Translation of "Cursorsteuerung" in English
Dies
kann
durch
Benutzereingabe
an
einer
Eingabeeinheit
der
Teilnehmerstation
beispielsweise
mittels
Cursorsteuerung
erfolgen.
This
can
be
done
by
user
input
at
an
input
unit
of
the
subscriber
station,
for
instance
using
the
cursor.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
grundsätzliches
Problem
der
Cursorsteuerung
per
Joystick
und
kann
von
Power64
nicht
behoben
werden.
This
is
a
general
problem
of
joysticks
being
used
to
control
cursors
and
cannot
be
fixed
by
Power64.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedienelemente
können
mittels
einer
Eingabevorrichtung,
die
beispielsweise
eine
Cursorsteuerung
umfassen
kann,
betätigt
werden.
Said
operating
elements
can
be
actuated
by
means
of
an
input
device,
which
can
comprise
a
cursor
controller,
for
example.
EuroPat v2
Die
Cursorsteuerung
mit
Autorepeat
bzw.
Beschleunigung
erleichtert
es
zwar,
längere
Strecken
mit
dem
Cursor
zurückzulegen.
The
cursor
control
with
auto-repeat
resp.
acceleration
makes
it
easier
to
traverse
longer
distances.
EuroPat v2
Über
die
Cursorsteuerung
11
läßt
sich
ein
Cursor
15
auf
dem
Buchstabenvorrat
14
bewegen.
The
cursor
15
can
be
moved
across
the
letter
set
14
by
means
of
the
cursor
control
unit
11
.
EuroPat v2
Die
Anzeigevorrichtung
ist
mit
einem
herkömmlichen
Computer
verbunden,
der
beispielsweise
eine
Cursorsteuerung
aufweist.
The
display
device
is
connected
to
a
conventional
computer
which,
for
example,
has
cursor
control.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführung
kann
die
Cursorsteuerung
auch
in
ein
separates
Gehäuse
integriert
werden
und
zusätzlich
zu
einer
eventuell
schon
vorhandenen
Tastatur
an
einen
Computer
oder
Terminal
angeschlossen
werden.
In
another
embodiment
the
cursor
control
can
be
integrated
into
a
housing
separate
from
a
keyboard
connected
to
a
computer
or
terminal.
EuroPat v2
Die
im
Ausführungsbeispiel
dargestellte
Vorrichtung
zur
Cursorsteuerung
ermöglicht
einmal
durch
die
Tasten
90
bis
94
eine
schrittweise
Verstellung
des
Cursors,
wie
es
bei
heute
üblichen
Tastaturen
üblich
ist.
The
cursor
control
device
illustrated
in
the
drawings
allows
stepwise
shifting
of
the
cursor
by
the
keys
90-94
in
the
manner
of
present
day
keyboards.
EuroPat v2
Neben
einer
relativen
Adressierung
des
Cursors
durch
die
Auslenkung
der
beschriebenen
Vorrichtung
zur
Cursorsteuerung,
ist
es
auch
möglich
die
Geschwindigkeit
der
Auslenkung
abzuleiten.
Apart
from
providing
relative
addressing
of
the
cursor
by
the
deflection
of
the
cursor
control
device,
it
is
also
possible
to
derive
a
relative
cursor
speed
in
relation
to
deflection.
EuroPat v2
Aus
einer
solchen
Verzeichnisstruktur
kann
dann
beispielsweise
mittels
Cursorsteuerung
komfortabel
auf
einzelne
Dateien
der
Kurznachricht
zugegriffen
werden.
From
such
a
directory
structure,
access
can
then
be
gained
conveniently
to
individual
data
files
of
the
short
message,
for
instance
by
using
the
cursor.
EuroPat v2
Bei
der
Eingabevorrichtung
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Cursorsteuerung
handeln,
mittels
welcher
die
angezeigten
Elemente
oder
eines
der
angezeigten
Elemente
verschoben
werden
können.
The
input
device
can
be,
for
example,
a
cursor
controller,
by
means
of
which
the
displayed
elements
or
one
of
the
displayed
elements
can
be
displaced.
EuroPat v2
Für
die
Cursorsteuerung
kann
ein
mechanisches
Betätigungselement
oder
eine
berührungsempfindliche
Fläche,
d.h.
ein
sogenanntes
Touchpad,
vorgesehen
sein.
A
mechanical
actuation
element
or
a
touch-sensitive
area,
i.e.
a
so-called
touchpad,
can
be
provided
for
the
cursor
controller.
EuroPat v2
Bei
der
Betrachtung
des
Druckbildes
B
können
im
Bildverarbeitungssystem
35
mit
Hilfe
einer
Cursorsteuerung
36
auf
einfache
Weise
auch
die
Meßpunkte
definiert
werden.
When
the
image
B
is
being
viewed
the
measurement
stations
can
be
defined
in
a
simple
manner
in
the
image-processing
system
35
by
means
of
a
cursor
control
36.
EuroPat v2
Die
Bedienerschnittstelle
22
umfasst
hierzu
vorzugsweise
eine
Sichteinheit
(Display)
und
eine
Eingabeeinrichtung
(beispielsweise
Tastatur
und/oder
Cursorsteuerung).
For
this
purpose
the
operator
interface
22
preferably
includes
a
visual
display
unit
and
an
input
device
(for
example
keyboard
and/or
cursor
control).
EuroPat v2
Häufig
wird
der
Begriff
etwas
eingeschränkter
auf
motorische
Anwendungen
in
der
Medizin
bezogen,
wo
Patienten
durch
Prothesen
oder
eine
Cursorsteuerung
zumindest
ein
Teil
der
Selbständigkeit
zurückgegeben
werden
soll,
die
durch
eine
gesundheitliche
Beeinträchtigung
eingebüßt
wurde.
The
term
is
often
used
in
a
somewhat
narrower
sense
for
medical
motor
applications,
where
at
least
a
part
of
the
autonomy
lost
by
a
health
impairment
is
restored
to
patients
by
prostheses
or
a
cursor
control.
EuroPat v2
Bei
der
Eingabevorrichtung
6
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
elektronische
Maus
oder
ein
berührungsempfindliches
Feld
handeln,
die
in
Verbindung
mit
der
Steuervorrichtung
3
eine
Cursorsteuerung
bereitstellen,
durch
welche
der
Nutzer
auf
der
Anzeigefläche
2
angezeigte
Elemente
verschieben
kann.
The
input
device
6
can
be,
for
example,
an
electronic
mouse
or
a
touch-sensitive
zone
which,
in
conjunction
with
the
control
device
3,
provide
a
cursor
controller
by
means
of
which
the
user
can
displace
elements
displayed
on
the
display
area
2
.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
werden
Tastaturen
und
Eingabegeräte
zur
Cursorsteuerung
üblicherweise
als
getrennte
Einheiten
konzipiert,
so
dass
deren
Kombination
eine
doppelte
Auswertungselektronik
und
Software
erfordert.
According
to
the
state-of-the-art,
keyboards
and
input
devices
for
cursor
control
are
typically
conceived
as
separate
units,
so
that
their
combination
requires
double
evaluation
electronics
and
software.
EuroPat v2
Zur
vereinfachten
Bedienen
von
am
Display
19
angezeigten
Masken
kann
eine
Cursorsteuerung
26
oder
ein
Trackball
oder
aber
auch
eine
Computermaus
vorgesehen
sein.
To
simplify
the
manipulation
of
screens
displayed
on
the
display
19,
a
cursor
controller
26
or
a
track
ball
or
even
a
computer
mouse
can
be
provided.
EuroPat v2
Das
Verriegeln
der
Hardware
ist
vorteilhaft,
wenn
für
Transportzwecke
das
im
mobilen
Digitalgerät
gekoppelte
Eingabegerät
zur
Cursorsteuerung
enthalten
ist,
und
ein
eventuell
unbefugter
versucht
das
Gerät
einschliesslich
Eingabegerät
zu
nutzen.
Locking
the
hardware
is
advantageous
if
the
input
device
for
cursor
control
coupled
in
the
mobile
digital
device
is
contained
for
transport
purposes
and
a
possibly
unauthorized
person
attempts
to
use
the
device
including
the
input
device.
EuroPat v2
Die
Markierung
und/oder
Auswahl
einer
Schaltfläche
kann
mittels
einer
Cursorsteuerung
oder
durch
direkte
Bedienung
einer
berührungsempfindlichen
Anzeigefläche
erfolgen.
The
marking
and/or
selection
of
a
button
may
occur
by
cursor
control
or
by
directly
operating
a
touch-sensitive
display
area.
EuroPat v2
Die
Markierung
und/oder
Auswahl
einer
Schaltfläche
kann
mittels
einer
Cursorsteuerung
oder
durch
direkte
Bedienung
einer
berührungsempfindlichen
Oberfläche
des
Displays
erfolgen.
The
marking
and/or
selection
of
a
button
can
be
effected
by
means
of
cursor
control
or
by
virtue
of
direct
operator
control
of
a
touch-sensitive
surface
on
the
display.
EuroPat v2
Die
Markierung
und/oder
Auswahl
einer
Schaltfläche
kann
mittels
einer
Cursorsteuerung
oder
durch
direkte
Bedienung
einer
berührungsempfindlichen
Oberfläche
5
der
Anzeigefläche
erfolgen.
The
marking
and/or
selection
of
a
switching
area
can
be
carried
out
by
means
of
cursor
control
or
by
direct
operation
of
a
touch-sensitive
surface
5
in
the
display
area.
EuroPat v2
Eine
solche
Bildlaufleiste
kann
auch
als
Schaltfläche
ausgebildet
sein,
so
dass
der
Nutzer
durch
eine
Cursorsteuerung
oder
über
eine
berührungsempfindliche
Oberfläche
auf
der
Anzeigefläche
die
anzuzeigende
Teilmenge
mittels
der
Bildlaufleiste
auswählen
kann.
Such
a
scrollbar
may
also
be
in
the
form
of
a
button,
with
the
result
that
the
user
can
select
the
subset
to
be
displayed
using
the
scrollbar
by
virtue
of
cursor
control
or
by
means
of
a
touch-sensitive
surface
on
the
display
panel.
EuroPat v2
Ferner
kann
auch
das
erste
graphische
Teilelement
als
Schaltfläche
ausgebildet
sein,
so
dass
es
beispielsweise
durch
eine
Cursorsteuerung
oder
mittels
einer
berührungsempfindlichen
Oberfläche
auf
der
Anzeigefläche
verschoben
werden
kann.
In
addition,
the
first
graphical
subelement
may
also
be
in
the
form
of
a
button,
with
the
result
that
it
can
be
displaced
by
virtue
of
cursor
control
or
by
means
of
a
touch-sensitive
surface
on
the
display
panel,
for
example.
EuroPat v2
Mit
der
Auslenkung
des
Fingers
einer
Bedienperson
ist
es
möglich
eine
Positionsvorgabe
an
den
Industrieroboter
12
zu
geben,
ähnlich
der
Cursorsteuerung
per
Touchpad
bei
einem
Notebook.
It
is
possible
with
the
deflection
of
a
finger
of
an
operator
to
set
a
position
for
the
industrial
robot
12
similar
to
the
cursor
control
by
touchpad
in
a
notebook.
EuroPat v2
Zudem
ist
es
wichtig
und
vorteilhaft
eine
Vorkehrung
im
Eingabemodul
110
selbst
auszubilden,
um
eine
Grund-konfiguration
des
mobilen
Digitalgerätes
100
zu
Transportzwecken
zu
sichern,
da
ansonsten
ein
anderes
Modul
als
das
Eingabegerät
110
in
der
Ladebucht
eingesteckt
sein
könnte,
mit
dem
eine
Cursorsteuerung
nicht
möglich
ist.
It
is
also
important
and
advantageous
to
construct
a
provision
in
the
input
module
110
itself
for
securing
a
basic
configuration
of
the
mobile
digital
device
100
for
transport
purposes
since
otherwise
another
module
then
the
input
device
110
could
be
inserted
into
the
loading
bay
by
means
of
which
cursor
control
is
not
possible.
EuroPat v2