Translation of "Dampfkochtopf" in English

Ich wollte einem Mädchen was Tolles im Dampfkochtopf kochen.
I tried to cook to impress a girl. Beef stroganoff in the pressure cooker.
OpenSubtitles v2018
Von unten stieg Druck auf wie in einem Dampfkochtopf.
From underneath, trouble was brewing like a pressure cooker.
OpenSubtitles v2018
Seht her, es ist wie ein Dampfkochtopf, das Hirn der Unverheirateten.
Her mind is like a pressure cooker
OpenSubtitles v2018
Polypropylen Kann in einem Autoklaven oder Dampfkochtopf sterilisiert werden.
Can not be sterilized in an autoclave or pressure cooker.
ParaCrawl v7.1
Der Dampfkochtopf kocht auch im Monat Mai noch vor sich hin.
The Pressure Cooker is still cooking away during the month of May.
ParaCrawl v7.1
Du kannst auch einen Dampfkochtopf verwenden, um die Sojabohnen schneller zu kochen.
You can also use a pressure cooker to cook the soybeans more quickly if you like.
ParaCrawl v7.1
Lösung 2: Dampfkochtopf (mit Vorsicht zu genießen)
2nd solution: The pressure cooker (manipulate with care)
ParaCrawl v7.1
Papin erfand unter anderem den Dampfkessel und den Dampfkochtopf.
Among other things, Papin invented the autoclave and the pressure cooker.
ParaCrawl v7.1
Kann in einem Autoklaven oder Dampfkochtopf sterilisiert werden.
Can not be sterilized in an autoclave or pressure cooker.
ParaCrawl v7.1
Die Spinatblätter in einem Dampfkochtopf kochen, bis diese zusammengefallen sind.
Cook the spinach leaves in a steam cooker until wilted.
ParaCrawl v7.1
Zur selben Zeit erzeugt der Dampfkochtopf neue ÷ffnungen in unserer Zukunft.
At the same time, the Pressure Cooker is creating new openings into our future.
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist Italien ein Dampfkochtopf.
Italy is a pressure cooker right now.
Europarl v8
Also dachte er, warum baue ich nicht einen Dampfkochtopf in eine Kaffeemaschine um.
So he thought, why don't I convert a pressure cooker into a coffee machine?
TED2013 v1.1
Der Dampfkochtopf wiegt zwar etwas mehr, doch er ist sehr effizient und spart viel Benzin.
Though the pressure cooker weighs a little bit more, however, he is very efficient and saves a lot of petrol.
ParaCrawl v7.1
Wie in einem Dampfkochtopf wird der Geschmack des Produktes durch das Erhitzen nach dem Verschließen verstärkt.
As the food is cooked after the product is closed, all the flavours are brought out, just like in a pressure cooker.
ParaCrawl v7.1
Die Bush-Regierung bevorzugte eine härtere Linie und führte ab 2003 die so genannten Sechsparteiengespräche zwischen den USA, China, Russland, Japan, Nord- und Südkorea durch, die fast wie ein Dampfkochtopf wirkten.
Bush’s administration preferred a harder line, using the so-called six-party talks, begun in 2003 and involving the US, China, Russia, Japan, and North and South Korea, to act almost as a pressure-cooker.
News-Commentary v14
Frau, kocht die Speise im Marlex Dampfkochtopf... .. Für Ihren Geliebten, wird er Sie sein ganzes Leben lieben.
Madam, cook the food in the Marlex Pressur Cooker.. ..for your beloved, he will love you all his life.
OpenSubtitles v2018
Es ist insbesondere für Schnellkochtöpfe unter dem Markennamen Duromatic bekannt, der in der Schweiz oft als Synonym für einen Dampfkochtopf benutzt wird.
It is particularly known for pressure cookers sold under the brand name Duromatic, which is often used in Switzerland as a synonym for pressure cooker.
WikiMatrix v1
Durch anschliessenden Kochprozess wird die im Glas verbliebene Luft erwärmt, so dass sie sich ausdehnt und, falls die Intensität des Verschraubens dies zulässt, teilweise entweicht und beim späteren Abkühlen im Glas ein Unterdruck zurückbleibt, der den dichten Verschluss des Glases gewährleisten soll.- Dieses Verfahren ist insofern mangelhaft, als bei entsprechend kräftiger Verschraubung die erwärmte Innenluft des Glases kaum entweichen kann oder, falls das Glas im Dampfkochtopf (Autoklav) gekocht wird, die Luft garnicht entweichen kann, weil in dieser Situation Drücke und Temperaturen innerhalb und ausserhalb des Glases praktisch gleich gross sind.
During subsequent cooking the air left within the jar expands from warming up and, in case that the intensity of screwing tolerates so, partially escapes, so that after cooling a partial vacuum is left within the jar, which is sufficient to allow tight sealing of the latter. This procedure is unsatisfactory inasmuch as, by tightly screwing of the lids, the air warmed up within the jar can scarcely escape from there or, if the jar is cooked in a pressure cooker, the air cannot escape from the jar at all, because in this situation the pressure and the temperature inside and outside of the jar practically are equal.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei einem solchen Dampfkochtopf jedoch der Umstand, daß das Erwärmen von Speisen verhältnismäßig lange Zeit in Anspruch nimmt, da der gesamte Unterteil als Wasserbehälter dient und daher zunächst einmal der große Wasserinhalt des Unterteils zum Sieden gebracht werden muß.
A pressure cooker of this type has, however, the drawback that the heating of food takes a relatively long time since the entire base serves as water container and thus the voluminous water content of the base must be boiled at first.
EuroPat v2
Ich habe gereinigt akribisch alles so gut ich konnte in einem Herd Dampfkochtopf, tuckern Weg bei der höchsten Temperatur und Druck, den es fast eine Stunde lang aufbringen konnte.
I meticulously cleaned every thing as well as I could in a stovetop pressure cooker, chugging away at the highest temperature and pressure it could muster for nearly an hour.
ParaCrawl v7.1
Außerdem könnte eine Spielzeug-Fernbedienung nicht verwendet werden, um einen Sprengstoff in einem dicken Dampfkochtopf zu aktivieren, der wie ein Faraday’scher Käfig wirkt.
In addition, a toy remote control cannot be used to activate an explosive inside a thick pressure cooker which acts as a Faraday cage.
ParaCrawl v7.1