Translation of "Däumling" in English

Ich komme mir vor wie der kleine Däumling.
I feel like Tom Thumb.
OpenSubtitles v2018
Nein, der kleine Däumling findet seinen Weg dank der Kieselsteine.
No, Tom Thumb. Using pebbles to find his way.
OpenSubtitles v2018
Das Problem ist, der kleine Däumling nahm unsere Tiere und verkaufte sie.
The problem is, little Tom Thumb pulled our bugs and sold 'em off.
OpenSubtitles v2018
Dieter Däumling und Hunka Munka auch Wenn Sie glauben, glaube ich auch.
I think the public should like that, and Tom Thumb and Hunker Munker. What do you think? Well, if you, if you think.
OpenSubtitles v2018
Däumling ist der letzte von fünf Söhnen einer armen Bauernfamilie.
Tom Thumb is the youngest of five boys in a family of poor farmers.
ParaCrawl v7.1
Däumling wüstenkaktus wächst, Anbau und kümmern:
Indoor Plants Tom Thumb desert cactus growing, cultivation and care:
ParaCrawl v7.1
Kaufen online wüstenkaktus Däumling / Parodia (Sämlinge, samen).
Buy online desert cactus Tom Thumb / Parodia (seedlings, seed).
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte vom kleinen Däumling gehört zum Kulturgut der europäischen Märchenwelt.
The story of Tom Thumb is a part of the cultural richness of European fairytales.
ParaCrawl v7.1
Topfpflanzen Däumling wüstenkaktus (Parodia) foto, kümmern und wächst, Merkmale und Landung.
Indoor plants Tom Thumb desert cactus (Parodia) photo, care and growing, characteristics and planting.
ParaCrawl v7.1
Europa ist effektiv ein Zwerg, bestenfalls ein politischer und geopolitischer Däumling, trotz der ständig steigenden Erwartungen der öffentlichen Meinung in Europa.
Europe is still effectively a bit player, at best a Tom Thumb in politics and geostrategy, despite the ever-increasing expectations of European public opinion.
Europarl v8
Man liest, dass man einen der fünf Zwerge – in dem Bild der zweite von rechts – zuvor auch in George Pals Film "Der kleine Däumling" (Tom Thumb, UK / USA, 1958) verwendet hatte, wo er als "Der gähnende Mann" (The Yawning Man) agierte.
The word is that one of the five elves – in the image the second from right – had previously also been used for George Pal's movie "Tom Thumb" (UK / USA, 1958) where it acted as "The Yawning Man".
ParaCrawl v7.1
Bei der euro-scene Leipzig war sie bereits dreimal zu Gast: 1997 mit »Giulio Cesare« (»Julius Caesar«), 2000 mit »Voyage au bout de la nuit« (»Reise ans Ende der Nacht«) und zuletzt 2005 mit »Buchettino« (»Der kleine Däumling«).
It has made previous guest performances at the euro-scene Leipzig three times: with »Giulio Cesare« (»Julius Caesar«) in 1997, »Voyage au bout de la nuit« (»Voyage to the end of the night«) in 2000, and »Buchettino« (»Tom Thumb«) in 2005.
ParaCrawl v7.1
In den Nebengebäuden, mit Entzücken können die Kinder Wachsfiguren bewundern, darstellend die bekannten Helden der Märchen von Charles Perrault wie das Dornröschen, der Gestiefelte Kater, Aschenputtel (Aschenbrödel), das Rotkäppchen oder noch der Kleine Däumling.
In the outbuildings, children will be delightful while admiring the was figures representing famous heroes of Charles Perrault's fairy tales, such as Sleeping Beauty, Puss in Boots, Cinderella, Little Red Riding Hood, and Tom Thumb.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Däumling wird im Wald ausgesetzt, weil seine Eltern die Kinder nicht mehr versorgen können.
Tom Thumb in the woods, because parents can’t feed their children.
ParaCrawl v7.1
Diese Nacherzählung des weltbekannten Märchens vom kleinen Däumling ist außergewöhnlich, denn sie erzählt die Abenteuer um dessen Familie, die sieben Brüder, die tyrannische Stiefmutter sowie die fantastischen Erlebnisse im Wald in Tagebuchform.
This retelling of the world famous fairy tale of Tom Thumb is extraordinary because it tells the story of the family, the seven brothers, the tyrannical step-mother, and the fantastic events in the forest, in diary form.
ParaCrawl v7.1