Translation of "Dachgesellschaft" in English

Die deutsche Dachgesellschaft heißt seit März 2011 Netinera.
The German parent company since March 2011 is called "Netinera".
Wikipedia v1.0
Unter der niederländischen Dachgesellschaft unterhält Qiagen über 30 Tochterunternehmen in über 20 Ländern.
Consolidated under the Dutch holding Qiagen N.V., the company operates more than 35 offices in over 20 countries.
Wikipedia v1.0
Andere Geschäftssektoren sollen entweder verkauft oder innerhalb der Struktur der Dachgesellschaft ausgelagert werden.
Other business sectors are either scheduled to be sold or to be outsourced within the structure of the holding company.
DGT v2019
Gewährt von einer Dachgesellschaft, die der Amerikanische Weg genannt wird.
Granted to a holding company called American Way.
OpenSubtitles v2018
Also, es ist eine Dachgesellschaft für Offshore-Firmen in Europa und Südamerika.
According to this, they're a holding company for corporations with offshore accounts in Europe and South America.
OpenSubtitles v2018
Steinway Musical Instruments, Inc. ist eine Dachgesellschaft von Musikinstrumentenherstellern.
Steinway Musical Instruments, Inc. is an American worldwide musical instrument manufacturing conglomerate.
Wikipedia v1.0
Es besteht Bedarf an Transparenz bei der Gründung einer Dachgesellschaft und ihrer Tochterge­sellschaften.
There is a need for transparency in the settingup of a holding company and its subsidiaries.
EUbookshop v2
Dachgesellschaft des Konzerns ist die Hubert Burda Media Holding Kommanditgesellschaft.
The holding company of the Group is Hubert Burda Media Holding Kommanditgesellschaft.
WikiMatrix v1
Letztere fungiert als Dachgesellschaft für die in- und ausländischen Tochtergesellschaften.
The latter acts as the holding company for the domestic and foreign subsidiaries.
WikiMatrix v1
Agrana wurde 1988 als Dachgesellschaft für die österreichische Zucker- und Stärkeindustrie gegründet.
Agrana was founded in 1988 as a holding company for the Austrian sugar and Starch industry.
WikiMatrix v1
Unter der niederländischen Dachgesellschaft unterhält QIAGEN über 35 Tochterunternehmen in über 25 Ländern.
Consolidated under the Dutch holding QIAGEN N.V., the company operates more than 35 offices in over 25 countries.
WikiMatrix v1
Dachgesellschaft der mc Group ist die „Media Consulta International Holding AG“.
The corporate holding of the mc Group is "Media Consulta International Holding AG", involving a joint-stock company under German law.
WikiMatrix v1
Die Hansen Sicherheitstechnik AG ist die Dachgesellschaft der Hansen Gruppe.
Hansen Sicherheitstechnik AG is the holding company of the Hansen Group.
ParaCrawl v7.1
Die UFA ist außerdem die Dachgesellschaft aller deutschen Produktionsaktivitäten der FremantleMedia.
UFA is also the parent company of all the German production work done by FremantleMedia.
ParaCrawl v7.1
Die Lindner Group KG ist die Dachgesellschaft der Unternehmensgruppe.
Lindner Group KG is the parent company of the Group.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz SE ist die Dachgesellschaft der Allianz Gruppe.
Allianz SE is the holding company of the Allianz Group.
ParaCrawl v7.1
Die RCA ist eine von drei operativen Teilgesellschaften der Dachgesellschaft ÖBB-Holding-AG.
RCA is one of three operative sub-companies of the holding company ÖBB-Holding AG.
WikiMatrix v1
Evergreen Pacific Insurance Corporation ist eine Dachgesellschaft für Finanzdienstleistungen.
Evergreen Pacific Insurance Corporation is a financial services holding company.
ParaCrawl v7.1
Dachgesellschaft aller Konzerngesellschaften ist die Georg Fischer AG.
The parent company of all the corporate subsidiaries is Georg Fischer Ltd.
ParaCrawl v7.1
Die Dachgesellschaft HELEXPO betreibt auch ein weiteres, kleineres Messegelände in Athen.
The parent company HELEXPO also operates another, smaller exhibition center in Athens.
ParaCrawl v7.1
Diese Dachgesellschaft steuert den mittlerweile stark gewachsenen Firmenverbund.
This holding company manages the now widely expanded consolidated companies.
ParaCrawl v7.1
Die DQS Holding GmbH mit Sitz in Frankfurt am Main ist die Dachgesellschaft der DQS-UL-Gruppe.
DQS Holding GmbH based in Frankfurt am Main is the holding company of the worldwide DQS-UL Group.
Wikipedia v1.0