt dabei das Ausmaß der Vermeidung einer Ansammlung von Restflüssigkeit nach einer Dampfsterilisation.
The radius of curvature in this case determines the degree to which accumulation of residual liquid after steam-sterilization is avoided.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel sind die Spülkappen für eine Verwendung bei einer Dampfsterilisation der Füllelemente ausgebildet.
In some embodiments, the rinsing caps are configured for use with steam sterilization.
EuroPat v2
Dazu gibt es unterschiedliche Sterilisationsverfahren, zum Beispiel Dampfsterilisation, chemische Sterilisation oder Sterilisation mit Hitze.
Various sterilization methods are used for this, e.g., steam sterilization, chemical sterilization or heat sterilization.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Mutter durch ein Sterilisationsverfahren, z.B. die im Klinikbetrieb übliche Dampfsterilisation, zerstört.
Preferably, the nut is destroyed by a sterilization process, for example the steam sterilization customary in hospitals.
EuroPat v2